[翻译] ‘RR girls’爱美访谈部分

楼主: ruifan (我是瑞凡)   2019-06-04 21:23:56
这篇访谈的内容很深层,包括了爱美的成长历程,以及入行的契机、遇到的困境,对于
Poppin'Party的想法跟一路走来的心路历程,非常推荐给大家。
本文转载自B站up Elucidator_Scy,有经过同意转载
转载连结:https://www.bilibili.com/read/cv2793023
     https://www.bilibili.com/read/cv2804471
--------------------
‘RR girls’爱美访谈部分
--------------------
  以动画、游戏、漫画为基础的跨媒体合作专案“BanG Dream!”,其中的第一支现实乐
队,于2015年组建,其名为Poppin'Party(以下略称为ppp)。作为声优乐队的先驱,奔走
在最前线的5人,只要看过她们在演唱会时竭尽全力的身姿,就一定能感受到她们是在认真
地玩乐队。那么这次,我们请到了乐队的队长爱美,请她谈谈自己的成长经历,以及对于
Poppin'Party炽热的感情。
--------------------
“童年时期的记忆,与其说是黑暗,不如说是淡漠。用颜色来形容的话,就像灰色那样。”
--------------------
——您是出生在兵库县的吧
  是的。在兵库的神户市,但不是港口那种地方而是住在山里,乡村气息十足的地方。
所以不是住在公寓里,不是大家想像的那种兵库县神户市的大小姐(笑)。
——最早的童年时期的回忆是什么呢?小时候会玩些什么?
  我完全不是爱玩的小孩子。一直待在家里只有家的记忆(笑)。虽说也会去外面玩,
但是附近真的什么都没有,也就是在外面的楼梯上玩グリコ(注:2人在楼梯上猜拳,赢
的可以往上走,先到达顶端的获胜)的程度。说起在外面玩耍的化,也就是这点程度的记
忆了。在家里因为哥哥喜欢看漫画,所以我也就经常看漫画。
——是少年漫画吗?
  是的。‘少年JUMP’那种类型的。会看‘火影忍者’、‘死亡笔记’这种类型的漫画
。另外我还有个妹妹,所以也会一起看‘RIBON’、‘NAKAYOSI’、‘CIAO’(注:以上
三本均为少女漫画杂志)之类的。因此,经常在家里看漫画。
——不怎么在外玩耍的话,和朋友之间的相处如何呢?
  当时偶尔也会和童年时期的朋友玩耍,但是无奈自己是个非常怕生的小孩,因此朋友
也没那么积极地来约我了。“等著别人来约我玩”、“朋友约我出去玩之前就不出去了”
就像这样(笑)。
——好孤单的话题啊(笑)。
  并没有度过一个那么快活的童年(笑)。也不太记得有做了什么……。童年的记忆有
点稀疏。小学初中高中的……高中的时候有了清晰的记忆。几乎没有初中以前的记忆(笑
)。可以说是度过了一段比较稀疏的生活(笑)。与其说是黑暗,不如说是淡漠,对于各
种事物,兴趣为0。因此,钻研什么东西啦、“我的爱好是这个!”能让我充满自信说出
这种话的东西,基本上是没有的。
——小学时期是个怎样的孩子呢?
  我从小睡眠欲就很旺盛,所以很喜欢睡觉(笑)。所以比起去学校还是睡觉好。就是
这么一个小孩。
——喜欢睡觉,所以小学初中时代一直是像在梦里一样的状态吗?
  或许就是那样吧,一直在发呆的样子(笑)。但也不是说没有干劲,只是没有感兴趣
的事物。学习什么的都是平均水准。小学初中时期,成绩也勉强还算不错。当时也喜欢学
习,在学校时忍着不睡觉(笑)。
——没有想过成为班级里的红人,或者是引人注目之类的吗?
  没有。但是唱歌是从懂事开始就一直喜欢了。“将来要是能成为歌手就好了啊”当时
如此轻飘飘地想着。
——那时喜欢的歌手是?
  我很喜欢相川七濑小姐。当时想成为这样的摇滚歌手。在家里也模仿她唱歌。结果被
骂“好吵!”,于是我也就认输了(笑)。
——果然又变成家里的话题了呢(笑)。是比起朋友,和哥哥妹妹一起玩比较开心吗?
