原文:http://ppt.cc/Gvtq
原文很长,所以翻作者跟曼尼谈天的那一小段
引言:自从曼尼两年前因为禁药问题而仓促退休之后,这位当代最伟大的打者决定来到
地球的另一端继续棒球生涯.这位脾气古怪的强打者看似要来拯救这个问题很多,
难搞程度不亚于曼尼本人的联盟.然而得到救赎的不只是中职,就连曼尼本人也因为
这半季的打工,而重新获得大联盟球队的青睐.
=============================================================================
曼尼的经纪人Barry Praver告诉我,他的客户对于访谈一点兴趣都没有.
中职的国际组组长则是保证我可以进入球员休息室与任何球员谈天-至于曼尼
则得看曼尼的心情而定-假如他心情不错,或许会跟你聊聊.
进入了球员休息室,我试着不要盯着曼尼瞧,但是徒劳无功.曼尼慢慢朝我们走过来.
似乎对于我们的出现也蛮好奇,"什么风大老远把你们吹来台湾?"曼尼开口了.
我跟我的中文翻译有点呆掉,终于结结巴巴的吐出:"你..你...来到..台..台湾"
曼尼打断我们,"我要进去打击笼里练打,你们要过来看吗?"
边看着曼尼打击,我开口问:"你在这里快乐吗?"曼尼顿了一下,两颗圆眼盯着我,
"是的."他继续说"我喜欢这里,这里的粉丝很热情,他们比赛时保持不断的热情,
可以维持整整四小时,天阿,真是难以让人相信!我还喜欢这里的文化,食物也很棒,
尤其是海鲜."
"你有试过臭豆腐吗?"
"我没有试过."曼尼笑着说
曼尼继续说:"在这里有许多积极正面的事情,比较少负面,忌妒,不像美国.
这么的人对于长者也充满敬意,乐于倾听老一辈的智慧."
"你为什么会来台湾?"
"我来这里,因为我想要学习.我学到了相当多.这里的打者对于打击练习相当看重.
就算是热身,传接球,也都不能马虎.我跟你说,十年后,中职将会更壮大,大联盟也要来
这里学习."
我问曼尼他是否打算在台湾定居,曼尼笃定地回答我说:"是的,我会在这里待上
好一阵子.之后我会让我小孩与老婆飞来台湾."曼尼的语气听起来很开心,
似乎想带他的小孩来台湾逛.当我正打算深入话题,想听听他的意见关于台湾过去
假球事件,或是过去他与红袜队的不愉快,还有禁药话题.可是这时候曼尼突然对我们说
"就这样吧,改天再聊搂"曼尼便自顾自的走回休息室."我ㄧ开始想说是否我的话题让
曼尼不快,后来我认为这不过是曼尼古怪的脾气罢了