もういちど ルミナス
作词：织田あすか
作曲：末益凉太
编曲：末益凉太
演唱乐团：Pastel*Palettes
演唱者：VO.丸山彩(CV-前岛亜美) with Pastel*Palettes
すれ违う温度　心がすり切れて痛い
擦声而过的温度 让残破心灵更加疼痛
谛めて楽になれるのかな…
放弃的话或许能更加轻松吧
きもちラビリンス
陷入了情感的迷宫中
Lie…
ホントはね、知っているはずなんだ
其实呢 早就知晓这些事情的
今はまだ弱いままでも
虽然现在还是如此弱小
光はそこに灯っているから
但光芒就在那边闪耀着
远くまで响く热い想い
而在那远方响起的炽热思念
繋ぐ(きみと)らしく(翔けて)
想与你牵着手飞向那里
も一度…ルミナス
并再一次星光闪耀
自分で精一杯…ダメだと叫んでるのに
自己要努力向前 明明都说了没办法
立ち向かう勇気しょげてゆくの
就连面对的勇气也在失望中消逝
なみだラビリンス
陷入在泪水的迷宫中
Stay…
思い出を一つずつ感じる
一点一滴地去感受着那些回忆
変わらない爱しさ抱いて
怀抱着那从未改变的喜爱
何度でもやり直せばいいから
不管重来几次都没有关系
ゆずらない気持ちは负けないよ
这份绝不退让的心情是绝对不会输给任何人唷
未来(きみと)つくる(歌で)
想要和你一起唱着未来
も一度…ルミナス
并再一次星光闪耀
Fine…
新しく旅立つ准备をしよう
该准备踏上新的旅程了
今はまだ弱いままでも
虽然现在还是如此弱小
光はそこに灯っているから
但光芒就在那边闪耀着
远くまで响く热い想い
而在那远方响起的炽热思念
繋ぐ(きみと)らしく(翔けて)
想与你牵着手飞向那里
も一度…ルミナス
并再一次星光闪耀
本首歌首次出现于パスパレ乐团故事第二章
经历了一段不小的苦难 成员的偶像生活逐渐步路轨道
就在此时 她们被告知将会出演“Idol Festival”这个综合场活动
对于彩来说非常兴奋 因为这是她的偶像也登场过的大舞台
同时其他成员来说也非常高兴 这是他们努力后最好的证明
然后他们同样也接到了另一个消息.....パスパレ将会以个人活动为重
为了乐团的存废 怀抱着梦想的五位少女 开始探寻内心的真正想法.....
第二章的剧情概括来说 算是过去几个パスパレ个人回的结算篇
但某种程度上来说 或许又算半个千圣的个人回也说不定(笑)
パスパレ的成立 一开始是事务所的噱头 也因此构成员－－讲难听点就是杂牌军
不管是起用演艺丰富的千圣或是人气杂志模特儿伊芙，或多或少都有一些特别的意义
虽然是这样 五人还是为这个“别有意义”的乐团努力
然后经历了风波 五人开始对パスパレ有了情感
同时也开始影响着她们
随着パスパレ的知名度起来，五人各自的活动也越来越多
作为偶像事务所，官方当然对于这种发展感到非常满意；对五人而言也非常享受这个结果
只是时间一改变 很多事情都无法回来
工作变多 意味着五人相处的时间相对减少
这个“改变”并没有因为参加了LIVE活动而有所停止
终于 工作人员的一句话 打破了被她们刻意忽略的事实
パスパレ对五人来说 究竟是什么？
对五个人来说 パスパレ就是归宿、一个无法被取代的场所
只是 她们认为这个地方是“理所当然的存在” 因此在忙于工作的时候忽略掉它
所以日菜那句“你们都不想待在パスパレ”才会如此刻骨铭心
她们想待在パスパレ吗？想 当然想
但明明LIVE活动在即 大家却只在乎自己的个人活动
甚至对对方因为个人活动没有办法团练而认为没有办法
对于一直寻求有趣的日菜来说，此刻的パスパレ一点都不有趣
这段话虽然过于恶毒，但使得其他人开始思考
在这之中 千圣则是最为迷茫
一开始把パスパレ当成垫脚石的她 经过了几次的事件终于面对了パスパレ的伙伴
并把パスパレ当成自己的“原点”
这时一个能够让演艺事业更上一层的机会即将到手 她不可能放弃
只是她想到日菜的感想以及伊芙的激动 让自己陷入犹豫不决的情况
她只好找向儿时玩伴的薰 来为自己解惑
虽然薰一如往常地梦幻言论让千圣受不了，仍然点出了千圣迷惘的真正理由
千圣没有作过“梦”
从小就决定只走安全道路的她 绝对不会左顾右盼 只会朝着想要达到的目标迈进
