[翻译] Morfonica 一单访谈(下)

楼主: alvistan (Alvis)   2020-08-09 19:34:23
(接续前篇)
录音自不用说,所有活动都尽了全力
--请问进藤小姐。‘Daylight -デイライト- ’‘金色へのプレリュード’的歌词中,
可以强烈感受到主唱仓田真白“想要改变没自信的自己”的意向。有印象特别深刻的词
或是乐句吗?
进藤:我特别觉得金色へのプレリュード的“没有做不到的事”讲得非常好所以印象深刻。
我也有过想着“我做得到!”就真的完成的事情,觉得自己做不到就放弃是不行的。
--直田小姐经常在自己的SNS和活动上表演木吉他。这次挑战电吉他,有什么辛苦或是
快乐的点吗?
直田:木吉他是自学之后随便弹弹而已,所以完全没有基本知识,还有很多要学。开始学
电吉他的时候觉得照着乐谱弹很烦。我习惯自己做一些改编。(不太确定意思,原文:
クセで自分で作ってしまいがちなんです)还有同样是G和弦,改成强力和弦就不会弹,
连原本会弹的都弹不出来的挫折。回想起来倒觉得现在满轻松的,可以一笑置之。快乐
的事情现在才要开始,我很期待。
--西尾小姐会拉小提琴,听到自己要担任贝斯手有吓到吗?‘金色へのプレリュード’
里有贝斯的SOLO,压力会不会很大?
西尾:当然惊吓跟压力都是有的,不过应该是觉得我做得到才选我当贝斯手,所以想回应
这份期待的想法是比较强的。而且,从小就接触弦乐器所以我心中和贝斯的距离其实也没
那么远!虽然同样是四根弦,不只是指板的距离跟宽度,连空弦的音高跟弹法都完全不同,
完全是不同的乐器(笑﹚。虽然和自己理想中的完美还很远,但比最初预想“可能完全学
不会”的状况还要好很多所以今后会继续努力!
--mika小姐也以技术讲师的身分参与了BanG Dream!,实际与成员一起录音感想如何?
mika:我一直近距离看着BanG Dream!真人乐团的成员们。努力到在一旁看着的工作人员都
要担心起来的时候,还有会让旁人流泪的闪耀而可靠的身影。不自觉就会像是过度保护的
担心她们,但那都是多余的。对一直以来胸怀大志,为自己想做,该做的事而努力至今的
她们很失礼呢。自己明明充满干劲身边的人却在担心自己不是很讨厌吗。会觉得“明明是
我自己想做的!!”因为看到了又强又帅的她们,录音自不用说,所有活动我都尽了全力。
--作为喜欢动画的小提琴家而在全世界活跃的Ayasa小姐,第一次作为角色演奏的感想
如何?如果有和平时演奏不同的部分,请告诉我们。
Ayasa:身为原本就很喜欢动画并cover非常多动画歌曲的人,作为Morfonica的成员,得以
加入BanG Dream!,还能扮演八潮瑠唯这位美好的女孩子演奏小提琴,我心中只有感谢。
因为瑠唯是非常沉着冷静并追求着洗练的小提琴音色与表现,我在加入平时自己的要素
同时,也想用音色与演出表现出“凛然的美感”。另外,我通常作为独立小提琴家进行
演奏,但因为Morfonica是乐团,在表达自己部份的同时,也要确实的衬托主唱真白的歌声。
--在音乐发行网站.mora,也有发行高音质版本。请说说本作高音质版的听点。
mika:不管怎么说都是世界观吧。从前奏的小提琴开始就好像要被拉进Morfonica的世界
的演出在用高音质聆听后应该更能深刻感受到。
Ayasa:正因为是高音质音源,包含小提琴,吉他,贝斯跟鼓在乐句中细微的动作可以更
鲜明地感受到。每个乐器都有高技术而帅气的部分,希望大家细细品味!!
总之想跟毛二力的大家一起开更多演唱会
--有今后作为Morfonica想实现的梦想吗?
