※ 引述《yunyun85106 (ヾ(*′∀‵*)ﾉ)》之铭言：
: ※ 引述《ForAllTid (志气!)》之铭言：
: : 原文:http://ppt.cc/Gvtq
: : 原文很长,所以翻作者跟曼尼谈天的那一小段
: 恕删 翻译新手 请多指教v(￣︶￣)y
: *译注
II.
今年三月七号，近半个世纪最伟大的右打者之一
－ 咩尼 宣布他已经和一个台湾球队签了约
咩尼在CPBL待了三个月 他的 安打率 打点 全垒打都拿到了前三名
在上星期三，德州游骑兵和他签了小联盟合约
他在前三场比赛打了10之3 包含一支全垒打
他的表现完全在有可能重返大联盟的范围之内
但游骑兵表示他们在台湾并没有评估过咩尼
而且如果咩尼纯粹是为了要表现自己而去 台湾是个奇怪的选择
因为在亚洲台湾的联盟并不是最好的(日本)也非第二佳的(韩国)
从远处观察 他旅台三个月仍然是个神祕的插曲
不过，我们现在就在这里
一件不神秘的事就是咩尼可能想离开美国的理由
他崩坏的星途是职业运动历史中最突然且壮观的
从2008年开始 在他帮助红袜在四年内两次拿到世界大赛冠军后
他的职业生涯看似有望被评为前十名(甚至是前五)最伟大的重砲手
然而他最突出的实力－帮助他在两好球后
依然能有好表现的处之泰然－有了剧烈的波动
他在比赛中赏了队友耳光 还殴打了红袜64岁的traveling secretary*(不会翻)
之后红袜将他交易到洛杉矶道奇
咩尼有一阵子在哪里打出了生涯的代表作
在当年八月和九月他交出3成96的打击率 包括17支全垒打和53分打点
然而在2009年球季 咩尼没通过药检
( 医生 Pedro Bosch 给咩尼用了一个治疗女性生育的药
它经常被用来掩盖类固醇的使用
Pedro Bosch的儿子 Anthony 是"抗老化"生物起源诊所的所有人
被报导指出他提供药给包括AROD和Ryan Braun在内的超过20位大联盟球员)
当他结束禁赛50场后 他受了一连串的伤 遇到了挫折
最后被让渡给白袜 在24场比赛中只击出一支全垒打
在2011年球季加入坦帕湾光芒之后
曼尼看似绝望的未通过另一场药检
他宁可离开了球场也不要面对100场的禁赛
退休后的几个月
咩尼因为在佛罗里达家中涉嫌殴打他的妻子而被逮捕
他的指控被撤回 但这件事已众人皆知
咩尼说他已经变成了虔诚的基督教徒
也和一直鼓励他从1A东山再起的妻子复合了
MLB把他的处罚降为禁赛50场 2011年他重返球场
然而运动家一直没把他升到大联盟 也没其他大联盟球队和他接触
根据他儿子小咩尼的说法
咩尼说此时所有曾和他是朋友的人都离他而去
*(bailed on him 估狗后是保释但我觉得很怪@@)
就这样 咩尼做了也许对有那么多包袱的人是不可避免的事: 他离开了那里
但为什么是台湾？ 他绝对不是为了一个月25000镁的薪水
这大约等于他每次在红袜上场的数目
难道他只是想再次被崇拜吗？
还是他视台湾为奔向日本的踏脚石？
然后最终顾及面子、童话般地复出大联盟？
还是他来这里是为了钱？
就像一些包括Stephon Marbury陨落的NBA球星们
来亚洲利用广大的商业市场赚一笔"MANNY"牌的财富
为什么咩尼在无计可施的情况下来到台湾？
而他在那里找到了什么？
III.
