作者： 曹玉烱 | TSNA – 26分前
洋基在今天(12日)与金莺赛前，总经理Brian Cashman宣布把队长Derek Jeter放进伤
兵名单，并排除季后赛归队的可能性，此举等于宣告Jeter今年球季正式报销。
“重要的是我们不会把他放进出赛名单，让他造成更严重的伤害，所以今天我对Jeter
说，这是球队的决定，当然这不是个容易的事。”Cashman说道。
Jeter于去年季后赛期间扭伤脚踝并接受手术，今年直到7月12日才归队，但只打了1
场又受伤进入伤兵名单。7月底前他复出后也只打了16场然后于9月8日的红袜之战再度引
发脚踝伤势。
总计今年17场出赛打击率1成9、1支全垒打、7分打点，此无疑是Jeter生涯最灰暗的1
年。
Jeter在得知消息后表示：“不能上场打球令人难过，尤其是今年的这个时刻，这是
我最想要打球的时候，不幸的是未能如我所愿，整年受伤简直就是一场梦魇，所以我想也
适合以这样的方式结束。”
“我无法随心所欲的移动、打击、投球，我什么都不能做，如果我无法发挥应有水准
，我就不能帮助这支球队。”Jeter说道。
洋基总教练Joe Girardi说：“每次当他回来似乎状况都很好，然后打了几天又发生
些状况，似乎总有事情重复发生，这对他与我们来说都很沮丧，因为球队需要他，我想这
是我们决定提前让他休息的原因。”
Jeter与洋基合约在今年到期，但他拥有2014年球员选择权，尽管Jeter还没有谈到明
年的事，Cashman倒是表示：“我不知道，我曾告诉你们他今年会回来，而我则再说1次，
他明年会回来。”
对此Girardi则说：“我绝不怀疑Derek，因为他就是这样的人，如果他相信能回来，
我会相信他，这是最重要的。”
http://ppt.cc/zpQf