※ [本文转录自 CMWang 看板 #1HrUfu8a ]
作者: apple750616 (硕郡) 看板: CMWang
标题: Fw: [中时] 狄奇：相信建仔能度过难关
时间: Fri Jul 5 05:34:46 2013
※ [本文转录自 BaseballNEWS 看板 #1HrTmGaG ]
作者: xy9999 (没有什么不同) 看板: BaseballNEWS
标题: [中时] 狄奇：相信建仔能度过难关
时间: Fri Jul 5 04:33:17 2013
狄奇：相信建仔能度过难关
能撑过来很了不起 希望他能成为自己的“最佳教练”
中国时报 【李弘斌／专访】
王建民因表现不佳遭蓝鸟队“指定让渡”，也曾在小联盟沉潜多年的蓝鸟王牌、去
年赢得国联赛扬奖的蝴蝶球投手狄奇，则肯定建仔续战小联盟的勇气，并相信以其
克服肩伤的过人毅力，可以度过难关重返大联盟，访谈记要如下：
问：看到王建民遭到下放，您应该很能体会他的心情。
答：我知道那一定非常难受，因为我也曾经经历过。但那也是职业运动的一部分，
你必须了解这点，然后让自己更好，重新讨回来。这就是我当年被痛击下放之后所
做的，想尽办法让自己变得更强。
问：有什么建议要给王建民吗？
答：技术层面我很难给他建议，因为我是蝴蝶球投手，型态完全不同。尽管我也会
投沉球，但没有像他投得那么棒。我能做的只有支持他，让他觉得心里好过一点。
希望他能找到解决之道，成为自己的“最佳教练”。
问：您在自传中提到，曾因表现起伏而被贴上“4A”球员的标签。如今王建民也得
突破这样的标签，您是如何做到的呢？
答：当你给人这样的印象或被贴上标签，要摆脱真的很困难。唯一可能的办法就是
你必须非常稳定，在3A持续有好的表现，直到抓住有人给你的机会为止。
我想王建民做得到，他受过那么严重的伤，其他受过类似伤的家伙都无法回到赛场
，他却能撑了过来，相信他可以再次做到。
问：确实，王建民的肩膀手术植入16根锚钉，还能投球会让你感到惊讶吗？
答：我不会用惊讶去形容，但能想像那一定非常辛苦和困难，能撑过来很了不起（
remarkable）。我想这也会让他得到宝贵的经验，如何去克服困难时刻。
问：开刀不免让王的球速下滑，也成为他现在被贴上的标签之一。您当时也是因为
球速下滑，才转型为蝴蝶球投手，并证明球速并非投手生存的绝对值。
答：是的，但克服球速下滑的唯一办法，就是让自己变得更加稳定， 不能投好1场
又被打爆2场。你投不出99、100哩的快速球，其他地方就要更加出色，比如球的进
垒点、尾劲、控球等。
球速不是投好比赛的唯一途径，王的沉球尾劲就很好，那相当管用，比如对游骑兵
和金莺的比赛那样，他就证明自己的沉球威力还在，他做得到的，重点就是能否保
持稳定。
问：您曾在2007年底拒绝韩国职棒开出的30万美元年薪，选择留在美国逐梦，成功
证明自己能立足大联盟。王建民这次选择接受下放安排，而不是回到台湾或日本打
球，您怎么看。
答：留下需要勇气，因为你知道大联盟是世界棒球的最高殿堂，你相信自己仍能与
世界上最顶尖的球员竞争。选择回到家乡的怀抱，或许是最简单的方式，去日本也
是如此，但他仍想留在这里证明自己，这份勇气令我敬佩。
http://news.chinatimes.com/sports/11051202/112013070500441.html