原文：https://realsound.jp/2019/03/post-336047.html
翻译：
卡森 https://www.plurk.com/IreneChou
ゆっきのんちゃん可爱bot https://www.plurk.com/yukkilove912
文长注意(8千多字......)
转载请先询问并贴上原文连结。
========================================================================
爱美×相羽あいな× Raychell谈，
由‘BanG Dream!’诞生出的三人各自的成功论
从一月开始播放动画‘BanG Dream! 2nd Season’、声优们组成乐团举行LIVE的”真实
LIVE”、在日本武道馆连续三天成功举办了‘BanG Dream! 7th☆LIVE’的‘BanG Dream!
’作品系列。其中在‘7th☆LIVE’表演的Poppin’Party、Roselia、RAISE A SUILEN三
个乐团，发表了5月以后陆续在大规模的会场举行LIVE的消息，也包含了此作品系列初次
的对Band形式巨蛋公演。
本次就在系列作即将往更大的场地迈进的这个时间点，实现了支撑著现实中的LIVE的3乐
团主唱，Poppin’Party的爱美（饰戸山香澄）与Roselia的相羽あいな（饰凑友希那）、
RAISE A SUILEN的Raychell（饰レイヤ）的三方对谈。听闻了关于各乐团至今为止的内容
和将来的动向、以及现在的‘BanG Dream!’的魅力所在。（杉山 仁）
能一窥至今为止的集大成的‘BanG Dream! 7th☆LIVE’
──在日本武道馆举办的‘BanG Dream! 7th☆LIVE’，这三天的时间成了现在的‘BanG
Dream!’系列的真实乐团集合的机会呢。对各位来说觉得是场怎样的LIVE呢？
相羽あいな：这次是在动画‘BanG Dream! 2nd Season’播放中途举办的LIVE，对于“在
与角色的连结当中能作些什么呢？”很留心。特别是“最后要作为角色退场”这件事绝对
想要办到，能达成真是太好了。而且，Roselia以现在的成员阵容举行单独公演是第一次
，这样的意念在LIVE中爆发了。是至今为止累积的事物与新的事物，全部融合在一起的
LIVE吧，我是这样觉得的。
──对2018年经历了成员更换之后的Roselia来说，是作为转捩点的LIVE呢。爱美さん这
次也看了Roselia的LIVE是吗？
爱美：是的，三天全勤(笑)。
相羽：说到这个，在第三天的Poppin’Party的LIVE上，爱美说了“(因为武道馆的360度
舞台站位很复杂)我也迷路了。这样不就跟爱爱一样了吗”，然后引起了观众情绪高涨的
反应，这也是因为在第三天的缘故(笑)。
──即使出演日期不同各自的LIVE却也有所连结，正可谓是“用大家的力量一起完成了‘
BanG Dream!’的三天”也说不定。
相羽：是呢。一直说想站上舞台的日本武道馆公演能达成什么的，老实说作为第一天非常
兴奋。但是也想完成“跟下一天表演能有所连结的LIVE”、不只是Roselia自己举办LIVE
，觉得还能把接力棒传到下一天真的是很棒的事情。
──动画‘BanG Dream!’的第一季是以Poppin’Party为中心的故事，但因为现在正在拨
放的‘BanG Dream! 2nd Season’则是描写各种Band伙伴们的关系，也有跟这种气氛相通
的地方呢。
Raychell：是呢。第二天演出的是我们RAISE A SUILEN，对这个乐团而言第二次的单独
LIVE就能在日本武道馆这样的地方，是因为Poppin’Party和Roselia的各位至今为止累积
的努力才能办到，因此深有同感。在这之上，我们在上次的LIVE‘Brave New World’（
于两国国技馆举行）建立起了自己的世界观，这次的‘Genesis’（＝创世记）就是“在
这个世界里好好享受吧”。我们原本是作为THE THIRD（仮）从‘BanG Dream!’系列的伴
奏乐团开始的。这次也邀请了许多来宾，各自拥有不同的台风与魅力，跟第一天不同，是
可以享受到五个乐团表演的LIVE。承接了Roselia第一天炒热的气氛，我想也有好好地将
接力棒传给Poppin’Party了吧。
爱美：RAS的表演实力已经成熟了，演奏也很完美，有着‘BanG Dream!’的新时代、或者
说这个系列能向前迈出下一步的预感。而且，LIVE是non-stop(无间断)的对吧？
相羽：竟然是这一点吗(笑)。
Raychell：RAISE A SUILEN的话甩头的动作很多，像是一直持续著兴奋状态的感觉。
爱美：Poppin’Party接下了Roselia和RAS传下来的接力棒。2组人马都是很帅气的乐团，
所以在准备的阶段就感受到了压力。接续在2组人马的LIVE后面，“POPIPA会怎么出招？