进藤:为了在日本武道馆开演唱会和参加大型动画歌曲演唱会我会加油的!如果这两个
愿望实现了,希望有一天能参加夏日音乐祭,有着这样的憧憬。
直田:开演唱会。因为在发表之后,还没能站上舞台。不过上台这件事不是理所当然,
在变成这种状况后我更加深刻感受到能够五个人组成乐团,真的是非常感激的事情,所以
我想要记下这份感受,为了即将到来的那一天好好准备。然后成为让人觉得支持她们很
开心,想继续支持下去的乐团。
西尾:想开演唱会,也想站上音乐祭的舞台...还有很多梦想,但首先希望能跟已经非常
活跃的Poppin'Party、Roselia、RAISE A SUILEN比肩。我觉得要勇敢作梦,一步一步
朝目标努力!
mika:日本的动画与游戏被全世界深爱着。而且,日本也有许多女子乐团活跃着。希望
Morfonica也能成为被全世界看见,听见,并乐在其中的乐团。
Ayasa:总之想跟毛二力的大家一起开更多演唱会!!!可以增进成员们的向心力,也想
成为用演唱会吸引更多人的乐团!!
--最后,请向用mora聆听‘Daylight -デイライト- ’的大家说句话。
进藤:“Daylight -デイライト- ”对我来说是和真白一样有着强烈思念的歌曲。想着
“我要从这首歌开始跟真白一起成长!”唱了这首歌。希望有一天能在演唱会向大家披露
成长后的真白唱歌的身姿。我会继续努力,请大家继续支持!
直田:往前迈进,并改变自己真的是非常勇敢的行动。希望带来对“想像真白一样改变!”
的人们稍微在背后推一把的歌曲。个人也很推荐真人MV。想着“如果我是透子...?”
快乐的弹奏,帅气的结束,试着做了很多,请大家找找看。正要起步的Morfonica,希望
大家可以温暖的为我们守候。(译者:可惜事与愿违)请多多指教!
西尾:虽然收录的两首歌曲有着不同的气氛,但两首都是“想要改变”“向前迈进”这样
有Morfonica风格的歌曲。我觉得1st Single‘Daylight -デイライト- ’就像Morfonica
的名片。谢谢你们收下我们的名片,知道了Morfonica。今后在演唱会演奏这些歌后,可能
会比现在拥有更多的意义与回忆,让我非常期待。希望能和大家一同培育这些歌曲,请
大家来看演唱会!
mika:感谢大家聆听Morfonica出道单曲‘Daylight -デイライト- ’!对Morfonica来说
是第一首歌!紧张与不安,快乐与希望,开启未来一切的歌。务必用mora的高音质聆听!
Ayasa:大家已将听过Morfonica值得纪念的出道单曲‘Daylight -デイライト- ’了吗?
‘Daylight -デイライト- ’‘金色へのプレリュード’光是这两首歌就看得出Morfonica
有着各种的可能性。这样的我们的第一步,请大家务必要好好看着。今后也会在演唱会
带来更多Morfonica美好的歌曲,为了让它们变得更棒,我会加油的!
--
刚出道就饱受批评,她们未来的路注定艰辛。不过二次元人设非常棒,乐团剧情也是我最
喜欢的,三次元又有知名乐手,小提琴也是新元素,还是有潜力的。期待真白的成长!
其实天音是为了配合故事进展而调整自己的表现啦,哈哈。
ILoveMegumin以前也整天在讲绞碎机,我相信M粉最后也会觉醒的。
附上老婆的照片:https://mora.jp/wp-image/sites/2/Ayasa%E3%82%BD%E3%83%AD.jpg
作者: coolandy (UtadaHikaru)   2020-08-09 19:49:00
感谢翻译
作者: x123987789 (杏推し)   2020-08-09 19:52:00
推翻译
作者: es9114ian (爆眼熠)   2020-08-09 20:01:00
期待8/25 Day3初登板~
作者: eric40325 (小梁)   2020-08-09 20:34:00
感谢翻译 m团被疫情卡到还没上台真的很可惜…希望一些不了解就批评的人能看看这个访谈 另外楼上是8/23啦w
作者: es9114ian (爆眼熠)   2020-08-09 22:07:00
啊 对喔 我87啊www明明要去看还记错日期= =
作者: a3pa3p (宫砂暁Miyasuna Akatsuki)   2020-08-10 00:36:00
作者: cattie0709 (N零菜鸟)   2020-08-10 01:32:00
感谢翻译
作者: yellowhow (┴─┴~\( ̄□ ̄#)\)   2020-08-10 10:20:00
还有两周总觉得还是压不下去...但现在多半已经在彩排了?阿抱歉推错篇了冏
作者: viper9709 (阿达)   2020-08-10 23:38:00
推翻译~事与愿违是啥XD
楼主: alvistan (Alvis)   2020-08-13 12:37:00
M团的文章最少人看QQ
作者: dargon01r (幻想星空)   2020-08-14 15:05:00
我爱Ayasa!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com