http://www.nownews.com/2013/09/21/91-2988190.htm
记者杨政典／综合报导
洋基队左投Andy Pettitte再度宣布退休，以他41岁的年龄来说，这次退休应该很难有复
出的空间。
“无论是心理上、或是生理上，我都该结束职棒生涯，”Pettitte说，“今年球季投下
来，我知道是时候了。”
Pettitte第一次退休是2010年球季结束，但他休息一年后，2012年复出回到洋基队，并缴
出5胜4败、防御率2.87的成绩。如果不是季中被强袭球打中，Pettitte去年胜场应该可以
再多一点，但他也说，要不是受伤休息一阵子，应该去年季后就会退休了。
早在这个球季开始时，Pettitte心里就已经明白，这会是他最后一季，季中就向总教练
报告，随后也知会队友们。原本Pettitte打算季后再宣布，但这个礼拜，他跟即将退休的
Mariano Rivera共进午餐时，两人的对话改变了Pettitte的宣布时机。
原来，Pettitte是礼拜天的先发投手，也是他退休前最后一次洋基球场先发，但那场比
赛也是Rivera最后一次在洋基球场亮相。Pettitte担心此时宣布退休，会让那天比赛失焦
。
“但Rivera要我宣布，”Pettitte说，“他认为这会让那天更美妙。听到他那样说，我
觉得，情感上我们是一体的。”
Pettitte跟Rivera是“同梯”，两人都在1995年升上大联盟，一起为洋基队写下90年代末
期的黄金岁月。现在两人又在同一个球季退休，“95梯”只剩下Derek Jeter
“我们曾经有过一段风光时刻，”Pettitte说，“我复出的部分原因是，想跟现在的洋基
小老弟们，再写一页辉煌，但现在该是结束的时候。我跟这群小老弟们，也有属于我们的
一段历史，但我的时代结束了。”
Pettitte生涯18个球季，中间有3年为太空人队效力，其他时候都是洋基队一员，生涯战
绩255胜152败、防御率3.86。他为洋基队投出208胜，是队史第三名，仅次于Whitey
Ford(236胜)、以及Red Ruffing(231胜)。
本季Pettitte还会有2次先发，美国时间礼拜天是他在洋基球场告别秀，至于退休前最后
一场比赛，则在他曾经待过3年的太空人队主场Minute Maid Park。