http://udn.com/NEWS/SPORTS/SPO1/8136466.shtml
均速破93英哩 陈伟殷生涯新高
【联合新闻网╱爱尔达体育台／球评赵豪城】
2013.09.02 09:06 am
以我个人观点而言，陈伟殷大联盟生涯至今，总共有三场比赛，对于金莺而言是“
Must-Win”： 去年季后赛那一场，陈伟殷对洋基辛苦的投了6.1局拿下胜投，也为金莺赢
得了非赢不可的Game 2。
今年8月22日，陈伟殷也是辛苦的投了7局拿下胜投，让金莺击败了光芒，避免掉当时会因
为输球而落后给光芒到6.5场，几乎很难追回来的困境。
今天对洋基，是他大联盟生涯至今，第三场金莺“Must-Win”的比赛。
因为如果输给洋基，金莺将落后给洋基1.5场胜差。当你在追赶外卡时，你不想前面还多
挡着一支球队，而且要靠连续打败他们两场，才能在战绩上超越他们。你希望只需要追赶
一支球队（光芒），而且是保持在可以追得上的距离。
我猜陈伟殷也知道这场比赛的重要性，再加上五天前才投出他生涯最惨的一场比赛，今天
从一点就看得出来，陈伟殷全力催了：他今天速球的均速，是他在大联盟生涯最快的93.2
英哩（先前最快的，是在去年例行赛的最后一场对光芒先发的92.9英哩）！
陈伟殷今天在第一局，就对卡诺（Robinson Cano）催出了94英哩，第二局飙了两颗94英
哩。第三局开始火力全开，除了中间夹杂的几颗变化球之外，陈伟殷连续12颗速球都是94
英哩，而连续12球中断的原因，是因为他再连飙了两颗95英哩速球。
我们看了陈伟殷在大联盟51场先发（包括季后赛一场），从来没有任何一场比赛，曾经看
到有一段比赛过程中，他连续飙出15颗速球都是94或95英哩（95英哩之后又一颗是94英哩
）！他今天超过80%的速球在93英哩以上，而94英哩以上的速球几乎快要接近了一半。
除了可以说他今天状况不错之外，陈伟殷很明显的在今天全力拼了：不管是因为今天金莺
是“Must-Win”，或是因为他想要在生涯最惨一役之后一吐怨气。
而陈伟殷今天光是速球就让洋基打者挥棒落空6次（包括一次擦棒被捕）。几个明星球员
也只有索利安诺（Alfonso Soriano）被挤压到，但切出一支不是非常强劲的平飞一垒安
打。卡诺甚至被他三振掉两次！
他唯一不能解决的是第一棒贾德纳（Brett Gardner），可是两支二垒安打，分别是贾德
纳打他全场的第一颗球（猜到他想要用速球抢下第一颗好球），以及一个失投的滑球。
简单说，陈伟殷今天的速球威力相当好！
但为什么只投了四局（虽然只掉了3分），却用了高达82颗球？
因为陈伟殷在跟主审的好球带fighting，也在跟他自己的情绪fighting！
今天主审凯洛格（Jeff Kellogg）的好球带的确比较飘移（低角度的球有时捡有时不捡）
，而陈伟殷从去年到今年，也的确有几场比赛在跟主审的好球带生气。他在去年也曾经承
认，自己有时候会被主审的好球带给影响…
今天在转播时，我就在怀疑他开始因为主审的好球带而有了情绪。结果在赛后访问，果然
陈伟殷对今天的好球带非常不满意。
陈伟殷说了一句：“我也不知道丢哪里好，我只能说，棒球，对投手来讲，不是只有丢红
中才是好球。”
陈伟殷的翻译常常喜欢帮陈伟殷加话，但今天他做了件聪明事。他翻成了：“今天的好球
带有点小”… 因为如果照陈伟殷的讲法直接逐字翻译，美国的棒球文化不会喜欢这种讲
法（相信我，我了解美国棒球的文化，也了解美国人的讲话方式）。你可以批评好球带小
，也可以批评好球带不固定，但你不能说“棒球，对投手来讲，不是只有丢红中才是好球
。”
面对这种好球带，是要投手自己去调适。洋基的老经验投手派提特（Andy Pettitte）怎
么投？他越投越红中，但是用速球，cutter，滑球，不同球种，运用球的尾劲，让打者打
不好而自己出局。陈伟殷今天的变化球种，并不像上一场对红袜的控球那么糟糕，尤其是
滑球。但他却像是赌气似的投法，一颗一颗93，94英哩的速球硬飙，完全想用“
overpowering”打者的方式来投。最后不是打者频频破坏成界外球，就是主审硬是不捡，
导致他投出单场生涯新高的5个保送，以及四局就用了82颗球。
赛后金莺总教练萧瓦特（Buck Showalter）说，本来要让陈伟殷投第五局，但因为天气太
湿热，而且他觉得陈伟殷有点气力放尽了，所以才把他换掉。但我觉得更可能的原因是因
为萧瓦特也看出来了，这样赌气式的投法，再上可能要再丢分。而金莺这场比赛非赢不可
，所以才把陈伟殷给换掉…
最后金莺靠着7分的大局逆转获胜，赢得这场“Must-Win”的比赛。不但战绩再度超前了
洋基，加上光芒今天又输给了运动家，让金莺在美联第二张外卡，追到只落后给光芒3场
胜差。要抢季后赛，机会还是不小。
所以陈伟殷今天的先发，并没有对金莺造成影响。但是他以后不能再被主审的好球带给影
响到情绪，连带影响到他的表现了！因为即使他连续两场表现不好，但他无疑的还是金莺
最稳定的先发投手！最稳定的先发投手，不能因为情绪而影响到表现！上一场被完全打爆
没关系，每个投手都会被打爆。陈伟殷被红袜打爆，隔天红雀王牌温莱特（Adam
Wainwright）2局炸9分，水手王牌赫南德兹（Felix Hernandez）3局炸9分，8分自责分。
没有投手不会爆的！但今天陈伟殷是被自己的情绪给影响到，这是他以后要尽量避免的：
投手可以被打爆，但不能输给自己的情绪。
所以，以我个人观点而言，陈伟殷大联盟生涯至今，三场金莺“Must-Win”的比赛，前两
场陈伟殷表现得相当优异！可是今天，金莺虽然又赢了，但陈伟殷却要记住这场比赛的经
验，不要再被自己的情绪给影响了。
（本文作者为爱尔达体台专任MLB球评）
【2013/09/02 联合新闻网】
全文网址: 均速破93英哩 陈伟殷生涯新高 | 美国职棒 | 运动大联盟 | 联合新闻网
http://udn.com/NEWS/SPORTS/SPO1/8136466.shtml#ixzz2dhQNkod7
Power By udn.com