[翻译] RAS Animax Musix 访谈

楼主: alvistan (Alvis)   2020-01-30 16:57:42
经过数场fes和live进化后的RAISE A SUILEN,各自对“ANIMAX MUSIX”的想法
--想合作的歌手是憧憬的存在
https://cho-animedia.jp/music/153023/
--终于访问到各位了。
小原:啊,以前就知道我们了吗。
--其实在看了日本武道馆的公演之后,我就加推了...
一同:(啪啪啪啪!!!!)
纺木:Woooooo!!!
Raychell:谢谢!
--当时是‘BanG_Dream!’的活动,这次则是和其他歌手共同出演的演唱会呢。
请各位说说自己的感想。
仓知:走上舞台时观众们的反应非常温暖!RAS的代表色是蓝绿色,大家都挥着这个颜色
的光棒。因为没想到会得到这么大的支持所以非常开心,演奏也很尽兴。
夏芽:我也是!大概是因为很多人第一次看我们演奏,第一首歌开始时看得到各种颜色的
光棒......这让我非常开心。总之就是充满了快乐的心情。
Raychell:作为RAS演出,老实说有想过会不会像是客场,没想到感觉到了几乎让人回忆起
7月在同一个会场举办的RAS专场的热量。所以,想着这样只能嗨爆了吧,和成员交换眼神
后就直接催落去。看到了最棒的景色。
纺木:这个嘛,首先,今天真的有很多pretty的girls出场,观众们心里应该都小鹿乱撞吧
。我心里也是小鹿乱撞!在这里面RAS要用“给我嗨起来!”的感觉出场。演奏前有着
“会不会不受欢迎”的不安,但出场时大家就瞬间换色了!大家的适应力真不是盖的。
我们也全力嗨爆了。很开心!
小原:作为RAS是第一次在ANIMAX MUSIX登台,但对我个人来说是睽违十年的出演。上一次
是在横滨arena。得以在不同的会场,做为不同的乐团登场真的是感慨万千。那个......
我对这个乐团有自信。正因如此,想要在ANIMAX MUSIX向大家展现经过十年后成长的姿态
,想要传达的想法非常强烈。今天和让我遇见这个奇蹟的成员们一起传达这份思念了吧。
和最棒的成员们一起站上舞台这件事,让我喜不自胜。
--刚才大家也说过了,曾经在同一个会场举办演唱会。和那时的演出不同,这次更有
“冲撞感”。
Raychell:我们在站上ANIMAX MUSIX之前一阵子才参加了“阿苏 Rock Festival 2019
in北九州”和“マグロック2019”这两个音乐祭呢。两个都是摇滚圈的人居多,在那里,
该说是进行了修行吗,就是所谓的蜕了一层皮吧。在好的意义上得到了自信,用
“今天一定要让大家尽兴!”的心情面对这次的演出。比之前更激烈吗?
--我有感受到!
小原:还有就是,一体感吧?我们从相遇到现在才大概两年而已。
Raychell:从成团开始的话才大概一年呢。
小原:确实。虽然度过了充实的时间,年数也是意外的短呢。正因如此,在不断的练习与
登台中,该说是一体感吗,这种像是羁绊的东西渐渐有了实感。也有着这种情感的面向吧。
--毕竟在成团后经历了各式各样的舞台嘛。
仓知:真的非常感激。
--在许多舞台上演奏过的RAS。在这次登上的ANIMAX MUSIX有“这个是一定要的”的点吗?
Raychell:演出要灭茶苦茶帅。我们可是开场呢!
纺木:探照灯!那个,我一开始以为是用机器操作的。
Raychell:是呢。操作人员做出了完美配合的演出效果,非常棒。感觉到了工作人员的
热情。然后有以“挥舞毛巾”为前提的企划也非常有趣呢。一宣布这样的企划,观众也
知道“这里要挥毛巾!”,非常好带。我也很开心的挥了(笑)。
小原:挥毛巾曲是在Raychell和KOTOKO合作时披露的!我也从画面看到了,看起来很好玩
。看到和RAS的时候不一样的Raychell的新鲜的一面让我都心动了呢(笑)。能看到成员
新的一面,也是这个活动的醍醐味吧。
仓知:Raychell姐,在RAS的时候因为要弹贝斯所以平常几乎没机会挥毛巾嘛。
Raychell:是啊是啊。(看向纺木)通常都是她负责挥毛巾。
纺木:是啊!啊,说到这个!!在刚刚说到的音乐季我也有修行。“Invincible Fighter”
挥毛巾的地方,现在可以全力挥到最后了。
小原:之前不行吗?
纺木:挥了几下手就开始累了,最后会变成“大概已经挥不动了”......可能抽筋了吧。
为了至少要挥到最后!锻炼过了。交给这手臂吧!(得意)
小原:我捏-。
纺木:喂!
Raychell:抱歉,大概就是这种感觉。
--感情好这件事传达到了(笑)。不过,大家在肉体上也有锻炼呢。
夏芽:是有呢。
小原:说到这个,鼓手Natsupi在RAS敲得超级激烈......
夏芽:RAS的歌超激烈的啊!没有休息的地方,一大堆不间断的部分。我每次都在挑战极限。
--我也打了七年的鼓,听了演奏就变成粉丝了。
一同:喔喔喔喔喔喔喔!!!!
夏芽:!!!!!!
纺木:害羞了~!
