[翻译] 法米通 六周年采访第二弹 中岛由贵

楼主: tzyysang (tzyysang)   2023-04-01 14:17:42
https://www.famitsu.com/news/202304/01296180.html
‘バンドリ!ガルパ’Roselia今井リサ役の中岛由贵さんが语る“リサと友希那への想
い”【‘ガルパ’6周年记念キャストインタビュー第2弾】 2023.04.01
https://i.imgur.com/0OVgUH4.jpg
为纪念于今年3月16日迎来六周年的手机节奏冒险游戏‘バンドリ! ガールズバンドパー
ティ!’(ガルパ),此次特别采访了游戏中升上大学的其中三位角色的声优们。第二弹将
由饰演今井莉莎的中岛由贵来分享配音时的心路历程以及对毕业式活动的感想。
──对莉莎的第一印象
虽然第一眼看到莉莎的外表会觉得她是个不良辣妹,但实际上喜欢可爱的洋装、喜欢做指
甲、以及很会照顾人这些地方都让我感到很大的反差。
──在饰演有如此反差感的莉莎时会特别注意那些地方呢
有特别把“隐藏自己脆弱的一面、总是表现出光鲜亮丽的样子”这点放在心上。但如果是
跟纱夜或友希对话的话,就可能会展露自己心里脆弱的地方,配音时也会意识到这种角色
之间的关系性。
──中岛小姐给人也是给人活泼开朗的印象,有在莉莎身上感觉到和自己的相同点吗
莉莎是与人的距离很近、交友广泛的孩子,我自己其实是比较怕生的。当莉莎与其他角色
互动时,我就会注意不要让自己怕生的性格显漏出来。
──真是令人意外。与莉莎距离最近的成员是谁呢
距离最近的果然是青梅竹马的友希那。莉莎对友希那抱持着想要一直守护她、百分之百支
持她这样的强烈情感,我在演莉莎时也感受到她真的非常喜欢并珍惜友希那呢。
──中岛小姐自己对友希那也有特别的感情吗
因为在游戏和现实乐团中都一直作为莉莎在表演着,读脚本的时候也会有“友希那...这样
是不对的哦!”这样想从莉莎视角发言的心情。
https://i.imgur.com/nHXlAbI.png
──跟莉莎已经合而为一了呢(笑)
在LIVE时和相羽(友希那役)有眼神交流时,也会想像著莉莎看着友希那的心情和i83对视。
──原来如此。说到LIVE,最初听到要加入真人乐团的时候有什么想法吗
我在中学社团时是有上台演奏的经验,但和在买票入场的观众面前弹贝斯是完全不同的。
因此一开始也抱持着不安与必须追上大家的心情在努力练习。
──跟大家团练之后有稍微消除这种不安了吗
是的,Roselia每周都会有团练以及成员集合讨论的机会,我也就渐渐习惯了。在团练之
外也会有大大小小的交流,常常在想着Roselia的事情。
──站上舞台时会紧张吗
因为不是自己一个人,而是Roselia全员站在舞台上,这点会令我很安心。比较多是抱持着
想让观众见识自己平常练习的成果的想法登台。
──在参与游戏配音和真人乐团如此长的时间中,对莉莎的印象有什么改变、或是新发现
的魅力点吗
其实我对莉莎的印象没有很大的变化。说到配音中令我惊讶的一点是莉莎喜欢的食物,原
本以为莉莎会喜欢吃洋食,后来知道莉莎喜欢筑前煮时令我很意外。
──中岛小姐有从莉莎身上学到什么事情吗
应该是对谁都会一视同仁的主动亲近这点吧。总是积极的缩短与他人的距离,我也很想学
习这种人际交流术。有时也会被莉莎缩短与他人距离的独特方法惊讶到(笑)。
──这在社会上肯定也是有用的技能。这次在故事中莉莎也经历了毕业呢。
毕业活动的故事有离别的感伤、对在校生和学校的感谢、以及毕业本身的喜悦等各种感情
融合在一起,令我感触很深。
──莉莎的仰げば尊し(毕业歌)也非常好呢
为了那幕我非常拼命的练习呢。其实录音时有清唱版和听着乐曲唱的版本,不知道游戏中
会用哪一版呢。
──在毕业生致词一幕中是什么心情呢
