※ [本文转录自 Accounting 看板 #1RXrQ_FJ ]
作者: karst10607 (八卦板废文者联盟) 看板: Accounting
标题: [请益] 一些债协英文用语的翻译
时间: Thu Aug 30 10:30:19 2018
大家好，小弟是会计领域的外行人，最近有需要翻译一些银行和帐务相关的内容
我想请问几个词有没有英文已经存在且固定的用法
因为主要麻烦的是这些债务协商的还款方式，似乎是台湾独创的，所以找不到对应的说法
，加上又是简写再简写的中文。
这些都是我查过但没找到的，如果没有的话，我自己翻的这样会不会造成误解
1. "未出分期"，指的应该是"剩余债务或款项还没有被计入本期帐单的"
我的理解是，已经发生(incurred)，但没有被计入(accrued)这期帐单的(更新后的)总欠
额，所以反向翻译成 unaccrued installments
注意有s，因为是这些(还未正式计入的)欠款可分期缴纳的话，共有多少的意思。
2. "七期可分" 其实这个很奇怪，应该是指”剩下的债务可以给你分七期，每一期是多少
blabla”
我能看到的资讯和能够被允许使用的字段长度很有限，所以我直接翻译成support 7
installments
感谢各位前辈的帮忙，谢谢!