  嗯(思考)……。和兄妹能够好好说话是从我高中才开始的。真的一家人都很怕生(
笑)。对于兄妹也是如此。该说是家里最会说话的吗,也是有交流能力最好的一个,嘛,
是妈妈(笑)。不过妈妈忙着工作,经常要外出。但好像在家里并没有和我们兄妹有什么
特别的对话。只说必要的最低限度的事。因为我是负责准备伙食的人,会和妈妈确认今天
会不会在家里吃饭,她也会向我确认今天的饭菜是什么(笑)。
——这不就像公寓的管理员那样吗(笑)。
  不,实际上也没有关心什么的,不会去干涉必要以上的事物。
——也就是说父母在外工作,爱美小姐会准备兄妹3人份的伙食。那么料理水准也上升地
很快吧?
  这个嘛(笑)。我觉得已经是到了普通人的料理水准了。如果现在有人跟我说“快点
做饭吧”,用家里仅有的食材也是能做的,就是这样的水准。大概是拜那时的经验所赐吧
(笑)。
——这完全是擅长料理的台词啊。也就是说,为兄妹做了各种各样的料理囉?
  我的菜单还挺少的。也只是小孩子能够想到的程度吧。
——比如炖菜、汉堡肉之类的吗?
  还有咖喱、炒蔬菜、姜汁烧肉之类的。就这样轮流做着这些正统派的菜式。
——比起花里胡哨的菜式,还是觉得像这种定食屋里的王道料理比较好吗。
  因为是生长发育期,不是想会吃一些很配米饭的东西吗,我自己也是。所以净是做这
些下饭的料理了。
——我觉得做一些奇特的菜对调皮的孩子比较有效哦。另外,作为伙食员的学生时代……
不,是一直这样子吗?
  差不多是这样子(笑)。
——不过小学里的社团活动之类的、初中就算不想去也会被要求去参加的社团活动,不会
有这样的情况吗?
  是的,初中时我加入了吹奏部。然后不知为何就当上了部长(笑)。
——哦哦,很厉害不是吗。
  感觉,还不错。在这方面看到了可能性,说不定是自己的特长(笑)。但是作为部长
却不知道该做些什么,结果,副部长帮我把活都干了(笑)。我不在的时候,副部长非常
努力,我很感谢他/她。
——那么在比赛或者吹奏部演奏的时候,作为部长是要站在排头的吧?
  本来是这样的,正好那时换了一个吹奏部的顾问老师,社团方针也有所改变。“朝着
比赛努力争取获得优胜”,这样的氛围也消失了。而且,我又当上了部长,整个社团的气
氛也变得松散了,优哉游哉、轻飘飘的社团活动时代就这么结束了(笑)。也没碰到什么
学生时代会碰上的麻烦事和该努力的事,所以踏上社会的时候就糟糕了啊(笑)。社团活
动时也没学到什么上下关系之类的事,也没有积极地去和别人交流。“好好地把自己的意
见传达给对方,并不是仅仅说出来就了事,而是要用不会使人不快的方式去说”,当时应
该更多地从人际关系中学到这些的啊。
——这样的事,确实是在和朋友以及学校的前辈交流的过程中自然学到的呢。
  一定是这样的。这个重要的学习过程也消失了。
——度过了这样的学生时代呢。我们曾经也问过很多人学生时代的回忆,大部分都是比较
愉快的故事。听了爱美小姐的话,总感觉,只是充满寂寞和孤独。
  虽说也有朋友啦,该怎么说呢。并不是黑暗,而是淡漠的感觉。如果要用颜色形容的
话,就是像灰色那样。
——爱美小姐有没有消极或者朝后看的情况发生呢。
  啊,消极是有的(笑)。但是,就算是不擅长交流的阴沉的我,挚友却是非常的开朗
。怎么说呢,应该是,外表看起来就很开朗,也喜欢打扮自己。她的朋友也聚集著这样的
孩子。自然而然地,我也就加入了这些孩子的圈子里,聊天也很投机。现在回想起来,我
自己说话的措辞真的很笨拙,说不定给她们制造了不少讨厌的回忆吧。“谢谢你们,和我
交朋友”我想告诉她们这句话。
——那么,自我的觉醒,是刚刚说的从进入高中开始吗。一进入高中,就开始突破各种原
有的框架这种感觉吗?
  成为高中生后开始打工了,该说是终于因此而开始对外了吗,开始学习如何和外界交
流,学会了露出笑容(笑)。
——那么首先高中是自己选择进入的学校吗?
