※ 引述《Carmelo3 (悠哉)》之铭言：
: 我爸一直跟我说
: 其实应该要念"斋藤"
: 他说日本没"齐藤"这种姓氏......
: 不过我看报纸看电视打时况野球都是写齐藤
: 他跟我说只是写法的问题
: 还是该念"斋藤"
: 请问日语达人
: 我爸说的是真的吗?
其实我曾经在巴哈写过几篇"齐（ㄓㄞ）=斋""合＝阁"的文章，
基本上是写法不同，不过念法是一样的。
我节录部份文章提供各位参考好了
==
日本基于文化与地理因素
所以日文中保留了大量中文的古用法，我想您是知道的。
古中国的国际地位，大体上跟现在的美国地位相近，
所以邻近国家师法中国文化（跟现在学英文差不多）自也不需诧异
日文中常见的例如像你我他
（私俺君，复数所用的达也是，沈三白的儿时记趣各位国中时应该背过吧），
例如麒麟（典故出自山海经），难一点的例如像蹴鞠（中国日本都踢这玩意儿，
玩法有些不同就是），种种例子不胜枚举。
(中略)......齐（ㄓㄞ）=斋的部分，只要翻翻"论语"就有了。
《论语‧乡党篇》中有云：‘虽疏食菜羹，必祭，必齐如也’
‘齐必有明衣，齐必变食。’
但是斋作齐（ㄑㄧˊ）字的用法其实也不是没有。
典故出自《金石文字辨异》，里头提到：‘汉武氏前石室画像‘此斋桓公也’
此斋为齐之异体，算是特殊用法
==
不相关的部份就不转了..