！”，觉得观众也像这样期待着。但是……POPIPA是办不到”帅气的LIVE”的喔。我们有
著可爱的曲子也有流行乐的曲风，这全部都是POPIPA，在进行准备的中途发现了“无论如
何也只会成为POPIPA风格的LIVE唷”。
所以，“我们就全力做好Poppin’Party吧”这样想了。因为大家的类型完全不同，想法
也变成“我们追求自己的色彩就好了”。想着这次的LIVE三天里能表现出各自的乐团的色
彩就好了，对此，来看的观众们不也接受了吗。一般来说同系列作品的乐团的话，有更多
共同点也不奇怪吧。但是，由于‘BanG Dream!’是集合了各种各样的人而诞生的”乐团
”，LIVE每一场也完全成了不同的内容呢。
相羽：我也想过这一点，但是最近想到的却是，正因为大家各自有着各自所属的队伍吧，
这样的事情。就像现在在这里的3人也各自有着不同的思考方式，有着各自乐团的队伍，
而这样的队伍里又集合了各种不同(成员)的点子，所以造就了完全不同的样貌吧。事实上
，这次看了Poppin’Party的LIVE后觉得“原来如此！”，察觉到各自的差异之处，现在
都正以很棒的形式咬合著。
“爱美的声音是笑着却能让人想哭的类型”(相羽)
──当然也有着音乐性的不同，但是比方说Poppin’Party的各位是以”全员一起站在前
线”的氛围而有着魅力、Roselia是有着技术性的演奏同时意识着相羽さん饰演的”友希
那为中心的乐团”的氛围……。另外RAISE A SUILEN的各位则是在Raychellさん与夏芽さ
ん安定的构成之上，其他三人自由地冲撞著的印象。各乐团的色彩，真的是完全不同呢。
爱美：确实！(看着Raychell)觉得如何呢？
Raychell：RAS的状况是由夏芽思考曲子的收束方式，台风则是某种程度上由我提出想法
，（小原）莉子ちゃん和（仓知）玲凤ちゃん、つむつむ（纺木吏佐）则是真的非常自由
奔放，这正是联结起魅力的地方。RAS的曲子，在我比较坚定的声线之上加入了非常可爱
的合声，虽然这也是魅力点的其中之一，在LIVE时我和夏芽以外的3人是“不用动成那样
也没关系喔！”“不用跑到那边也可以！”冲到这种程度为止(笑)。现在看来，这就成了
RAS的LIVE的魅力。
爱美：一定是因为夏芽跟Raychell有好好地支撑起架构，另外3人才能如此自由吧。最后
，朝着“更加具有魅力……！”的方向前进了。
Raychell：反过来说，我看Poppin’Party的时候所想到的不是‘BanG Dream!’，而是闪
耀悸动的青春和梦想和希望的结合体。不仅和自己的青春时代重合了，歌曲和旋律的连结
也很棒，每一首歌曲都沁入人心。因为香澄ちゃん她们的“为了什么而歌唱呢”这样的故
事也写在曲子里了呢。
──Poppin’Party的曲子，虽然是开朗的曲调但是却有着让人感动落泪的瞬间呢。
相羽：正是这样呢。爱美的声音，我觉得是笑着却能让人想哭的类型喔。“为什么爱美是
笑着的，我却听到哭了呢……”之类的，一直这样想着。
Raychell：很棒。
相羽：Poppin’Party的歌词也是，不会就这样把难过的事情或悲伤的事情唱出来的吧。
虽然讲出来一定会被说是“怪人”，我，在Poppin’Party的LIVE时从前段就开始哭了喔(
笑)。
爱美：哭点在哪？(笑)。
相羽：‘7th☆LIVE’呢，是从(播著当天的观众的影像配上角色讲话的)语音部分开始的
不是吗。在那当下一想到“POPIPA的大家也在！”，之后爱美她们一个接着一个走上来舞
台，那个时候就哭了……。
爱美：(笑)。POPIPA，成员各自”办不到的事情”有很多。因为自己一人做不到，大家补
完彼此的不足，互相支持着。正因是像这样地认同了彼此的弱点，做好自己能做到的事情
的5人，所以才拥有着一起迈步前进的感觉也说不定。还有，觉得每次的LIVE必定都有所
成长，所以是最纯粹自然的乐团了。大家都不是完美的，但跟大家一起就能实现梦想，我
觉得是这样的乐团。
“香澄扩展了”爱美”自身的可能性”(爱美)
──Roselia又是如何呢？
相羽：Roselia原本就有着“友希那开始创立的乐团”这样的由来，大家对于这点思考出
的结论，觉得是能够看出”以友希那为中心的乐团”这样的印象吧。我们的状况是，各自
有着自由发挥的部分，同时大家也思考着“要怎样才能让整体看起来很漂亮”。大家集合
在一起谈著乐团的话题时，会有各自的意见连结在一起的瞬间喔。但是，作为相羽あいな
被大家欺负著(笑)也好、“Determination Symphony”是（工藤晴香饰演的氷川）纱夜为
中心的曲也好、“阳だまりロードナイト”是友希那演唱但是以（中岛由贵饰演的今井）
リサ为中心也好。要怎样才能让大家觉得是这个人的曲子呢，也思考着这一点。在这之上
，因为有着彻底贯彻意志，好好地表现乐团的世界观的心情在，说不定看起来就像是那样
了呢。
──那么，有其他感觉到彼此之间的不同之处的地方吗？
爱美：MC！MC！
Raychell：确实是完全不一样呢(笑)。
相羽：完全不同(笑)。