  高中是和哥哥同一所,坐一辆巴士就能到,方便性来说很不错,从偏差值的角度来说
也是不需要勉强自己就能进入的一所高中,于是就去那儿了(笑)。
——开始打工是因为有想买的东西或者是想有零用钱之类的目的吗?
  是的,首要理由就是想有可以自由使用的钱。初中为止,都是从妈妈那里拿到的每天
的三兄妹的伙食费。那份钱包括我们三个人的伙食费,偶尔可以买买零食。过著这样的生
活,没怎么买过称得上是奢侈的东西。所以,想要让奢侈变得普通,想要有可以平常地玩
耍的金钱。如此想着,就开始打工了。而且,因为之前住在乡下,不管去什么地方都要花
钱,电车费也很贵,就算是当时想和朋友平常地去玩也是要花钱的,做什么事金钱都是必
要的。
——如果打工的地方也在城市里的话,因为会报销交通费,所以可说是一石二鸟了吧!
  是的!高中附近啊、想玩的城市啊,我就选了这些地方打工(笑)。第一份打工是离
学校比较近的餐馆,面试合格后就开始了打工。但是后来想再多赚点钱啊,于是更进一步
朝着城市方向寻找打工。之后开始的一份打工是在牛排馆,老板说“我们的目标是成为餐
饮界的迪士尼乐园”。对于顾客的要求,要用笑容、要用能留下良好印象的方式去回应,
就是这么一家店。
——不是说把店内装饰得像游乐园一样,而是要像迪士尼乐园一样给顾客带来衷心的服务
是吗。
  是的,就是这样。在那家店里关于接待客人我学到了很多。要经常保持笑容,给客人
留下好印象。小孩子来的时候要这么做,常客来的时候也要这么做。就这样受教了许多,
交流能力也达到了普通人的平均水准了。
——打工是每周去几次呢?
  总之是尽可能地去。学校一下课就去,暑假的时候几乎是每天都去吧。努力过了呢。
——但是这样子的打工排班,没有玩的时间了吧。
  确实(笑)。结果并没怎么玩啊(笑)。但是和当地的朋友一起在牛排馆工作,这点
就已经很快乐了。
——这样子通过打工来接触社会,那么在打工结束后和朋友聊天时,有没有提到将来要做
些什么呢?
  意外地没有提到呢。但是,大家不知不觉间都决定了未来要前进的道路。“啊,大家
都好好考虑过了啊”对此我很惊讶。我的话,相对来说一直是过着节约的生活,所以想着
未来要挣好多钱。而因此,“歌手”这个选项悄然地进入了我的思考列表中。
——事实上呢!?
  是的。虽然没有和周围人说过。“喜欢唱歌的心意”、“未来的理想”,把这二者交
错在一起,决定了未来前进的道路。差不多从高二时开始接受选拔。
--------------------
“当时随手就寄了简历。‘我喜欢唱歌,从动画歌曲中获得了力量,所以我也想成为这样
的存在。’在简历上这么写了。”
--------------------
——都采取这样的行动了吗。关于选拔的消息是从何处获得的呢?
  看了选拔杂志‘De☆View’(2015年休刊)、‘月刊Audition’之类的。
——比方说去卡拉OK的时候,比起尽情享受,你是会预先对选拔进行准备吗?
  是这样的。基本上,就是练习唱歌。当时很喜欢、很憧憬Superfly,所以练习了低沉
又强劲的出声方式。不过,我现在觉得,当时再多花点时间就好了啊。想着把这份工作作
为目标时也是,再多做些发声练习、自己再多在这方面钻研一些就好了啊。现在回想起来
,当时还有很多我可以做的事啊。
——自己心中是觉得,开始得晚了吗?
  开始得,晚了呢。但就算对过去感到后悔也没用啊(笑)。
——之前有说高中2年级时报名参加了选拔,当时,有接受了很多选拔吗?
  当时随手就寄了简历。于是参加了几个唱歌大赛。在那个时候,就不怎么去学校了(
笑)。不是什么好笑的事呢。那时我在干嘛啊。虽然在家里也基本上在睡觉,但因为哥哥
喜欢看动画,家里有动画的CD和DVD,我也就看了那些,还有哥哥录下来的节目之类的。
——看了什么样的动画作品呢?
