信任100% 狮队翻译感念徐总
【联合报╱记者李致娴／台北报导】
棒球场上的“老大”徐生明猝逝，统一狮队翻译苏元泰至今谈起仍止不住激动，他说：“
徐老师就像我的老大哥一样，很感谢他一路以来对我的信任。”
“阿泰”苏元泰1995年进入味全龙队担任翻译、2001年再到雷公队，与徐生明种下革命情
感，还暱称他叫“老大”。
苏元泰回忆，雷公队2000年打进总冠军战，洋投表现不积极，他奉命上场告诫投手，却遭
洋将误解成批评他打假球。球队高层与洋投赛后在休息室对峙，只有徐总出声挺苏元泰，
让“阿泰”铭记在心。
徐生明生前提起“阿泰”与洋将的相处，相当敬佩他的勇气，他曾说：“不要看阿泰个子
小小的，他能跟那些人高马大的洋将沟通，真的很了不起！”
受到徐生明的信任，苏元泰处理洋将事务更得心应手，只要洋将到台湾，全由他负责。“
信任两个字说来简单，能做到多少又是一回事。”苏元泰感谢徐总的信任，让翻译能立足
球场、与洋将平起平坐沟通。
苏元泰月初得子，第一时间就向徐生明报告；徐总叮咛他当爸爸了要注意身体，还说“别
忘了送我弥月油饭啊！”成为两人最后一次谈话。
http://udn.com/NEWS/SPORTS/SPO5/8133134.shtml