[翻译] Poppin'Party 十二单访谈(后篇)

楼主: alvistan (Alvis)   2019-01-15 18:57:38
(接续前篇)
-对粉丝来说歌曲肯定是有着对故事的感情吧。
大桥:感觉有很多感动的歌呢。该说是感人的旋律很多吗,不管哪首歌都令人感动呢。
爱美:嗯。这种感觉,该怎么说呢。表现出了一瞬之间就逝去的青春吗。
大冢:确实。正因为是“王道女子摇滚乐团”,在其中心的才会是感动吧。即使有着各种
风格的歌,还是有着“说到Popipa就是这个”的这种声音的统一感,我觉得很厉害。
-在“Home Street”的录音过程中留下了什么印象呢?
爱美:录音的时候有“第一段有宁静安详的感觉,然后温度感逐渐上升”这样的指导。
所以就抱着出门去商店街,在商店街边走边るん的感觉唱了。是一首希望大家
在走路之类的时候听的歌。很适合每天走的上学途中,或是通勤的时候!
伊藤:之前先录剧情的台词的时候有像是“真的会让人想走出去”之类的台词,那时想说
“真的吗?”(笑)。不过听的时候真的会想走出去,觉得很厉害。
大桥:也想在运动的时候听。跑步机之类的BPM感觉刚刚好。
-分别听了两首歌的感想,那么对于这张单曲整体的印象如何?
爱美:由感动系的“キズナミュージック”跟温暖可爱的“Home Street”,完全表现出了
Popipa风格的一张单曲。推荐给喜欢Popipa的人,也可以向不知道Popipa的人介绍说
“就是这样的一个乐团喔”。
-“Bang Dreamer”不必多说,还想给什么样的人听这份作品呢?
大冢:果然还是想给还在玩乐团的高中女生听。希望有人cover。
爱美:我也希望!很难欸~(笑)
大桥:也想给想着“好想回到学生时代啊”的大人听。想着类似“想要回忆起那个青春”
的人们。
爱美:我想给工作疲累的“萤幕前面的你”听。
一同:(笑)萤幕前面的你-(笑)!
爱美:我觉得听了就会变得有精神!
从500人不到的live house开始的道路一路连结到了武道馆
-接下来,也发表了在両国国技馆的专场演唱会,将由出自“Bang Dream!”的三个乐团
(Poppin'Party、Roselia、RAISE A SUILEN)进行在日本武道馆的3days公演
(2019年2月21~23日举办的"TOKYO MX presents “BanG Dream! 7th☆LIVE”")
伊藤:日本武道馆3days的广告在街上也看得到,“Bang Dream!”已经变得这么庞大了,
我对此吓了一跳。2018年感觉得到这点的事情特别多。在日本武道馆3days,
“Bang Dream!”家庭中个性迥异的三个乐团齐聚一堂,如果可以办成像是祭典一样快乐
的演唱会就好了。
-距离日本武道馆的正式演出还有大概两个月的时间,请说说现在的心境与抱负。
爱美:能在日本武道馆这样远近驰名的会场举办3days,就像彩沙刚刚说过的,对
“Bang Dream!”的茁壮感到惊讶。这次担任压轴,有着一点不得不加倍努力的心情
和压力(笑)。
大桥:紧张到快死掉了(笑)。没想到这么快就要再次踏上武道馆,想要让看了上一次
(2017年8月21日举办的"BanG Dream! 4th☆LIVE Miracle PARTY 2017! at 日本武道馆")
的大家看到我们再度成长的姿态。如果能让第一次看的观众也觉得“原来Poppin'Party
是这样的乐团啊”就好了。
伊藤:初次踏上日本武道馆的时候,大家都快受不了了,拼了老命,但在这份经验之后,
感觉乐团的向心力更强了。非常感谢能在这样的状态下再次挑战日本武道馆,比起上次
更加power up,“想试着传达出Popipa的风格跟Popipa的核心”
西本:从来没想过人生中会二度踏上日本武道馆,在玩乐团的时候是梦想中的梦想。
日本武道馆是圣地的这点到现在还是没有变呢。因为这次是3days,希望能让大家看到跟
Roselia、RAISE A SUILEN完全不同的只属于Poppin'Party的舞台。个人来说希望让大家
看到成长后的姿态,也有为准备而焦急的心情(笑)。至今Poppin'Party的五人已经合力
度过了很多事情,这次也会努力办出最棒的演唱会。Poppin'Party是重视“最后要笑着”
这件事的乐团,所以希望大家可以开心的笑着,带着笑容回去。
大冢:我在约一年前,在RAISE A SUILEN还是THE THIRD(暂定)这个名字的时候,作为嘉宾
参与了在下北沢GARDEN的演唱会("THE THIRD(仮)1st ライブ"),而因为Poppin'Party
也在下北沢GARDEN办过演唱会,又再次感受到从当时500人不到的live house开始的道路,
如今已一路连结到了日本武道馆。上次在日本武道馆的时候觉得只要能更上一层楼就好了
,但这次作为三个乐团的压轴,就觉得不得不背负起整个“Bang Dream!”。重压一天一天
增加,不得不克服这件事成为我心中很大的课题。做好觉悟杀进去!几乎像是这种心情。
-和同样迎来日本武道馆公演的Roselia、RAISE A SUILEN的成员有聊过相关的事情吗?