  ‘龙与虎’啊,‘地球防卫少年’啊,‘凉宫春日的忧郁’之类的。而在那时候邂逅
了‘超时空要塞F’这部作品,听了May'n小姐的歌声,深受感动。也就是从那时起,我开
始对动画歌曲这一类型有了强烈的意识。我从动画歌曲中获得了力量,因此为契机,将动
画业界作为自己的目标了。
——可以看出是和现在所联系在一起的开端呢。报名选拔时,自己的特长或是特技一栏,
写了什么呢?
  大概是写了“我喜欢唱歌,从动画歌曲中获得了力量,所以我也想成为这样的存在。

——虽然接受了唱歌的选拔,那么您成为声优的契机是什么呢?
  进入这个领域的契机,是‘Milky Holmes’的选拔。在选拔中获胜就能获得这个角色
。那个时候我没能获胜,但是,来看过选拔的唱片公司,偶然中向我提出“要出道吗”这
样的邀请。就像梦一般,我当然点头答应了。而那个时候我也就加入了现在的事务所。虽
然是歌手出道,但因为是声优事务所,事务所的人说“为了将来也能做好声优的工作,加
油啊”——这就是成为声优的契机了。现在回想起来,没有在选拔中获胜也是理所当然的
。因为这个选拔是要决定‘Milky Holmes’的“角色”,抱着“作为声优走下去的觉悟”
,我觉得这样的孩子才会获胜。当时的我太过执著于唱歌了,落选也是理所当然的。
——您喜欢唱歌和动画歌曲,那么对于声优有何看法呢?
  我收到的通知是说‘Milky Holmes’的选拔是以声优组合的形式。“组合的话,就能
唱歌了吧”我当时是这么想的。审查时也有唱歌环节,于是就抱着未来可以唱最喜欢的动
画歌曲的心情,满怀期待地接受了选拔。然而,对于声优这门职业,我几乎没有任何的知
识……。“只是喜欢唱歌就别接受选拔啊!”之后就这么想了……。对不起……。当时的
我,从好的意义上说是无所畏惧,但也就是个失礼的家伙罢了。不过开始声优工作之后,
我也越来越喜欢演技了,从出道开始就越来越喜欢动画和游戏,对于这份工作也感到非常
自豪。于是就这样走到了今天。
——感觉突然把话锋转到结尾了(笑)。2011年时您作为歌手“爱美”,以“天使の
CLOVER”这首单曲出道的时候,是什么样的心情呢?
  直到出道前都感觉自己太幸运了,一直像是在梦里一样轻飘飘的。出道决定的时候,
也还是感觉很轻浮。竟然可以成为做梦都想当的歌手,而且竟然从一开始就能唱动画歌曲
。非常开心,心跳不已。但是事实上开始录音,以及在活动上演出后,现实就摆在我的眼
前了。首先就是,录歌无法好好完成。
——这是第一次的经历呢。
  是的。作为商品,自己的歌没有看点、听众需要的是什么、我自己又能唱什么歌,这
些我完全不明白。虽然一直是在挑战,但是无法按照指示去完成。就连调整音调这种对专
业人士来说最低限度的事我都做不好,发声也很差。这让我第一次觉得“唱歌,好难!”

--------------------
“我的成长速度非常慢。但是我是想一直成长下去的,而且一定要成长为一个比过去的自
己更好的女人(笑)。”
--------------------
——果然动画曲很难吗。
  不,比起动画曲如何如何,“作为专业人士去唱歌”这面墙壁真的太高了。至今为止
,我到底轻飘飘了多久啊。同时也让我意识到,自己只是凭借浅薄的思考走到这一步的吗
。作为专业人士需要做的事实在是太多了。不仅要饱含感情还要用准确的音调去唱歌,外
观方面、对于作品的理解度方面等等。必须要做到的事情,在当时,一样都没做到。理想
和现实的差距、自身的浮躁,给了我很大的打击。
——一开始就有那么多斗争了吗?
  虽然之后也在活动上出演了,但是录歌阶段相当辛苦,而更进一步,做成CD的时候凭
藉现代技术把声音的抖动修正,却又无法像修正后那样子唱歌。每次都是一场艰苦的战斗
。LIVE和卡拉OK是不一样的,不怎么能称心地唱歌。那种状态一直持续著,在出道之后非
常烦恼。
——听众的期待感也更进一步增添了压力是吗?
  我觉得,最让我自己痛苦的是我自己本身。自己的理想太过高远了。应该这么做、必
须唱到这种程度等等这些事。所描绘的理想和自己相去甚远,所以才会强烈地感受到,让
自己痛苦的是我自己本身。
——从那时开始正式的声乐训练了是吗?
