“三冠王”不重要 全身伤卡布雷拉只要冠军
记者路皓惟／综合报导
老虎强打卡布雷拉(Miguel Cabrera)本季饱受腹部及臀部伤痛困扰，让他在连霸“三冠王
”之路相当艰辛，但他表示现在只专注于球队能否维持美中分区龙头，而不是追求个人成
就。
http://static.ettoday.net/images/397/d397717.jpg
▲卡布雷拉全身是伤，但仍要为球队奋战到最后一刻。(图／达志影像／美联社)
虽然卡布雷拉明白自己的伤势需要多休息，但他仍坚持上场比赛，“我不是球队唯一受伤
的人，很多队友也带伤上阵，因此我也想待在球场上，等到球队拿下分区冠军，再来考虑
休息的事情。”
但卡布雷拉现在每次的挥棒除了要面对投手外，还要克服左臀及腹部的疼痛问题，而伤痛
让他必须调整自己的挥棒，挥棒速度也不如健康状态，但他不想把伤势当作打不好的借口
，不过他仍坦承这次的伤势是有史以来最难缠。
“健康就是个运气问题，每分钟都有可能改变，”卡布雷拉表示，“这种情况不会使我沮
丧，因为我们球队打得很好，所以我也告诉教练团和防护员，我不需要更多的休息，不论
如何，我就是要尽全力上场打球。”
2012年卡布雷拉以打击率3成30、44支全垒打和139分打点的成绩，成为大联盟45年来再度
成为打击三冠王的球员。
而本季至今缴出打击率3成48、43支全垒打和133分打点更是厉害，但最近遭遇的全垒打荒
让他落后金莺戴维斯(Chris Davis)达7轰，不过老虎还剩余15场比赛，还是有反超的机会
。
卡布雷拉说道：“我比较高兴的是，因为我的好成绩，帮助球队站上美中龙头，希望我们
能像上季一样保持分区冠军到最后，并打进世界大赛。”
http://www.ettoday.net/news/20130914/270520.htm