[人物] 拒绝向岁月低头！ 贝尔川展现回春身手
http://mlb.pixnet.net/news/article/2013-07-06/38940/39399
职业运动员随着年龄增长而表现下滑是相当正常的现象，但如果一名36岁外野手老将的身
手非但未退化，还变得愈来愈好呢？
圣路易红雀队的贝尔川(Carlos Beltran)，本季即用实际的表现告诉众人：他不仅没有变
得衰老，还能表现的比过去更好。
【图片】过去曾大发神威助太空人队杀入国联冠军赛的Beltran：
http://mlb.pixnet.net/photo/large/1151
在35岁那一年，贝尔川与红雀队签下合约，当时他只是想要找到一个还能够稳定上场的舞
台而已，但是在双方合作约1个多的赛季后，现在他缴出的成绩出乎所有人的意料之外。
36岁的他本季至今拥有.308的平均打击率，这是他生涯排名第5高的表现，同时在半个赛
季打完已有19支全垒打和50分的打点，上垒率维持.346的水准，长打率则是来到近7年来
的最高(.537)，他的全垒打数和攻击指数都是全队名列前茅者。
对于贝尔川“神奇回春”的表现，红雀队总教练麦锡尼(Mike Matheny)对此表示：“这一
切都让人难以置信，在他这个年纪你能预期他有可能缴出稳定的成绩，但你没想到他竟然
还能够愈来愈好。”
而靠着他目前优异的表现，贝尔川目前在国家联盟的外野手明星票选中仍居领先，这几乎
十拿九稳地确定他会在下周参加生涯第8次的明星赛盛会；对于自己本季的好成绩，贝尔
川说道：“今年我的整体感觉都很不错，通常你有可能在球季的3个月表现得很棒，但是
会有其中1个月特别挣扎，但是今年我的感觉始终一致，我喜欢这样。”
过去贝尔川曾在2005年赛季与纽约大都会签下一纸7年1亿1900万美金的合约，但是最终他
在纽约的日子多在与恼人的膝伤对抗，不仅影响他的上场时间也让他被迫改变打球方式，
最明显的差异是他的速度不再像年轻那般惊人，无法像过去那般自由的在场上来去自如，
也迫使他必须做出调整以延续自己的职业生涯。
“膝伤让我很难回到过去的状态，现在我是完全健康的，而当你的身体健康时你总会寻找
一些进步的空间。”贝尔川如此说道，同时也表示自己现在花更多的心思在打击技巧的钻
研上，希望借由攻击火力来弥补自己已不再像过去那般突出的防守功力。
【影片】贝尔川生涯Highlights回顾：
http://mlb.pixnet.net/news/article/2013-07-06/38940/39399
当他的7年长约结束时，他选择和红雀队签下2年2600万美金的合约，不仅是因为他们提供
给贝尔川稳定的上场时间，直到今日他依然认为红雀队是最有机会让他再度挑战世界大赛
冠军的最佳选择，过去他曾3度在国联冠军系列赛的第7战与效力球队一同黯然结束赛季（
分别是2004年的休士顿太空人、2006年的纽约大都会和2012年的圣路易红雀），他希望今
年赛季的结局能够完全不一样。
有不少国外媒体预测随着年龄的增长，当贝尔川这张合约到期后，他极有可能必须转战美
国联盟担任指定打击的工作以延续生涯，对此他不愿多作回应，只希望专注在目前的赛季
中；而红雀队的态度也与他一致，他们希望完整观察贝尔川整季的表现后，再来讨论双方
是否有继续合作的可能性。
不过贝尔川仍在访问中透露自己可能的选择，他意有所指地说道：“我不喜欢自己没有出
现在先发名单上，因为坐板凳一点也不好玩，在我心中那就跟放你一天假的道理一样，然
后你只是上场代打一个打席，我不喜欢那种比赛方式。”；间接“表态”自己不喜欢担任
指定打击一职。
为此他还以同样来自波多黎各的传奇名捕波萨达(Jorge Posada)为例说道：“看看纽约洋
基队当初帮波萨达安排的工作发生了什么事？（2011年赛季波萨达以指定打击登场仅缴出
.235的平均打击率）也许以后的事无法预料，但是我不觉得那个工作（指定打击）必定都
适合每一个人。”
贝尔川最后和记者谈论他的“未来”，他不愿去为自己设定退休的时间，表明自己希望继
续在场上奔驰的愿望：“我希望能够一路打到自己无法缴出平均水平为止，能够帮忙我的
球队我很高兴，现在我不会说出希望自己还有2～3年的生涯，因为以后的事，谁知道呢？
”
“重点是，我现在很开心，每件事也都进展的很顺利。”贝尔川如此说道，带着满意现状
的笑容，他也将继续和红雀队一起朝季后赛迈进，再次挑战自己未曾实现过的冠军梦想。
【影片】贝尔川2012年赛季精彩剪辑：
http://mlb.pixnet.net/news/article/2013-07-06/38940/39399
【资料】贝尔川相关数据与新闻：
http://mlb.pixnet.net/players/detail/Cardinals/Carlos_Beltran