首先还是先祈祷日本的肺炎能够控制好，不然就没五月的live了啊
https://i.imgur.com/uXW2sUi.jpg
资料来源 new type杂志三月号
这一期介绍蛮多内容的，包括游戏企划，音乐企划，还有三个主要乐团的专访
虽然很想全部翻译但是力不从心，这边就挑R团相羽的专访了
话说许多人在意的新团与Ras是不是会加入游戏当中杂志都没提到就是了，不过游戏公司
希望这游戏可以经营很久，像钢弹一样成为长寿作品的经典
_________________________翻译如下_____
New type杂志2020三月号Roselia专访
访问对象 凑 友希那担当的声优 相羽あいな
日本武道馆的体验
在那之后的未来
采访者：19年觉得如何呢？
相羽：对Roselia而言，感觉是一个充满许多新的挑战的一年。日本武道馆live、上海liv
e、第一次的户外live......。也是第一次连续两天的单独live。与Ras的合同live也是第
一次，回想起来，真的是充满了许多的第一次。
采访者：感觉像是大跃进
相羽：真的常感觉到有很大的突破。但是，在挑战新的事物中，也常常思考“什么才是“
Roselia的内涵”呢”所以一方面有发现，另一方面也再重新确认“Roselia是这样的团啊
”
采访者：很令我好奇的是，重新确认的“Roselia的内涵”是？
相羽：Roselia的内涵，是冷与酷中秘藏的热情与绝对的存在感，这些是绝对不可动摇的
。在武道馆举办的Bangdream 7th live中，又特别再确认了本团的内涵。说到“从棺材式
的舞台套件中出现”（注1），正因为是Roselia才能匹配如此戏剧化的演出，有许多观众
的反应能接受这样的演出。正中间的舞台能360度看见粉丝们的表情与萤光棒的颜色，能
够从真实感受到观众们对我们表现的曲与演出的反应。第一次在正中间的舞台，无法看到
其他的团员的脸中演出时的不安，也许也影响到感受背后的乐音与集中力。日本武道馆的
氛围，真的十分的特殊。
采访者：因为是摇滚乐团的圣地，果然还是有什么特别之处吧。
相羽：与其他的场地比起来，有一种圆形的氛围。说起来像是被观众们包围起来的感觉。
所以，有种更想回应观众们感情的感觉。
采访者：对于live演出，团员们意见也是这样吗？
相羽：是的。不只是团员与观众，还想跟负责舞台演出的工作人员们，能够建立更好的关
系性，感觉到是能尽情去做想做的演出的一年。说起来，有点玩太大了，是富士急乐园的
Flamme/Wasser这两场live。第二天演奏“BraveJewel”时，突然开始“キズナミュージ
ック”的恶搞。而且，竟然连影像都有准备（笑）。Flamme/Wasser的live中水跟火的演
出真的是超过我的想像，“热色スターマイン”的烟火，也真的是如愿的施放了。我认为
与工作人员的团队合作力量，是无可取代的。（与Ras合同live的）“Rausch und/and Cr
aziness”也是，一开始并没有计画10人全员能同时站上舞台。但是，因为机会难得，所
以与大家讨论了想做的事，最后让我实现了。10人份的声音能同时出现，我认为准备一定
是非常困难的。
采访者：经过了许多历历在目的19年的活动，今年的Roselia打算立怎么样的目标呢？
相羽：虽然说过很多次了，尽可能的想去那些想现场看我们人的地方。live不是几乎都在
首度圈附近的地方办吗？我是大阪人，能够了解喜欢的艺人能来我们故乡的那种喜悦。想
起了在上海举办的活动（BILBIL MACRO LINK-STAR PHASE 2019),越是想要去各地办live
。再来就是想要办合同live,也想拍拍看MV,还有如果是我个人私下愿望的话，我想跟团员
一起去温泉旅行等......(笑）。想做的事情尽情去做呢。但是第一目标，果然还是举办l
ive呢。
采访者：“バンドリ”这个作品可能还会持续五年到十年，你有未来的目标吗？
相羽：虽然曾经说过“Roselia就算我们都变成了欧巴酱（老婆婆）还是要继续这个乐团
”这样的玩笑话，搞不好真的能这样呢（笑）？目标的话，希望团员们都能健康。不想大
家见到live中说出“腰酸啊”这样欧巴酱的Roselia啊（笑）？
采访者：是啊（笑）。
相羽：无论如何，首先还是2020年呢。虽然19年的合同live让大家看见了“バンドリ是能
够这么厉害”的演出，今年五月要举办的live更是能超越以往的表演。希望想做到让2021
年的自己困扰“真的能超越吗？”的2020年。
杂志中所附的插图翻译：
Live
华丽与激烈印象的舞台演出，与高水准演奏一体化的Roselia的live。最近live的MC,增加
了许多角色与声优差异等让大家想笑的桥段。
印象深刻的动画片段
https://images.app.goo.gl/Axx4JXF6VQbS4hiy6
第二季第九话 school festival symphony
“印象深刻的片段......太多了啦（笑）”相羽一边发出悲鸣一边选出的是，第二期第九
话，当Roselia一边演奏“Determination Symphony”时的画面重叠的是，香澄能找到多
惠吗？还是找不到呢？这样的场景。不只是自己的歌演唱的场景，同时也在想像香澄与多
惠心情。最后多惠来不及赶上真的很难过。我感觉到（多惠与香澄）打开门的瞬间的绝望
感。
___________________________翻译结束
注1 我没看过7th live 不知道这是什么机关，也许看过的版友可以补充，话说7th蓝光最
近要出了
第二季第九话我先想到的是双子借吉他的场景，双子太棒了啊，不过多惠开门的场景也令
人印象深刻