──在‘7th☆LIVE’第一天的中途，有相羽さん说著“友希那……友希那……”进入角
色状态的瞬间。
爱美：让友希那ちゃん降临的作业(笑)。
相羽：不、但是Roselia的状况，是直到最后也想好好维持角色的，会变成这样不是本意
喔……！第一次在Poppin’Party的LIVE惊喜表演的时候是3首歌，认真地开始了表演，途
中却不经意地出现了相羽あいな。一开始觉得“这是很严重的失误”而反省了，也觉得痛
苦。但是，听说了这样“很受好评喔”，才察觉到“原来也有这样的的形式啊”。但是，
最近相羽的比例增加了，觉得下次的LIVE要克制一点。
──这样的地方也正是因为是‘BanG Dream!’的真实乐团呢。饰演着角色的声优，可以
说是有着合为一体的感觉吗。
爱美：是呢。事实上，我也被香澄强力地引导著喔。一开始是为了作为香澄的我而来看表
演的人们，自己也有着特别意识著表现出活力的部分。可是，最近变得很自然了。托了香
澄的福才能跟大家说著话，因为有着香澄，变得开朗了的时候也增加了，不知不觉对我来
说就变成了自然的状态了──。平常跟POPIPA的大家的对话最近也是在像(香澄她们就读
的)花女的女高中生一样的Girl’s Talk的气氛当中，感觉到了“这是因为4年之间都一起
走过来呢”“这就是POPIPA的优点哪”。自己反刍著这一点，发觉在真实LIVE上跟角色有
所连结了。
Raychell：正可谓是‘BanG Dream!’呢。
爱美：是的。有着香澄的存在，爱美本身的可能性也被扩大了呢，这样觉得。自己说不出
口的事情，或是平常说不出来的坦率的心情，也透过香澄的滤镜变得能说出口了，所以“
非常享受了呢”。
“没有接触到Bass的话，就不会和RAS搭上线”（Raychell）
──现实Live演出也增加了各式各样的乐团，有因此受到刺激吗？
相羽：以Roselia来说，最初是以“认真的技巧派乐队”登场，在有着许多专业音乐人的
RAS出现后，这样对于自身技巧派乐队的定位要重新的考虑。但到了那时，友希那和纱夜
大概会说著“那就要更加努力了！”，以此为课题，反而更加足马力这样的感觉。受到两
个乐团的影响，成员们萌生了这样的心情，非常的强大。
──爱美さん这在这之间的武道馆MC中说了“我想我们变得更厉害了呢！”Poppin’
Party的成员们的演奏真的更上一层楼了呢。感受到因为各个乐团的刺激，而更加进化了
的氛围呢。
爱美：现实的我们和过去相比，我想真的是更厉害了呢！当然，往上看的话，更厉害的人
是有的，但和过去的popipa相比，演奏确实更加地好了。“不变的更好不行”大家也经常
这样说著。有着这样的心情我想绝对没问题的！‘ 7th☆LIVE’演出中的访谈有说到了，
第一次站上武道馆时，真的是拼尽了全力。但这次，没有刻意的去那样想，而是自然地感
受到了和那时的不同。
像是MC，这次只有决定要说的主题后，就都以此来自由的谈话。这是过去所没办法做到的
。但这也是因为在这1～2年间成员间缩短了距离，才能够在没有事先决定的情况下完成谈
话。就这点，我真的很开心。Live演出前进的过程中，也跟着越发有趣。和第一次的Live
比起来，成员间更加深厚的信赖感，感受到了确实的变化。
──对于因为这个契机所相遇后发生的事情，有没有什么想法呢？要是可以分享大家各自
对于自己加入乐团后的转捩点的话会很开心的。
爱美：popipa的话，我想大概是‘BanG Dream！Poppin'Radio！’吧。我在最初是怀着“
身为领导者不好好加油不行啊！”全力的投入进去，也有时会想着“是不是不要如此用力
也可以呢？”因为我是最年长的领导者“要是自己表现得紧张的话，大家会不会有所担心
呢？”这样的想着，决定“就这样全力以赴吧！”这就是最初尝试着的‘Poppin'Radio’
。就是在谈话中对大家各种撒娇（笑）。最近的话‘Poppin'Radio’已经是非常自然的样
子了，感受到了大家距离也“咻－”的拉近了呢！
──这又和现在整个乐队的氛围很有关系呢。RAS又是怎么样的呢？
Raychell：即使是提我个人的事情也没关系的话，我原本是以solo的歌手一直在活动着，
唱了“卡片战斗先导者G NEXT”的片尾曲。就在那时候，看了我和Poppin’Party的大冢
纱英ちゃん和夏芽以三人乐团演奏的木谷先生（木谷高明先生，BanG Dream！企划的总制
作人）我记得这样的问了“要不要来试试看伴奏乐团呢？”这就是THE THIRD（仮）的开
始，也演变成了RAISE A SUILEN的诞生，对我个人来说，那时候拿着bass唱歌的种种，就
是和现在的Layer连结在一起的那一刻。
爱美：在那之前也一直都有在弹bass吗？
Raychell：完全没有（笑）。就是弹弹玩玩的程度。我本来的歌路是R&B与抒情歌，在转
换风格成EDM和Rock的过程中，被这样“因为缺乏节奏感所以练习吧”的说著，然后拿了
bass给我。要是那时候没有接触bass的话，就不会和RAS扯上关系了呢。这样想想真是很
感慨阿。