  是的。至今为止,我接受过差不多3位老师的指导。但是,每个人说的都不一样。虽
说从中获得了启发,但是归根结底,最终的答案还是得靠自身去寻找。我觉得任何事都要
综合起来看。
——那么在第2首单曲“LIVE for LIFE ~狼たちの夜~”的时候,自己的心境和可能性
是不是变化很大呢?
  并不是说有了显著的进步,果然还是苦战了一番。不过,虽说是慢慢地,但也是在往
前迈进了。
——面对现实的严峻,有没有放弃过呢?
  和唱歌有关的事情,从出道开始就一直烦恼著,也有过特别低落的时期。而在那时使
我打起精神的,是声优这份工作。声优要唱“角色歌”,角色歌是角色的歌曲,并不是自
己,而是通过角色来演唱的。独唱的时候因为只有“爱美”,该说是把自己完全暴露出来
了吗,总之要表现自己,把自己展现在众人面前。但是当时的自己并没有什么可以展现的
东西,并因此而烦恼;歌曲的评价也会立刻回馈到自己这里,那时的我还没有接受这些的
能力。但是,作为声优去唱歌的话,对于唱歌的感情也变得轻松起来。我被声优这个职业
深深地拯救了。
——再一次从角色歌中找到了唱歌的乐趣是吗?
  是的。自己无法展现的能力,通过角色歌便能够展现。不是仅凭自己的头脑,而是再
加上角色的思考,能力也随之增加了。以前不知道的歌曲的领域也变得清晰可见。
——每个角色都有各自的发声方式呢。
  是这样的。果然,关于出声方式我真的学到了很多。发声也是有各种各样的学问,非
常有意思。角色歌的话,要用角色的心情去唱,感觉就像是一直在演戏一样。事实上不仅
角色歌是如此,其他的歌也一样,都是饱含感情地去完成一部作品。角色歌也好,普通的
歌也好,都是一样的。就像这样,我也认识到了很多道理。而且,虽说当时也在因为唱歌
而烦恼,但是也有人说喜欢我的歌曲,正是因为他们,我就决定无论什么时候自己都要加
油。
——试着做声优工作时感觉如何呢?
  在做声优之前,都不会边注意演技边看动画。一旦刻意地去看动画的话,非常细致的
感情表现、气息的使用、话语间的微妙差异等等,大家都是在做着这么厉害的事。演技看
起来很自然,但是话说回来“看起来很自然”这件事本身就很厉害了。同时,我也思考着
,要变得像那样自然,我要作出多少努力呢。
——关于声优工作方面,您也进行过学习了吗?
  在加入事务所的同时,我在名叫DWANGO CREATIVE SCHOOL(现在的SAY YOU LAB)的
声优养成所学习过一年。和同学一起进行收录、发声、声乐、舞蹈等等的学习。和声乐训
练的时期一样,在那里获得启发,而在此之上的进步还是得看自己。
——注意到“得看自己”,意思是,爱美小姐心中的干劲燃烧起来了吗。
  那时非常有干劲。当时是已经决定声优出道了,每次上课都想着多汲取一点知识再回
家。之后不久,获得了角色,站在了收录现场,但是那时真的不得了。表现得实在是太差
劲了,给大家添了麻烦。
——对于现场主义的公司来说,能够积累多少实战经验,是正确的的哦。
  是的,我觉得非常正确。不过,我实在是太笨拙了,我知道自己没有做好,因此十分
失落。在第一次为‘卡片战斗先导者’的(立凪)翠子配音时,配得实在太差而留下来了
。其他声优都已经回去了,只有我留下来,一遍又一遍地重复录音。就算是这样录下的台
词也并不好,但是也不得不就这样做成动画了。等到实况的时候我一看,“这配的啥呀!