大冢:我现在和RAISE A SUILEN的成员还是关系超好,常常听到“怎么办!”之类的话呢
(笑)。听到RAISE A SUILEN的成员虽然慌张却还是努力着,该说是我也感到焦急吗,
受到了很好的刺激。
爱美:和Roselia的大家也说著“虽然大家都很辛苦,加油吧”,互相激励。从Roselia
身上也受到了相当的刺激。
-那么,请说说乐团和个人的目标。
爱美:想成为在世界翱翔的乐团。想向世界传达闪闪发亮心动不已!
西本:这个嘛...既然从世界起步那就朝宇宙前进吧(笑)。真的希望能成为被世界上的
人们听到的乐团,又因为是和角色两人三脚才完成的乐团,希望和角色一起向全世界的人
,全宇宙的人,把我们的音乐传达到每个角落。
大冢:既想在日本办巡演,想让角色被更多人知道的想法也很强烈。很感谢有很多人是从
乐团知道我们,也特别想让这群人知道动画跟游戏的美好;而从动画进入而喜欢上角色的
大家,也希望能来看演唱会。因为正在做一件新的事情,正因如此才想成为角色跟现实
演唱会之间像是连通管一样的存在。宇宙之后...超越时间轴,向过去和未来传达(笑)。
伊藤:看了“波西米亚狂想曲”之后我深受感动。QUEEN向世界提供了无偿的爱呢。真的
觉得“如此一来Popipa也不得不向世界传达爱呢”,想做出被全世界人传唱的歌曲。
大桥:我作为Poppin'Party只去过一次海外,感觉总是用影像讯息参加...(笑)。
我也能跟大家一起去海外就好了。(译者:弱掉了。)
-另外,请说说今后的预定活动跟要告知的事情。
爱美:1月30日第一张专辑“Poppin'on!”要上市了!单曲的17首歌,加上不插电的5首,
总共收录22首歌曲!
大冢:不插电的歌是重新录音的。
大桥:限定盘有52页的小册子。
大冢:拍了超多照片。
爱美:听了单曲有兴趣的话也请入手专辑。收录了Poppin'Party的全部!
作者: rronbang (Ron1)   2019-01-15 19:11:00
作者: uegi (ㄩㄐ)   2019-01-15 19:33:00
作者: jacky9992   2019-01-15 19:39:00
作者: obama15951 (TaePeas_ss)   2019-01-15 19:47:00
作者: cattie0709 (N零菜鸟)   2019-01-15 19:48:00
作者: ShibaTatsuya (司波达也)   2019-01-15 20:59:00
推 我大Poppin'Party毫无死角
作者: coolandy (UtadaHikaru)   2019-01-15 23:08:00
感谢翻译 大推特推!
作者: andy860438 (black_lighten)   2019-01-16 00:40:00
再次感谢翻译
作者: apek (十年一瞬( ̄□ ̄)")   2019-01-16 03:38:00
作者: snkcapcom (大海男儿)   2019-01-16 23:52:00
推啊期待r团篇
作者: xGx (小故)   2019-01-17 02:10:00
感谢翻译
作者: A380 (大懒虫)   2019-01-18 01:16:00
推~
作者: viper9709 (阿达)   2019-01-21 21:48:00
感谢翻译

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com