──‘BanG Dream! 2nd Season’的时候，由大冢さん所扮演的（花园）たえ对着
Raychellさん所演的Layer叫了“Lay”，那个场面是不是也感慨很深呢？
Raychell：没错呢。因为过去有着以“Lay”活动着的时候，现在所扮演的Layerさん正是
以此拼写，自己真的超级开心的。
爱美：‘BanG Dream!’的Staff们在这个小地方也带来了感动呢。超棒的！
相羽：我的转捩点想想其实有好多个地方呢……Roselia的话，果然就是（由现在的五人
首次一同站上演奏的）‘Roselia Live“Vier”’吧。在这之前总思考着“每一个每一个
舞台都非常的重要”，而对于‘Vier’的心情，大家则抱持着各自的想法。对于刚加入的
ゆっきー和のんちゃん一定有着不小的压力，再来是“要传达给大家的”那份心情也由成
立初期就一直在的三个人好好的带着。这样的5个人集合了起来，承载着过去两位成员的
意念，以现在的Roselia演奏展现出来的，我认为就是‘Vier’了。
从今以后的‘BanG Dream!’
──在这之后，各个乐团各自的大规模Live时间也发表了呢。
爱美：最近的就是5月Poppin’Party的西武巨蛋公演了！
──是这个系列初次的巨蛋公演，和SILENT SIREN对台的形式也是第一次，这两天我想会
成为很厉害的两天呢。
爱美：对啊（笑）。是结合各式的“第一次”的Live呢，作为嘉宾的Roselia和RAS也会登
场，说真的还无法想像会是什么样子，Poppin’Party一直都很喜欢SILENT SIREN，首先
期待的就是Live的时候可以近距离观赏。
相羽：光预告动画就有些烟哨味了呢（笑）。
https://www.youtube.com/watch?v=vipQ9MhKqaU
爱美：是视觉和歌曲都很棒的团体呢，可以一起出演Live真的是很开心。但至今为止，‘
BanG Dream!’的乐团们以“不同的颜色”展现各自的风格，SILENT SIREN和Popipa则是
在流行乐风和闪亮亮的部分，有着相似的地方。我想这真的很牙败阿……。
相羽：该怎么办啊？
爱美：该怎么办呢（笑）。性质上还是有相冲突的地方吧……！
Raychell：这正是“对Band”呢。
爱美：在‘7th☆LIVE’好好的展现了Popipa的风格，在新的舞台我想是个更向上的机会
，想完成很棒的Live！
──以Popipa打头阵，整个系列向外发展的机会也有了呢。
爱美：责任重大（笑）。但不仅仅是斗志满满，如此贵重的机会也想要好好享受。再下来
……就是RAS的神户世界纪念馆演出了！
Raychell：在7月呢。作为RAISE A SUILEN第一次的2DAY公演，在关西演出也是第一次。
希望平常无法来参加的人也能尽兴享受‘BanG Dream!’。就我们“2DAYS要全力爆发”这
样的主题下，DAY1和DAY2会有不同的展现，在那里要怎么做，演练著各式各样的想法。
相羽：Roselia这次也是2DAYS，而且是在8月富士急高原乐园针叶林会场，想来个热血的
户外Live啊。早早就开始思考这个Live该怎样怎样，现在就很兴奋了呢。（对着爱美）夏
天的户外怎么样呢？
爱美：很有趣！就算下雨也很有趣！
相羽：我想怎样和大自然成为伙伴是很重要的事情，我想是该稍微和天气来好好谈谈。希
望能有和天气对话的能力……（笑）！
爱美：超能力者（笑）。户外Live有着太阳的光线这样自然的照明，随着时间而有不同的
变化，这也很让人期待呢。
──随着音乐祭或活动在国内外各式各样的场所举行Live，‘BanG Dream!’整个系列离
开都心和幕张周围这样单独举行Live公演，Roselia 和RAISE A SUILEN可是首次。比方说
，从爱美さん这样一个声优开始，到支持着‘BanG Dream!’整个系列，衍伸到现今这样
的规模，是不是感慨很深呢？
爱美：一开始真的是只有一个人，所以有种不可思议的心情。让我站在系列作的正中央、
也担任了‘バンドリ！TV’等的MC、遇见了各种女孩、拍了各种女孩子的照片……（笑）
。这样就跟大家变得要好了。托了香澄的福朋友增加了，我自己也觉得非常开心。现在的
话真实乐团的主唱们也增加了，即使我说了丧气话，爱爱和Raychellさん也会用温柔的话
回应我。乐团成员当然也包含在内、但同时也得到了作为站在乐团正中央一起奋战的伙伴
。
相羽：这一定是因为爱美是很棒的人喔！看着以爱美さん为中心引导著大家的身姿，我自
己也受到了帮助，觉得那样的背影非常帅气。
Raychell：没有爱美さん的话，一定没有现在的‘BanG Dream!’吧。
爱美：ㄟ──。有啦有啦！！
相羽＆Raychell：没有没有！！
爱美：现在增加了许多乐团，广度也增加了，‘BanG Dream!’能被各位喜爱的话，我会
非常高兴的。因为集合了各种不同类型的乐团，我想一定可以找到符合自己喜好的乐团。
‘BanG Dream!’系列能因此更加壮大的话，我觉得非常开心！
（采访・撰文＝杉山仁／摄影＝池村隆司）

