VOICE Channel Vol.6 Poppin'Party 成员各自访谈
老规矩，有错请不吝赐教，
之后一样会丢到B站。
考量到大人的问题就不放图了，
请有实体书的朋友们自行参照。
在强大的羁绊下，Poppin'Party在第二期继续KiraKiraDokiDoki闪耀不已!
描绘著女子乐团Poppin'Party成长历程的动画“BanG Dream!”，
于手机游戏“BanG Dream!少女乐团派对”登场的五个乐队都出演了第二期，
也让这个故事热闹起来。
在充满个性的乐队们与2nd Season的新成员集结之后，Popipa将会如何继续发光呢？让我
们与五位成员做个亲切的会谈。
爱美
如同女子高中生一样正是Popipa的魅力
12-25生/兵库县出身/血型A型
主要演出作品为“消灭都市”的桔梗以及“Million Live”的Julia。
响所属。
户山香澄
女子乐队Poppin'Party的发起人兼队长。
担任吉他&主唱。
花咲川女子学园高中部的二年级生，
最喜欢KirakiraDokiDoki的事物，于是开始玩乐队。
随着升上二年级，性格也变得稍稍冷静了。
请听第二季的OP直到动画放映结束
妳在第二季中如何演出自己的角色？
想表现出“思考后才行动”的香澄的成长
香澄在第一季中跨越了许多障碍，
从莽撞前进的类型变得会好好思考才行动的人。
即使是妹妹あっちゃん(明日香)去读了别的学校也不会歇斯底里，
因此，为了要好好的演绎出不失元气又会顾虑别人感受的形象，
变得要仔细的品味其个中滋味了。
用“爱美”自我介绍(※)
(※译注：以名字的各个假名分别为首造句，后续出现的同理)
在成员中名字最短的爱美，
她是这样介绍自己的!
A …… 不管是这样或那样的事
I …… 挑战各式各样的事情
Mi …… 往未知的领域······Let's go.
用“PoPiPa”来介绍乐队!
简称全都是半浊音(※)的Poppin'Party
在苦恼之后身为Leader的爱美想出来的介绍!
(※译注：简单来说就是P开头的音，例如Pa、Pi、Pu、Pe、Po等等)
Po …… Positive(积极)的KiraKiraDokiDoki!
Pi …… Peaceful(和平)又sentimental(感伤的)!
Pa …… 鼓手是面包店的女孩子。
大冢纱英
请注目在我们富有变化性的音乐!
10-10生/神奈川县出身/血型O型
主要演出作品为游戏“女神巡游(暂译)”的衣通姫等等。
Ace Crew Entertainment所属。
花园たえ
Poppin'Party的主音吉他。
花咲川女子学园高中部的二年级生。
喜欢吃的东西且有着我行我素的性格。
作为Poppin'Party当中最习惯Live的人，
这件事竟然在2nd Season中导致重大变化?
OP的成员独唱部分有其蕴含的意义
妳在第二季中如何演出自己的角色？
即使困难，想从自己挖掘出角色
在几乎没有声优经验的第一季中，
对演出たえ这件事感到压力，
但经过了第一季后，
感受到与角色一同前进的重要性。
虽然还有很多不熟悉的地方，
对于没有被描绘到的たえ的心情部分，
我想借由自己的想像来揣摩。
用“大冢纱英”自我介绍
使用很多英文展露出她的个性?
大冢纱英的自我介绍在此。
O …… Automatic(自动的)
O …… Operation(运作)
Tsu …… 就像积木一般
Ka …… 升起来吧
Sa …… Sadistic(※)与
E …… Emotional(富有情感的)的Saechi
(※译注：常听到的SM，其中的S就是这个字)
用“PoPiPa”来介绍乐队!
乐队介绍也用英文(?)的大冢纱英。
最重要的是感觉!
Po …… Popular(有人气的)
Pi …… Pikarin(※)
Pa …… Passion(热情) Band(乐团) Super
(※译注：这字可以说是纱英语自创词汇了，我个人解释成闪闪发光之意)
西本りみ
我们强烈的羁绊，不会输给其他的乐队!
10-25生/兵库县出身/血型A型
主要演出作品为“未来卡牌 战斗伙伴”的未门晴以及舞台“把我吃了。(暂译)”的
Romero等等。
响所属。
牛込りみ
担任Poppin'Party的贝斯与作曲。
花咲川女子学园高中部的二年级生。
虽然有着畏缩不前的性格，
但随着与香澄一同活动以后，
变得能稍稍坦率表达自己的意见了。
有个同样弹奏贝斯的姐姐。
在副歌部分合唱正是Popipa的唱歌风格
妳在第二季中如何演出自己的角色？
好好的与成员们对话
小牛込(牛込ちゃん)在第一季时仍是怯弱怕生的样子，
在第二季变得能为了自己发表意见了。
在第一季说话时还是退缩的样子，第二季则是能与成员们好好的对谈了呢。
想表现出能与大家融洽相处，和朋友以及伙伴好好对谈的样子。
用“西本りみ”自我介绍
西本りみ是如何分析自己
藉著自己的名字来自我介绍呢...？
Ni …… 富有元气的微笑
Shi …… 认真的
Mo …… 更加全力以赴
To …… 在时间的流逝中
Ri …… 勇敢的
Mi …… 击穿未来(※)
(※BanG_Dream一词在初设中意涵为“梦を撃ち抜く”(击穿梦想)，此处借用)
用“PoPiPa”来介绍乐队!