小原:被这么直接的说是粉丝就!毕竟夏芽是少女。
Raychell:虽然看起来这样子,却是最少女的那个。
仓知:请慢慢来。
--抱,抱歉!不过,真的是作为鼓手,听到就被震撼了。
Raychell:我们的支柱。
纺木:没错!
夏芽:今后也会继续加油!
--偏题了非常抱歉!说到ANIMAX MUSIX的魅力,就是翻唱跟合作了。大家有想翻唱的歌
或是想合作的歌手吗?
仓知:可以从我开始吗!?
--可以!
仓知:我呢,非常喜欢小仓唯小姐......应该说是憧憬!也是让我想成为声优的其中一人
。她今天也唱了“萝球社!”的主题曲,我就是在那时候开始对声优有了憧憬喔。总有
一天想和小仓小姐共演,想一起站上舞台呢。
--那时想作为键盘手,还是一起唱歌呢?
仓知:像是作为‘BanG_Dream!’的表演,Raychell和小仓小姐唱歌,我们演奏的形式就
很好呢。感觉两个人的音色搭配起来会很有趣。
--确实!夏芽小姐呢?
夏芽:西川贵教!!
Raychell:来了(笑)。
夏芽:啊,抱歉突然太嗨了。
--热情传达过来了。就是这么喜欢呢!
夏芽:是的。因为开启我的音乐道路的就是西川先生,总有一天想一起演出。这是我的梦想。
Raychell:说到类似的,我则是LUNA SEA的河村隆一先生。一开始,他像是师父一样的
存在喔。我作为歌手活动时,第二张单曲りゅうさん(河村隆一)就有帮我写过曲子。另外
,也教了我喉咙的保养和改善。现在,虽然知道我作为RAS进行活动,但还没看过现场......
所以,和LUNA SEA共演是我的梦想。
夏芽:嗯。
--十分壮大呢。
Raychell:是很壮大!像是交换唱彼此的歌,一定很开心。
纺木:......接下来,可以换我吗......
--请,请说!
纺木:我是UVERworld的粉丝!RAS翻唱了UVER的“激动”,其实在决定前有作为喜欢的
乐团提出。RAS的翻唱公布后粉丝还说“因为纺木喜欢,上头才下了指示吧”(笑)。
一边想着“我才没这么厉害!”,能翻唱让我超爆开心的!而且翻开歌词一看,纺木要
负责RAP啊!录的时候都起鸡皮疙瘩了。有一天,能跟UVER共演的话......
夏芽:那就太猛了!
纺木:会梦想着这件事呢。这次有机会翻唱,真的非常开心呢。“看吧,看吧,这首歌很
厉害吧!”演奏时这么想着(笑)。
--透过翻唱也能传达原唱的魅力,搞不好只有透过游戏发行翻唱曲的这个计画做得到呢。
纺木:是啊!
--小原小姐呢?
小原:我的话请务必找水树奈奈小姐。水树小姐不是声量和音压都很不得了吗!希望和
我们的Raychell来比一比压的强度。
仓知::压(笑)。
--希望用歌曲来战斗。
纺木:好耶!我会疯狂刷碟!
夏芽:那不会妨碍到我们吗(笑)。
纺木:我会注意不妨碍到。
--今天聊了很多,谢谢妳们。最后请告诉读者,RAS是什么样的乐团!
Raychell:我们是从“Bang Dream!Project”诞生的第三个实体乐团。抱持着“全力冲撞
,尽情享受当下”的主旨与“向全世界传达Bang Dream!的音乐”这样的想法进行活动。
包含不知道我们的人,希望能让更多人接触到Bang Dream!的音乐。并且,希望和大家
一起看到更多的景色与世界。
作者: coolandy (UtadaHikaru)   2020-01-30 16:59:00
感谢翻译!
作者: jan06010504 (3RD)   2020-01-30 17:01:00
一群牙白人中的少女https://i.imgur.com/p1Qi3HW.jpg
作者: kingbalance (七海千秋我老婆)   2020-01-30 17:05:00
感谢翻译 如果真的能和奈奈共演就太梦幻了
作者: eric40325 (小梁)   2020-01-30 18:26:00
感谢翻译!这访谈好有画面www
作者: jacky9992   2020-01-30 18:50:00
要是RAS跟LUNA SEA 我看KDHR是要跳槽了
作者: Kein545 (肥宅人生)   2020-01-30 19:20:00
感谢翻译
作者: ru04j4 (ˊˇˋ)   2020-01-30 19:46:00
虽然只是文字,但栗子捏つむ手臂那边好可爱啊XD
楼主: alvistan (Alvis)   2020-01-30 20:22:00
原文是ぷにぷに(punipuni) 更可爱XD
作者: sakurainTW (再见)   2020-01-30 22:12:00
要是有西川贵教跟luna sea合作一定超难买票的但又很想看 夏芽跟Raychell也是视觉系乐团Shazna再复活的一员也想看这个合作啊感谢翻译夏芽跟Raychell真的超亲民的那天入会夏芽跟Raychell的无料粉丝会,跑去回复,夏芽还按我推特赞 之前也秀出去演唱会放的卡片 真的是超大加分!
作者: Mooninbottle (晓月)   2020-01-31 10:40:00
兄贵之前不是也在推上面跟上松喊话要合作,东西勒?(敲碗
作者: viper9709 (阿达)   2020-02-01 22:08:00
推翻译~小原捏纺木的手真的超可爱XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com