2013-07-05 01:51 中国时报 【李弘斌／多伦多报导】
看着王建民前晚被老虎队打爆，赛后惨遭“指定让渡”，队友狄奇心有戚戚焉！2006年，狄奇在转型为全职蝴蝶球投手后首度挤入开季轮值，首战先发3.1局就挨6轰、失7分，平了20世纪以来先发投手被敲最多轰纪录，对手正好也是老虎。
隔天，狄奇就被所属的游骑兵下放3A，或许比建仔当晚宣布好看一点，但那却是狄奇当年的首场出赛，也是唯一的1场大联盟投球，直接被宣判“死刑”。
在自传“不死的蝴蝶”一书，狄奇将这个“最惨的一夜”列在自序，而他没有倒下。经过一番沉潜磨练，狄奇的蝴蝶球终于蜕变为当今棒坛最可怕的武器之一，翩翩飞舞，在去年成为首位赢得赛扬奖的蝴蝶球投手。
狄奇与建仔的故事有很多连结，1996年，当狄奇当完亚特兰大奥运国手，满心喜悦要与游骑兵签约时，却被发现他的右肘没有尺侧副韧带，签约金立刻从81万美元缩水到7万5。
诊断狄奇的医师叫做詹姆斯安德鲁斯。5年之后，安德鲁斯替一位21岁的台湾小伙子动肩膀手术，这名洋基农场的菜鸟叫做王建民。才在职棒生涯的起跑点，两人都遭到伤病的重创。
狄奇选择了接近失传的蝴蝶球，凭借求教、苦练与自我摸索，终于让跌到谷底的人生上演“逆转胜”。蝴蝶球不会是建仔脱困的选项，但狄奇独树一格的思考模式，或许很值得建仔参考。
“每天要投多少球、练得多重，我都聆听自己身体所发出的声音，由它来决定。”对着界外矮墙也能练投，狄奇演绎出独到的蝴蝶祕笈，做自己的“最佳教练”，则是他以过来人的经验，送给建仔的期许与忠告。