在成员们的苦恼中
西本りみ想出来的介绍在此!
Po …… 无论是Pop(流行乐)还是Rock(摇滚乐)抑或Ballads(叙事曲)
Pi …… 好好的对上Pitch(音准)
Pa …… Power up, Popipa!
大桥彩香
虽然没有什么乐队经验
但这种新鲜感也很Popipa
09-13生/东京都出身/血型A型
主要演出作品为“偶像学园”的明日香未来以及“老子是魔法少女”的卯野咲(变身前)等
等。
HoriPro International所属。
山吹沙绫
担任Poppin'Party的鼓手。
花咲川女子学园高中部的二年级生。
家里是面包店“山吹烘焙坊”。
从国中就开始了乐队活动，
但因种种因素而放弃，
后来受到香澄邀请，
成为Poppin'Party的协调者。
“Kizuna Music♪”是会让人哭泣的旋律!
妳在第二季中如何演出自己的角色？
有生气与开朗明亮的性格很重要
原本沙绫就是带着复杂情感守护着大家的存在，
对我来说是相对自然的呢。
虽然在第二季中这件事并没有改变，
然而在第一季中她克服了过去的创伤后，
已经不再有被乌云垄罩的感觉了，
所以希望表现出她明亮又充满生气的感觉。
用“大桥彩香”自我介绍
Poppin'Party中名字最长的大桥彩香。
会比较容易做自我介绍吗?
O …… 用宏亮的声音
O …… 尽管肚子在叫了
Ha …… 虽然精力充沛
Shi …… 但也娴淑文静
A …… 彩香会
Ya …… 温柔的
Ka …… 活动下去
用“PoPiPa”来介绍乐队!
身为支撑乐队的鼓手的大桥彩香。
她认为Poppin'Party的魅力是?
Po …… 流行的
Pi …… 闪闪发亮的
Pa …… 有着派对的乐队
伊藤彩沙
Poppin'Party是能使众人感到共鸣的乐队
08-17生/京都府出身/血型B型
主要演出作品为“少女☆歌剧Revue Starlight”的花柳香子以及“Slow Start”的百地
玉手等等。
响所属。
市ヶ谷有咲
Poppin'Party的键盘手。
花咲川女子学园高中部的二年级生。
被香澄拉来而开始乐队活动。
有着易怒的一面，但也肩负照顾的角色，
Poppin'Party中最有常识的普通人。
经常吐槽香澄及たえ。
充满母性的爱美的歌声是最棒的OP
妳在第二季中如何演出自己的角色？
不要逞强，表现出真实的样子
与Poppin'Party的成员们也认识已久了，
已经变得能够预测未来的行动了。
即使是吐槽也不再那么严肃了。
从好的角度来说，变得比较自然了。
有咲也已成为学生会的一员，
并表现出如同姐姐的样子。
用“伊藤彩沙”自我介绍
富有元气又可爱的伊藤彩沙自我介绍。
很优雅的做了介绍。
I …… 如同草莓般
To …… 非常的可爱
U …… 是我的特点
A …… 明天也是
Ya …… 温柔的
Sa …… 出发吧!(※)
(※同Poppin'Party十单CW曲标题，可解释成“出发吧”或“最棒”)
用“PoPiPa”来介绍乐队!
伊藤彩沙的乐队介绍，
连周边商品的特点都包含了。
Po …… 演奏流行乐，充满魅力的乐队
Pi …… 拨片或者是原创的商品，很多种类都有哦
Pa …… 想要豪爽的演奏(?)，就来Poppin'Party的Live吧!
译者后注:
翻译多有参照英文翻译，感谢EiEn Subs的贡献。
其实做文字翻译比起影片还是比较少人有兴趣，
但作为Popipa推觉得这些内容还是值得翻译出来的，
如果喜欢这些内容的话，请多多推文吧，这是我做翻译的动力。
另外有能力者也请购买此杂志，光是图片部分就很值得收藏了。
后续的五人共同访谈请B站的另一位大佬做了，
也许未来有机会会再转载过来。
这次做翻译最大的障碍还是ayasa的部分，
有些地方自己没有很满意，有更好的翻译想法请务必告诉我，感谢各位读者。