看得出来，作者很用心在报导，不管是Manny，甚至是中职，甚至是台湾。他从他的观
点来看台湾，看Manny在台湾的影响跟改变，希望大家喜欢他的文章。
V.
当胡金龙赞美当Manny讲到打击时像小孩般的兴奋，他不小心就加入了一段长久的辩论。
"小孩"是用来形容Manny在大联盟时最常被用到的称号之一。然而，少数人认为Manny的
幼稚是有教养跟谨慎的。在不成熟的光泽底下事实上是罕见的成熟。Manny拒绝"长大"
的反面是能推开分散注意事物的卓越能力，让身边的世界慢下来，而且只有想着打击。
那表示他在场上，跑垒线，跟休息室里也因心不在焉而犯大错。但也让他在打击时近乎
完美。Manny永远不会是伟大的棒球员，但是他是你见过最伟大的打者之一。用一支圆
的木棒准确地打一颗圆的棒球的物理动作被称为是所有运动中最困难的基本动作。但是
物理只是其中之一。没有其他运动是如此慢动作而且专注在个人，而且没有比打击更容
易让人焦虑的。想像平常棒球员会用到的神经束：不停地嚼烟草，疯狂的打击姿势，连
续安打时的荒谬沉默规定(译:streaks不确定是指连胜还是连续安打)，低潮时令人绝望
的无能，用膝盖把棒子折断，不断的失去冷静。
在结束他大联盟生涯的崩溃前，Manny从未失去他的冷静。"不管他打了场好或是烂的比
赛，他永远都是一样。我曾经生气，我曾经摔头盔或是撕毁我的打击手套。"Manny的前
队友Omar Ramirez(与Manny无关系)在Becoming Manny这本书中提到。"我想这是Manny
的成功原因。他对棒球跟人生的态度跟其他人不一样。他很开心可以活着，就只是这样
。"
让Manny的冷静变得更值得注意的是他不是天生就这样。Becoming Manny的作者们-其中
之一是麻萨诸塞大学的心理学教授-说Manny是一个焦虑的小孩。在多明尼加长大的时候
，他怕黑到他付钱给较年长的孩子，让他们在晚上陪他走回家。他的父母也从未参加过
他任何一场比赛，直到他升上大联盟。现在，即便是最少参与的世界少棒赛球员也会受
伤-且可能永远受创伤，如果他的爸妈从未参加他的棒球赛。但是Manny可说是纽约市出
身最伟大的打击者之一。在他青棒时期，Manny在21场比赛中，打出了0.650，14发全垒
打的成绩。他在业余选秀中是首轮第13指名，在他父母发现他多厉害之前，他已经出现
在各大新闻。他的大姐Evelyn说"我们知道他爱打棒球，但是我们真的不知道。"
这样不在意的双亲似乎是制造未来容易激动疯子的经典配方，他们总是需要爱跟肯定。
然而Manny似乎从未被困扰。相反地，如同他生涯中所做的，他将他愿意奉献一生的事
的重要性淡化了。Steve Mandl，Manny的高中教练回想起记者问Manny他的爸妈在哪。
他会说，他们为什么要来？他们会看到什么？
快转到2007年ALCS，当记者问Manny是否他会担心红袜现在1-3落后给印地安人，他回说
"为什么我们要惊慌？我们是支伟大的队伍。如果它没有发生，好…像我说的，我们只
要打好球，然后继续前进。如果没有发生，谁在乎？总是有下一年，又不是世界末日或
怎样的"
他因为这样说被骂惨了。所有人都看到Manny的自我中心主义，只有少数看到他的自信。
(译:self-centeredness跟centeredness的差异不确定，有更好的翻法请建议)