!”。在那之前,我以为我已经努力过了,我以为我已经练习过了,但是,“我以为”是
不行的吧。所以,我想着绝对要更进一步。就算是现在,那个时候的那份悔恨我也无法忘
却。
——当时因为悔恨而哭泣了吧。但是如果你持续做一件事的话,也会有停下来的时期,也
会有沮丧的时候吧。
  是的。我觉得了解我的人应该知道,我的成长速度是非常慢的(笑)。我自己也很焦
急,也把这个想法好好传达给了想要传达的人。但是我是想一直成长下去的,而且一定要
成长为比过去的自己更好的女人(笑)。
--------------------
“乐队活动不就是青春吗?是Popipa告诉了我‘你也可以kirakiradokidoki的啊’。我觉
得她们非常帅气,很质朴的帅气。”
--------------------
——现在您走上了专业的道路,而且作为人气声优被人们所知。作为Poppin'Party的户山
香澄而在世界范围内受到支持。现实LIVE也一次接一次地成功举办,从观众的角度来看爱
美小姐也和角色重合在了一起,在这个企划中也有着各种享受乐趣的方式。根据您的想法
,在收到“BanG Dream!”系列的工作offer时,您想要如何完成这部作品呢?
  “绝对要让它成为一个大企划”如此想着。声优组建乐队而且还定期开LIVE,果然是
前所未闻的。想让人“啊”地惊呼出来。因为是被托付的企划,所以一心想着要加油呢。
充满了希望。
——实际开始的时候,有没有碰到什么麻烦呢?
  净是一些不得了的事了,但是基本上都是被大家照顾著。而且STAFF特别会倾听BanG
Dream!声优的意见。他们每周都会为我们准备好排练房,这本身就是一件了不起的事,
乐器也是STAFF来为我们调整设定的。还有各种各样的课程。曲子也是Elements Garden桑
为我们写的。真的是被照顾了很多,一直都很感谢他们。也发生过很多大事呢。虽说是乐
队,但是成员们的事务所不一样,所以也有过一段没办法把想说的话说出来的时期呢。
——之前在其他媒体上也说过,成员们一开始在拍照时也很犹豫。
  是的。因为最初不知道各自事务所的写真标准。但就算这样,也必须要以乐队整体来
展现给公众。另外,课程节奏也各有差异,很难做到步调一致。因为没有习惯,所以连记
谱子都很困难。不过,这个企划一直能让我们感受到希望和未来。我和伊藤彩沙酱从出道
开始就同甘共苦了,所以那时我就和她说“这次我们也一起努力吧”。所以说,从BanG
Dream!初期开始,成员之间一边确认著各自的心意,一边努力着。
——BanG Dream!的故事展开很精彩,现实LIVE场数也很多,爱美小姐没有能够真正放松
下来的闲置时间吧。
  是的。很难真正放松下来呢(笑)。不过作为队长,我感觉从最近开始,已经能做到
很多事了(笑)。在事务所里一直以来都是后辈,所以非常依赖前辈。之前觉得只要做好
自己的事情就能顺利地结束。但是进入Popipa后我是队长,很多情况下我都必须带头行动
,没有办法真正放松下来呢。
——在2017年的首次武道馆LIVE上,爱美小姐还考虑了成员们的动作、与舞台照明的配合
等等综合演出性的事情。在2019年的第二次武道馆LIVE上,幕间影像里播放了成员们的访
谈。在这段影像中,爱美小姐谈了对于Roselia的不甘。在这段内容里可以感受到爱美小
姐把自己暴露出来,认真决胜负的心情呢。
  我觉得这不是遮遮掩掩的场合呢。不如说,遮遮掩掩,反而会更累,因为这样子事物
的进展会让人惊慌失措。如果不能自然而然地努力,反而无法做到全力以赴。这就是我的
感受。结果就是,想到了这个把自己彻底展现出来的方法(笑)。该说是BanG Dream!总
是给我们带来考验吗。现在这个时代我们生存的意义之类的事物,BanG Dream!向我们展
示了出来。BanG Dream!如果没有爱美,如果没有西本里美、大桥彩香、伊藤彩沙、大冢
纱英,就是一个大家都无法实现的梦。就是这样的我们,一直在寻找我们可以做的事。而
在BanG Dream!其他的现实乐队出现之后,这个问题更是摆在了我们眼前。Roselia和RAS
(RAISE A SUILEN)能够做到,那么Popipa可以做到什么呢?因此,我认为这是我们被赋
予的考验与期望,而我们也一直在寻求这份答案。
——有竞争者在的话,能让人成长呢。
  确实是这样。光是声优乐队这一点就已经很少见了,所以想着我们要尽全力啊。但是
,好像并不是这样(笑)。2017年2月“BanG Dream!3rd☆LIVE”的时候我就这么想了,
所以,有了更进一步的目标。我觉得如果Roselia和RAS不出现的话,说不定Popipa会一直
满足于“声优乐队”这样的立场。
——虽然现在也是作为声优活跃着,但是Popipa现在是“乐队”对吧。每个人都保持着高
涨的情绪,每周都在录音室里练习著不是吗。看到那个场景,感觉是一支非常有人情味的
乐队。
  是的,非常有人情味。果然有些事还是得开口说出来。因为是“乐队”,为了朝着更
高的地方迈进,“只是为了LIVE而组建的乐队”这样是不行的。我们必须在更深层次相互
联系,团结一致。我觉得现在我们的关系就像家人一般,有时开怀大笑,有时则不会笑。
但绝对是一个你随时能回来的地方。如果Popipa能成为一个大家都能保持初心的地方就好
了。家人不就是以不求回报的爱,无条件地互相帮助吗?我想我们的目标就是成为那样。
而事实上,我也感觉我们正向着这个方向发展。
——这次访谈的时点,正好是在西武巨蛋的2日LIVE将要开始的时候,您现在是什么样的
心情呢?
