[交易] 双袜达成交易 左投索顿白袜漆成红
http://mlb.pixnet.net/news/article/2013-07-13/25740/25823
波士顿红袜队的牛棚在伤了强力左投米勒(Andrew Miller)后，只剩下布莱斯洛(Craig
Breslow)一名左投手可以供调度，因此球团高层在战力考量下，以小联盟2A的外野手杰柯
布斯(Brandon Jacobs)向芝加哥白袜队交易来同样也是强力左投的后援投手索顿(Matt
Thornton)。
【资料】索顿的个人球员页：
http://mlb.pixnet.net/players/detail/WhiteSox/Matt_Thornton
今年36岁的索顿，是在2006年白袜队和西雅图水手队的交易中，被送至白袜队，而这一待
就待了将近有8年之久。在这8年期间，索顿始终是白袜队最倚重的后援左投手，在一共
512场出赛、463.1局的投球中，索顿缴出3.28的优异自责分率，另外还送出486次三振，
三振能力十分惊人。
索顿最为人所知的就是他那动辄95~97英哩的快速火球，尽管最近几年均速有逐年下滑的
趋势，但压制能力仍在，搭配上他那颗犀利无比的极品滑球，让许多打者在面对索顿时，
经常摸不著任何头绪，往往落得被三振的下场。
至于在这笔交易中，白袜队将获得红袜队农场系统中的外野手杰柯布斯。
今年22岁的杰柯布斯是红袜队在2009年的季中选秀中，于第10轮选进的选手。拥有不错长
打能力以及脚程的他，选球欠佳、三振率过高是他的罩门。过去两个在1A层级的球季，杰
柯布斯都在出赛115场左右的情况下被三振超过120次，因此未来能不能升上大联盟，端看
杰柯布斯是否能在这方面有所成长。
红袜队为了迎接索顿的到来，将受严重脚伤的左投手米勒放入60天的伤兵名单以清出空间
给索顿。今年米勒在37场出赛、30.2局的投球中，战绩1胜2败，缴出2.64的自责分率，另
外三振48人次，却也有17次保送，是红袜队过去两年来依赖度颇高的左投手。
【资料】米勒的个人球员页：
http://mlb.pixnet.net/players/detail/RedSox/Andrew_Miller
今年战绩在美联中区垫底的白袜队，在进季后赛的机率几近渺茫的情况下，已经开始针对
球队上年纪较大、薪资调整空间较没弹性的选手进行交易和换血的动作，为来年的球季做
更长远的打算。
至于在美联东区仍具有高度竞争力的红袜队，在得到索顿之后，牛棚的调度弹性势必有所
增长。今年索顿一共在40场出赛、28局的投球中，缴出3.86的自责分率，送出21次三振以
及10次保送。
【影片】索顿接受访问的片段：
【影片】杰柯布斯在小联盟的打击影片：
http://mlb.pixnet.net/news/article/2013-07-13/25740/25823