※ [本文转录自 BaseballNEWS 看板 #1ICI3mOg ]
作者: childchen ( ) 看板: BaseballNEWS
标题: [今日] Jeter回到伤兵名单 “为明年作准备！”
时间: Thu Sep 12 10:03:25 2013
记者卓君泽／综合报导
纽约洋基球星Derek Jeter有始有终，今年球季从伤兵名单出发，也会从伤兵名单结束。
Jeter的脚踝在去年季后赛受伤，球季结束后接受手术，今年开季直到7月12日才首度
出赛，但两度进出伤兵名单，只打了17场比赛，打击率1成9，1全垒打、7打点。
“我的身体在这整个球季对我来说，就像是恶梦，这是个适合的结束。”Jeter打算明
年再回到场上，尽管他在明年6月26日就满40岁。
“我相信靠着训练找回力量，就能重回场上做我一直都在做的事，我不认为像你所想
的有什么该结束，我们的工作就是做好准备上场比赛，这个球季我努力以最快的速度
回到场上，或许这不是件好事，我的工作就是为明年做好准备。”
9月8日对红袜的比赛中，Jeter再度伤了左脚踝，随后2场比赛都未出赛，洋基在12日将
Jeter放进伤兵名单，上周末做完CT扫瞄后，显示结果为阴性，表示他的脚踝没有再度
骨折，但总经理Brian Cashman表示，这个伤势需要相当多的时间去复原。
洋基正在挑战美联外卡资格，对于自己未能助球队一臂之力，Jeter说：“不能打球真
的很令人失望，尤其是每年的这个时候，是我最想参与的时刻。”
洋基球迷们肯定会想念Jeter，但再见到他时应该已是2014年的事了，“我一直看着他
不断地克服人们觉得他克服不了的事，这就是Jeter，他是特别的，这也是为何他能表
现出色那么久的时间，”总教练Joe Girardi说。
洋基在例行赛只剩17场的情况下，与水手换来拥有杰出守备能力的Brendan Ryan，“
我不认为补上一个传奇球员的位置有多让人羡慕，他不会去别的地方，我甚至不晓得
他的状态，就算我在季后赛无法上场，不管我能做什么，都希望能够帮助球队。”
http://www.nownews.com/2013/09/12/341-2985146_1.htm