  想从观众的角度看LIVE(笑)。绝对是能让大家笑着回家的一场LIVE。目标是让观众
觉得“来看LIVE真是太好了”。我们也在练习新歌,想让大家听到。该说音乐的可能性是
无限大的吗。说到底,BanG Dream!本来不就在做着各种各样脱离常识的事吗?而这场
LIVE更甚。通过对邦(和SILENT SIREN的联合LIVE),BanG Dream!的可能性也进一步扩
大了,想让大家感受到这一点。果然BanG Dream!从最初就瞄准了未来。
——‘BanG Dream!’的动画真的很有生活气息呢。每次看的时候这种生活气息都很浓厚

  嗯,嗯,谢谢(笑)。Popipa以外的乐队里,心理层面很成熟的成员有很多。虽然也
有奇怪的人,但是其他成员都会接受她并互相承认。但是Popipa真的是太感性了,而且又
笨拙、无法说出自己的心意、有时会白忙活一场。所以看的时候有时会觉得痛苦。而且解
决问题又很花费时间(笑)。但是,正因如此,也会得到其他乐队的帮助,我们也会想着
为她们鼓劲。“好好加油啊!”这样想着(笑)。
——有没有感觉像是回到了淡漠的小学初中时代?
  哎呀,真的是这样。乐队活动不就是青春吗?虽然我高中时也组过乐队,但是并没有
像这样子宣泄情感。但看到Popipa时我就想,如果拿出勇气的话,当时也能像这样
kirakiradokidoki的吧。就算是笨手笨脚,Popipa不也努力着,表达着自己的感受吗。而
我从这些事物中间逃离了。结果,是Popipa告诉了我“你也可以kirakiradokidoki的啊
”。我觉得她们非常帅气,很质朴的帅气。我从香澄身上收获的东西真的很多。开朗、天
真烂漫、可以很快地和任何人交上朋友。借助香澄的力量,我也可以做到去和其他CAST搭
话了。我一直在从香澄身上获得力量啊。
——那么现在,对于未来的人生你有何打算呢?
  虽然也想过SOLO活动和声优活动,但是我很喜欢制作作品。能和谁一起共同制作一部
作品时,让自己的心灵得到充实和生机的瞬间,都让我觉得,之后能再制作出什么作品就
好了。讨论“LIVE怎么开比较好”这件事也非常有趣。就像高中时代我从动画里获得力量
那样,希望可以创造出能成为某个人“生存的原动力”那样的事物。我已经,不是以前那
个一直发呆的我了!