有种像在莉莎身旁看着的母亲一样的心情,在心里对莉莎送出了“变成大学生也许会有许
多不安,但要好好努力哦”这样的鼓励。
https://i.imgur.com/BQVAKI0.png
──原来如此。之后游戏第三季故事中的莉莎会有什么变化吗
莉莎对友希那的感情会倍增吧(笑)。虽然Roselia成团那时的感情就已经很强了,而随着一
路上的渐渐成长、友希那也越来越独立自主。但是上大学之后果然会担心友希那的生活,
莉莎继续照顾友希那的场景也很多,请大家好好期待。莉莎妈妈的过保护依然火力全开。
──果然得持续关注莉莎友希的互动呢。请说说莉莎高中时代令你印象最深的故事
因为担心莉莎害怕幽灵而全员跑到莉莎家里过夜的Roselia活动(テリブル・ホラー・ナイ
ト)令我印象很深呢。因为我自己不太怕恐怖的东西,看到被声音和窗户反射的自己吓到
的莉莎觉得很新鲜。
──这期跟亚子的互动也很好呢
为了吓坏的莉莎挺身而出的亚子很棒呢。这期故事不只有趣,也让人感受到亚子的成长。
──还有其他特别喜欢的故事剧情吗
当然还有ノーブル・ローズ的三部曲以及R团剧场版的故事。看到Roselia作为乐团不断成
长跨越一道道高墙的剧情,我同时身为演出者和观众都非常喜欢。
──果然是说到R团就不能不提的剧情呢。中岛小姐个人最喜欢的角色是谁呢
在我参演的作品里我几乎都最喜欢自己的角色,所以果然还是莉莎吧。我觉得莉莎总是抱
持着关爱的态度去吐槽任何事情这点很可爱。
──对莉莎的爱真强!除了友希那之外,有特别喜欢莉莎与哪个角色的互动吗
我自己也很喜欢莉莎与纱夜的关系。很喜欢两人会一起做饼干的这种距离感,还有两人都
有日菜和友希那这种互相守护的对象的相似点。
──有特别喜欢的乐曲吗
我很喜欢Afterglow和Roselia合作的“竞宴Red×Violet”,词曲都非常帅气,而两位
主唱互相比拼的感觉我也很喜欢。再加上2022年在西武巨蛋演奏的感动就令我更爱了。
──我也很喜欢这首歌,有在ガルパ打这首歌吗
有!我很喜欢“竞宴Red×Violet”这种直率的谱面,也会打EX难度。
──最后请给邦邦人说几句话
在游戏第三季中,Roselia和其他角色的故事发展会越来越广,希望大家继续关注世界观壮
大之后产生的新的交流。也请期待在今后的乐团故事中,成为职业乐团的Roselia会遇到怎
么样的挑战。另外大家也一定要来看LIVE哦!
https://i.imgur.com/YDUZcSH.png
作者: lytasakura (Asakura)   2023-04-01 17:50:00
感谢翻译
作者: viper9709 (阿达)   2023-04-01 23:20:00
推翻译~由贵居然是怕生的个性XD
作者: coolandy (UtadaHikaru)   2023-04-02 01:00:00
感谢翻译
作者: A380 (大懒虫)   2023-04-02 02:26:00
感谢翻译~
作者: DJYOSHITAKA (Evans)   2023-04-02 09:50:00
宝 你最棒
作者: ggyy880537 (喵弟)   2023-04-02 10:28:00
感谢翻译
作者: Darkmatt   2023-04-02 16:05:00
感谢翻译
作者: Koutarou (正义の味方)   2023-04-09 13:26:00
感谢翻译
作者: beastwolf (黑小)   2023-04-09 20:07:00
感谢翻译
作者: Quietlake (BGG rank)   2023-04-10 21:53:00
感谢翻译

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com