推 感谢翻译

先推再说

推

先推

推

感谢翻译

推

感谢翻译 あいあい真的有办法克制中之人的个性吗...

感谢翻译

感谢翻译

推

感谢翻译

感谢翻译

不用动成那样也没关系XDD

推翻译

“遇见各种女孩 拍了各种女孩的照片”XD

感谢翻译！ 下次真的有办法克制あいあい发生吗ww

呜呜呜 邦邦好棒(′；ω；‵)

感谢翻译

遇见各种女孩 拍了各种女孩的照片 （察

这篇我有看，但长文太累跳着看，有翻译跪了！

竟然有翻译 感谢

感谢翻译

长文翻译…辛苦惹

感谢翻译！

感谢翻译

感谢翻译

推，谢谢翻译

推

优文必推

感谢翻译

感谢翻译‼

是说 循环居然上了" target="_blank" rel="nofollow">

遇见了各种女孩(开了很多后宫)

Raychel 的BAss 原来是后来才练的啊

あいあい已经回不去了遇见了各种女孩 做了各种行为

感谢翻译！

友希那的形象已经一去不复返了www

也翻太快!感谢

感谢翻译，整个BGD都爱美后宫

推翻译

感谢翻译

推翻译

感谢翻译，我看到眼角氾泪

翻译推推

谢翻译 爱美♡～～～

推爆

我连开访谈都看到泛泪是怎么回事QQ

推~感谢翻译~辛苦了