[人物] 不愿再冒风险 普侯斯确定球季告终
http://mlb.pixnet.net/news/article/2013-08-20/49380/49411
自从美国时间7月26日起，左脚掌受伤的洛杉矶天使队一垒手普侯斯(Albert Pujols)就不曾在大联盟出赛。
原本预估伤势可在9月中复原，并期望还能够于剩余球季上场的普侯斯，今日稍早已经宣布，一方面为了保证伤势可以完全复原，另一方面则为了展望明后年球季，他决定接受球团以及医生的建议，提早结束本季，安心养伤。
※【资料】普侯斯的个人球员页：
http://mlb.pixnet.net/players/detail/Angels/Albert_Pujols
“对于我这种好胜心极强的人来说，要做出这个决定实在相当困难。但我能了解我们必须把眼界放远，展望未来几个球季。”普侯斯随队至克里夫兰接受访问时说道。
已经休息3个多礼拜的普侯斯坦承，日前他向球迷许下预计9月中就会归队的承诺，只不过是为了缓解他的好胜心和自尊，并没有将伤势实际的情况以及球团的建议纳入考量。
“这是球团和总管的决定，毕竟我不是作主的那个人。在这里，我总是准备穿上球衣上场奋战，但他们和我说，我专心把伤养好才是对球团长期以来有助益的事。这对我来说十分煎熬，因为我真的很像上场，但我同时也不能自私的独行独断，我还是必须尊重球团的安排，并试着接受。”普侯斯说道。
在今年球季确定告终后，普侯斯本季留下99场出赛、打击率.258、17支全垒打、64分打点、整体攻击指数.767的成绩，而这样的结果也终结他从菜鸟年开始，连续12年单季都轰出30发全垒打的纪录。
另外，天使队本季战绩不佳也是普侯斯考量不再冒险提早归队的原因之一。今日稍早他在访问接近终了时说道：“仔细权衡一下我们球队目前的情况，冒着伤势复发的风险赶着归队似乎不是那么值得，毕竟今年我们已经没有机会了。我认为与其冒险，不如好好休养6、7个月，将自己的身心状态都在明年春训前准备好，这样才是个合理的决策。”
普侯斯在受伤无法上场的这段期间不断积极复健，虽然最终仍然决定提早结束本季，但预料普侯斯明年带着完全健康的身体回归是绝对没问题的。
※【影片】《ESPN》针对普侯斯伤势所作的特别报导：
http://mlb.pixnet.net/news/article/2013-08-20/49380/49411
※【图集】2013快讯流言汇报：
http://mlb.pixnet.net/photo/large/35015