咩尼的经纪人Barry Praver说咩尼对访问不感兴趣
CPBL国际组组长Richard Wang许可我进入球员休息室和接触球员
但他也警告我咩尼没有承诺会接受外国媒体的采访
近期他也拒绝了Sports Illustrated的要求
"就随意晃晃吧"王先生说"如果他愿意他就会去找你 你永远摸不清咩尼"
从大部分咩尼的资料显示(包括Sports Illustrated的封面故事
和The New Yorker 6500字的文章)
证据说明咩尼只给记者很少的时间
即使是在他授权的自传Becoming Manny中 来自他的话也屈指可数
咩尼一直都不是个会说话的人
这样看来语言隔阂有可能是咩尼来台最大的吸引力
他有了一个最简单的理由避免和粉丝、教练、队友－甚至是媒体间的对话
但当我在和兄弟象三连战前数个小时抵达台北
咩尼身边实际上没很多阻碍的事实变的清晰：
没有随从、一票的亲戚、个人保全团队 他的妻小留在美国
很显然的咩尼和他的团队间的关系是多么不起眼
几天下来我在会馆、球员休息室、场上进行挥棒练习时观察著球队
他和其他球员看来并没有什么不同
只有在比赛期间、球迷面前他才是突出的
我第一个拜访的球场是离台北市中心30分钟车程的新庄棒球场
这里是住宅区 因此啦啦队长(*标哥那个角色)
只在晚上10点以前被允许使用大声公
这个球场很干净而且相对的现代化 但有远少于你想像的广告宣传
那里有个单一的、小小的纪念品区(只是张桌子还不是家店)
放著一些咩尼的商品
在犀牛队的主场 比邻著义大在郊外的游乐园的高雄澄清湖棒球场 也是一样
两个球场草皮的品质都很糟糕
零星有几处不同的草 在外野还有随意的起伏
下雨的时候(那时我在高雄) 小水坑就会出现
然后球场的员工就会冲出来用赤手舀水到水桶里
咩尼唯一的旅伴是从Washington Heights
退休的防护员 Carlos Macaco Ferreira
他像是个佛祖的综合体: 肚子 温暖的笑容 光亮的头
Macaco是咩尼小联盟的教练而且一直陪伴在他身边
犀牛企业的每个人都称他为"曼尼的舅舅"
热身期间Macaco会和咩尼的队友们玩传接球
也会扔练习球给看台上的孩子们
但一旦比赛开始 他不是待在球员休息室或有冷气的VIP室
而是在前往看台就座前自己去买1瓶2美元的台湾啤酒
Macaco拒绝讨论咩尼 但这是可以理解的:
他是咩尼世界上唯一相信的人
犀牛的职员Ray Hsieh是咩尼的翻译员和总务
"他因为神来到这里"谢先生说 他把自己视为虔诚的基督徒
"咩尼非常虔诚且相信自己应该来到这里"
咩尼刚来的时候他们让咩尼住在一间水上的私人别墅
但咩尼因为蚊子们感到不悦 所以他们把他搬到球场附近的饭店
其他队友全部都留在宿舍里面
除此之外 他没有明显得特别待遇: 没单独的更衣室及健身区
也没私人教练和特别的食物要求 (谢先生说咩尼喜欢台湾茶)
咩尼参与了球队中所有的傻气的行为
在五月咩尼生日的时候 他那短头发且胡子刮得干净的队友们
装上了假的辫子头
在我到的那一天 犀牛顽童般地外野教练李居明 Lee “Jimmy” Chu-Ming
和好几个犀牛球员穿着胸前印着"Jimmy Being Jimmy"的Tshirt
显然 为了回馈李居明带动了"Manny Being Manny"
(在美国时粉丝、作家甚至是队友在咩尼做了不寻常的事时总是用的词)
在他生日那天曼尼印了一堆tshirt然后分送出去
在菜鸟日当天(咩尼同时是咩尼但在形势上也是中职的菜鸟)
他竟然在队上火车之旅时穿上绿巨人浩克的服装
但他的队友视咩尼为大师而不是个来混日子的人
他们认为他是棒球心理层面的专家
"他示范给新手们看如何当个有耐心的打者"队长胡金龙说
"这些家伙总是在第一球就挥棒 但咩尼教他们如何等到想打的球再挥
如何观察投手和预测他下个球会投什么球"
右外野手高国辉说咩尼在"精神层面"上帮助了他
当国辉处于低潮时 咩尼跟他说要快乐的打球 还推荐了一段圣经给他
柴克是一位来自爱荷华州高大的29岁后援投手
再和犀牛签约前他曾和道奇签过3A的合约
他们的互动就像是电影中出现的漫画般的逆转
一个被放逐的明星球员试图教导著小联盟生涯的球员
要停下来欣赏沿途风景(stopping to smell the roses)的道理
"咩尼跟我说很多人想跟我们一样在台湾打棒球"柴克说
而辅导是双向的 在练习时间 咩尼会问队友和别队的球员意见
"他就像是个小孩 我发誓"胡金龙说
"我的意思是 这个在大联盟打了555发全垒打的家伙
来这里从孩子们的挥棒中试着学到些什么
我就像 蛤?你TMD在跟我开玩笑吗? 打了555支全垒打问我要怎么打?"
今天先翻这样 谢谢大家m(_ _)m