--------------------
作者: SilentRain24 (SilentRain24)   2019-06-04 21:37:00
看了超五味杂陈ㄉ
作者: cattie0709 (N零菜鸟)   2019-06-04 21:39:00
感谢翻译 原来她一路走来也是那么不容易啊QQ
作者: a3pa3p (宫砂暁Miyasuna Akatsuki)   2019-06-04 21:46:00
作者: johnson0319 (BaLa)   2019-06-04 22:03:00
推翻译
作者: an94mod0 (an94mod0)   2019-06-04 22:22:00
popipa以外乐团里奇怪的人(意味深)
作者: jacky9992   2019-06-04 22:35:00
挖 好长
作者: salmonhan (软软)   2019-06-04 22:38:00
原来爱美并没有想像中的开朗OAO一直觉得她总是笑笑的没想到付出很多努力呢
作者: a760981 (七夜刹那)   2019-06-04 22:56:00
爱美内心本来跟外表相反了 去参加R团广播剧就很明显了
作者: uhfuhf (小皮)   2019-06-04 22:57:00
敬佩这样带来笑容的人
作者: sa103446 (阿Sam)   2019-06-04 23:25:00
推推 觉得感动qq
作者: asdf2769 (YuXiang)   2019-06-04 23:38:00
好文给推 买了一本苦手的书 好险有这篇
作者: yosorosun (QQ)   2019-06-04 23:45:00
好感动
作者: xGx (小故)   2019-06-04 23:50:00
吹奏部那段非常的卡滋咪www
作者: CowBaoGan (直死之马眼)   2019-06-04 23:53:00
看完后突然觉得 light delight的歌词完完全全就是爱美的心路历程
作者: play6997745 (play6997745)   2019-06-04 23:54:00
作者: melvin8052 (abyss_taco)   2019-06-04 23:54:00
基本上第一季的香澄 就带有不少爱美的影子
作者: aaaaooo (路过乡民)   2019-06-05 00:26:00
小说版的更像
作者: m920306 (KEiMA)   2019-06-05 00:33:00
感谢搬运,看完后更喜欢爱美了
作者: rronbang (Ron1)   2019-06-05 00:58:00
看完推
作者: nok1126 (Nok)   2019-06-05 01:02:00
感触深刻 谢谢翻译
作者: Anbi (95P)   2019-06-05 07:16:00
爱美:以前没什么朋友 所以现在身边的我 全 都 要
作者: aleximba2 (satori)   2019-06-05 07:56:00
感动推
作者: sam88264 (dangerous107226)   2019-06-05 07:58:00
推翻译 爱美推推
作者: sifat510 (施肥)   2019-06-05 08:39:00
感谢翻译 买了书终于可以看懂了
作者: kevin50605 (XavierRiceKevin)   2019-06-05 09:26:00
爱美推个
作者: obama15951 (TaePeas_ss)   2019-06-05 11:13:00
作者: nok1126 (Nok)   2019-06-05 12:06:00
说到买书 借串问一下 有没有人翻译KDHR100问啊? 破日文大概只能看懂30几个
作者: Tads   2019-06-05 12:33:00
b站有人翻
作者: jacky9992   2019-06-05 12:39:00
B站有 KDHR超香(*′﹃‵*)我大くどはる 叭叭叭https://www.bilibili.com/read/cv1881804 前半https://www.bilibili.com/read/cv1890676 不客气
作者: nucleus131 (凝结核)   2019-06-05 13:05:00
爱美我爱妳>///<
作者: Annex (安妮)   2019-06-05 14:20:00
作者: jacky9992   2019-06-05 14:56:00
叭叭叭 KDHR粉站出来
作者: nok1126 (Nok)   2019-06-05 15:08:00
谢楼上
作者: P96370459 (自由)   2019-06-05 15:15:00
推推
作者: AlwaySmile (alwaysmile)   2019-06-05 15:40:00
之前佐仓大西谈佐仓怎么跟爱美变熟 有提到爱美眼神深处死了 笑死XD
作者: johnson0319 (BaLa)   2019-06-05 15:47:00
爱美上AG广播时也说过自己是外表阳光内心黑暗的人w真不愧是闇诗人
作者: AuroraSkyFox (這裡是狐狸)   2019-06-05 17:25:00
看着看着就快哭出来了QAQ
作者: coolandy (UtadaHikaru)   2019-06-05 18:23:00
原来小时候没朋友长大会变DD(望向板上的各位
作者: melvin8052 (abyss_taco)   2019-06-05 18:33:00
小时候边缘 长大后宫王 不得了
作者: Pyrrha (Pyrrha)   2019-06-05 20:12:00
推翻译QwQ
作者: kenny04s (望尘莫及)   2019-06-05 20:23:00
感谢翻译和搬运><爱美粉推个!!
作者: Pyrrha (Pyrrha)   2019-06-05 20:31:00
看到最后哭了
作者: saiter83 (YO)   2019-06-05 23:14:00
感谢翻译,真的看着看着就哭了
作者: kao322322 (威叔)   2019-06-06 00:13:00
感谢翻译 推推
作者: eric6505eric   2019-06-07 10:59:00
感谢翻译 推
作者: MXICat (书橱上的猫)   2019-06-09 21:59:00
感谢翻译
作者: viper9709 (阿达)   2019-06-15 01:46:00
推翻译~爱美的经历好特别从小时候,青少年,到出道后都跟别人不太一样

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com