https://realsound.jp/2018/11/post-268336.html
去年有板友 翻译第二段
B站有人全文翻译了
https://www.bilibili.com/read/cv3098629
https://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404395183323087067
简转繁一些在意的地方
作为第一棒所看到的艺能界现状，与在其中奋斗的方式。
木谷高明（以下简称木谷）：是的不过最近艺能界供过于求，我觉得偶像已经完全饱和了
，动画在两年后也会减少吧。
staff提出了“想让爱美组一个女子乐队！”，但是“不把这作为企划内容的话就没意义
吧！”……
于是就以制作女子乐队的角色为内容开始了。因为我觉得“果然不能实际演奏
的话是超越不了‘轻音！’和‘凉宫春日的忧郁’的”，于是我们开始寻找会
弹乐器的声优
西本（里美）是参加了前几年的Milky Holmes Feathers的甄选，进入了最终选拔，所以
我认为她是个值得注目的人。然后在挑选声优的时候，我想到“说起来那孩子应该是会弹
贝斯的吧”就给西本打了电话。问她“其实我有个这样的企划，想做吗？”。
——直接由木谷先生邀请啊。
木谷:是的。因为她说“有兴趣！”，我们就直接聊了聊，让她从集训开始参加了……不
过去年的东京游戏展上，她对我说“其实甄选的时候我弹的不是贝斯而是吉他！”（笑）
。不过她好像有过弹奏各种乐器的经验，也不是没有弹过贝斯呢。
‘バンドリ!’成功的要因
木谷先生觉得制作女性向作品的难点是？
“RAISE A SUILEN的目标是女版ONE OK ROCK”
——回到live的话题，ポピパ也开过很多次live了。对她们的演奏能力和表演感觉如何？
木谷：两方面都有进步，感觉还有点游刃有余呢。尤其是大冢（纱英）和西本，两个人的
技术都会让人怀疑“是专业的吧？”。大冢在ANISAMA（‘Animelo Summer Live 2018 “
OK!”’）上“God Knows…”的吉他solo也很厉害呢。
ポピパ和RAS的实力和日本顶级女子乐队相比也毫不逊色。
前几天，作为第五人的DJ担当纺木吏佐也加入了。因为她勤奋练习，live上也很会炒热气
氛，而且小时候是读的国际学校，会说英语。所以唱歌、演奏、英语三个条件齐全，去海
外发展也纳入考虑范围之内了。虽然目标是女版ONE OK ROCK……不过还是太夸张了吧？
（笑）
“‘バンドリ！’像是高达、‘少女歌剧’像是EVA”
——包括‘バンドリ！ ’，最近木谷先生亲自着手的企划果然“音乐”是关键。
木谷:以音乐为主的内容就应该积极地做出来。就算不是音乐的内容，也要加入音乐的要
素。比如说就算动画大火了，下一个制作框架也要在3年后，最快也要2年。要说这段时间
该怎么填补的话，就只有手游和live了。所以音乐的要素很重要呢。同一个视频看一百遍
的人很少，但是却有人同一首歌能听一百遍。而且event和live和手机，相性很好。
但是我觉得‘少女歌剧’这部作品以后会被称为“让男性去看舞台剧的契机”
木谷:果然还是想让‘バンドリ！ ’成为‘高达’一样的存在呢。过了40年50年也能继续
下去。正因为如此才必须得做成一个普通的故事。