[翻译] 中岛由贵专访-多元灰姑娘(Rock&Read003)

楼主: kasen (如此荒涼又溫暖。)   2020-08-28 22:14:27
7岁即签约艺能经纪公司,在童星、模特儿、偶像等多元领域活跃之后,
成为声优,接着2018年5月起
作为Roselia的Bass手“今井リサ”加入了乐团的中岛由贵,
原本在中高学生时代就接触过Bass,
正在思考着如何让至今为止经验过的种种能全部派上用场时,
偶然地在杂志上看到了Roselia,涌起了对于加入乐团的想望。
“刚好感受到了命运”──
如此这般直到如今的“中岛由贵传说”的全貌独白!
原文:ROCK AND READ girls 003
翻译:卡森(かもり) https://www.plurk.com/kamori_SE
本文请勿转载。
作者: aaaaooo (路过乡民)   2020-08-28 22:31:00
第375行多贴了
楼主: kasen (如此荒涼又溫暖。)   2020-08-28 22:33:00
那不是多贴,是杂志上的副标题,它就是抓一段原文出来
作者: SoQXuanChi (SoCute宣淇)   2020-08-28 22:48:00
感谢 可爱的贵贵
作者: coolandy (UtadaHikaru)   2020-08-28 23:02:00
感谢翻译
作者: aaaaooo (路过乡民)   2020-08-28 23:11:00
阿 真的 看的时候没注意到
楼主: kasen (如此荒涼又溫暖。)   2020-08-28 23:18:00
我加了引号上去 稍微区隔一下 因为PTT没办法用字体区隔QQ
作者: kingbalance (七海千秋我老婆)   2020-08-28 23:24:00
感谢翻译
作者: rronbang (Ron1)   2020-08-28 23:26:00
别的作品里面饰演偶像,也陆续排了很多工作XD最后就直接讲是灰姑娘了请问中岛是去甄选会还是直接的到莉莎的试镜啊?那一段没follow到
楼主: kasen (如此荒涼又溫暖。)   2020-08-28 23:30:00
这篇没提,印象中应该不是海选,照她的口气推测是直接被找有错请指正~
作者: rronbang (Ron1)   2020-08-28 23:36:00
萌娘写高中是艺能学校 日出高校啊和歌山超远,到东京怎么通勤的啊XD
楼主: kasen (如此荒涼又溫暖。)   2020-08-28 23:44:00
所以她说是高三才去东京阿 日出只有高三在东京念而已
作者: tcfsh510 (听缩这里要打暱称)   2020-08-28 23:52:00
感谢翻译 由贵赞赞
作者: mbtwolf (Ghost Note Custom Shop)   2020-08-29 00:14:00
推翻译
作者: stephen0421 (冷王)   2020-08-29 00:23:00
感谢翻译
作者: gn01988902 (OK MAN)   2020-08-29 00:41:00
推翻译
作者: hey9 ( ('A` ))   2020-08-29 00:48:00
感谢翻译~
作者: Sabaurila (サブリナ)   2020-08-29 00:52:00
和歌山到东京比台北到高雄还远 真辛苦
作者: Kein545 (肥宅人生)   2020-08-29 01:32:00
感谢翻译
作者: tihhjk (tihhjk)   2020-08-29 01:58:00
感谢翻译,原来有家乡老师推一把的故事阿,难怪由贵对老家这么有感情
作者: Cossel (Cossel)   2020-08-29 07:50:00
感谢翻译
作者: ttigerhanktw (黑芝麻)   2020-08-29 07:57:00
感谢翻译
作者: yuan777755 (不后悔就好)   2020-08-29 08:08:00
感谢翻译
作者: s950260 (Frank)   2020-08-29 09:24:00
感谢翻译
作者: P96370459 (自由)   2020-08-29 09:31:00
谢谢翻译
作者: Hiara (suofu)   2020-08-29 09:39:00
由贵童星出身还能一直保持很开朗的样子,真的很厉害
作者: frice (Frice)   2020-08-29 09:47:00
觉得她不是个性怕生 而是和歌山比较乡下 比较少新鲜事而已以他妈那种方式很容易直接毁了一个人的人生
作者: ru04j4 (ˊˇˋ)   2020-08-29 10:10:00
感谢翻译!通勤东京也太辛苦了…还好由贵有喜欢上工作,不然被父母逼着做他们自己喜欢的事情很痛苦啊
作者: m03m03 (终于等到了)   2020-08-29 10:11:00
感谢翻译,原来由贵待过AMUSE,果然是优质偶像
作者: b77889999 (逼机)   2020-08-29 10:54:00
和歌山...太远了吧
作者: A380 (大懒虫)   2020-08-29 11:06:00
感谢翻译
作者: Ja5perle3 (来自南非的约翰)   2020-08-29 11:45:00
推 谢谢翻译
作者: fight40520 (回澜)   2020-08-29 11:46:00
感谢翻译 前半段有种千圣的感觉
作者: tubasa0709 (寻找一个永远)   2020-08-29 12:27:00
感谢卡森的翻译。
作者: jan06010504 (3RD)   2020-08-29 14:24:00
妈妈还好吧,由贵进AMUSE之后不想当偶像,她妈妈也是放着她去啊。给个期望和规划跟压着去做还是差很多的。
作者: cv87032333   2020-08-29 15:30:00
感谢翻译
作者: realestate (不动产)   2020-08-29 17:41:00
感谢翻译
作者: rmp910425 (阿公)   2020-08-29 20:26:00
远成这样来回要多久啊,不会每次都搭飞机吧
作者: CiCha (CiCha)   2020-08-29 20:27:00
感谢翻译
作者: breezeddd (そよかぜ日曜日)   2020-08-29 21:22:00
给对日本地理比较不熟的板众:和歌山在大阪附近...
作者: aaaaooo (路过乡民)   2020-08-29 21:27:00
应该跟彩沙差不多 周末新干线通勤
作者: rmp910425 (阿公)   2020-08-29 21:31:00
喔喔那这样就比较理解了 感谢
作者: emissary (也無風雨也無晴)   2020-08-29 21:33:00
感谢翻译
作者: tihhjk (tihhjk)   2020-08-29 22:16:00
和歌山到大阪快要一两小时,新干线到东京大概两小时半
作者: rronbang (Ron1)   2020-08-30 15:21:00
千圣设定是日剧童星等级
作者: breezeddd (そよかぜ日曜日)   2020-08-30 18:19:00
这个应该是政委自己经历逆流到角色上...
作者: rronbang (Ron1)   2020-08-30 23:15:00
上坂有童星经历吗? 没查到
作者: breezeddd (そよかぜ日曜日)   2020-08-31 13:46:00
她wiki经历栏第一段就有写啊,9岁路上被发掘后拍广告...
作者: allright22 (Oranged)   2020-09-02 13:33:00
翻译神 第一次看由贵深访

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com