（法新社休士顿28日电） 美国职棒大联盟MLB即将退休的纽约洋基王牌终结者李维拉（Mar
iano Rivera）今天说，他不会再出赛，让26日在洋基体育场（YankeeStadium）的告别秀
，成为最后真正的谢幕。
洋基（Yankees）例行赛最后一场将于明天迎战休士顿太空人（Astros），但李维拉说，他
不会上场，两天前纽约主场对上坦帕湾光芒（Rays）能投1又1/3局就已心满意足。
李维拉当时走下洋基投手丘时，球迷起立欢呼，老队友吉特（Derek Jeter）和派提特（An
dy Pettitte）也上前致意，3人泪拥彼此。
李维拉说：“我知道这是完美的一刻。”他还说：“我从来都没料到会如此。”
谈到洋基明天与太空人的比赛，李维拉说：“如果是几年前的话，我就会上场。”他还说
：“如今我的膝不听话了。”
他说：“我不会让自己在场上出丑，我非常尊重比赛，因此不会做出不该做的事。”（译
者：中央社卢映孜）
http://ppt.cc/olad