所以 人依偎在梦旁的“梦想”她是绝对不会去作的
然而加入パスパレ后 她的心境开始改变了
不管是笨拙却仍迈向不知道会不会达成的梦想迈进的彩
抑或是寻找未知乐趣的日菜
千圣都从团员中看见了自己过往从未有过的光芒
因此她想要学会开始“作梦”
只是 对于一个已经用这种想法生活十几年的人来说 一下子改变何其容易
所以当她被问到是否要LIVE跟电影两著同时进行时 她无法马上回答
千圣依然想要“作梦” 但她不知道该如何是好
最后 靠着彩那不知所以的解说以及众人的讨论
千圣开始“作梦”
被“梦”所苦的还有麻弥
糊里糊涂加入了乐团 甚至成为了偶像
一切太过顺利的她从没想过“梦想”是什么
看着大家都闪闪发光 自己却无法掌握自身的光芒就是来自哪里
陷入迷惘的她 被日菜的一句话所点醒
“只要跟パスパレ的大家在一起 总有一天可以明白的”
同样这句话 也是日菜所正在寻找的事物
身为天才的她对于任何事情都是能够快速理解 快速上手 因此无法理解为什么其他人
无法做到 甚至是无法理解为什么会要这样做
看似一切都知晓的日菜 不懂的事情还是很多
所以她喜欢待在パスパレ这个充满未知的团体里
总是不知道什么时候会发生什么事 然后就在不知不觉间帮自己找到解答
这一连串的风波 五人各自确立了自身的想法
她们将这些想法化作音符 演奏给那些支持她们的人
也为她们的未来铺上光辉的道路
如果要我为第二章下个主题的话 我觉得用“梦想”是在合适不过
走在看似光辉的道路上
自己真正的梦想 究竟是什么？
五人目前的发展 绝对称得上成功
只是 这样的成功 是不是五人最初所描绘的“梦想”
我想 第二章就是想要说明这件事情
虽然パスパレ是一个主打梦想的偶像型乐团
但一二章都是在破坏梦想实在是有够恶趣味(?)
不过也多亏如此 才能看见五人对于自身真正梦想的看法
而就像我最前面所说的 这第二章多少还有个人回结算篇的感觉在
千圣从利用(?)大家到被大家帮助、日菜天才看法到教导大家
都是在经历过几个事件后的成长
而彩或许是这之中成长最多的
从那个哭哭啼啼(?)的笨拙少女到现在能跟伊芙站出来对抗(?)工作人员，甚至是给予千圣
“梦想”
都是当时的彩无法做到的
歌曲的部分也相当切合故事及角色心境
个人认为歌词中三个英文字的用法是最为贴切
Lie
Stay
Fine
根据歌曲前后推敲的话 意思应该是分别是 说谎 停下 很好地
同时也说明了五人三个阶段的心境
因各自工作而渐行渐远的心 明明想要在一起 却依然对自己的心情“说谎”
当被揭穿后 五人“停下”脚步 开始省思自己真正的想法
最后“整理好”心情 五人一同飞向那个远方的星光
他们知道 “就算有所改变 星光依旧闪耀” 而将再一次 去掌握那片属于她们色彩的星空
Pastel*Palettes的团名是由色彩跟调色盘所组成
某一程度也说明了这是个如不同颜色般有着不同个性的成员所组成的团体
透过二章 则是更确立了这个团名跟定位
个性迥异的五人 互相影响着彼此 进而让各自有了新的想法以及成长
就如同各种颜色在调色盘上 调和出新的颜色一般
而在之中 彩或许所代表的是“三原色”
笨拙却绝不放弃的努力
改变了从不作梦的千圣、不太对他人感兴趣的日菜
让以前都是独自一人的伊芙喜欢上这里；让不知“偶像”为何物的麻弥有方向找寻
彩的存在 将四人的人生染上了新的色彩
一旦这么想 就会觉得故事及团名真的写得很好
总之又是一连串超译并脑补过头的翻译及感想
本来发售后才要打算动笔的 不过月初那时候为了看森森森的演唱会所以迟了些
至于看完LIVE整个无法再起又是另外一回事了.....
手游从营运到现在也一年多了 那时候大概也没想过剧情可以如此动人吧
不单单只是有美少女要素的音乐游戏 剧情故事里所含的重量更是值得让人细细品味
虽然最近BGD有跑得有点快 让我有些追不上
不过依然会照着自己的步调 跟着她们的
那么 谢谢各位看完

推 这首超赞

感谢翻译分享

推

推翻译，二章分析也很棒

推

推

推翻译和感想

推翻译及感想

大推

这个嘘是嘘垃圾事务所推回来

感谢翻译与心得

推 这团真的很棒 本来以为是欢乐向剧情的团 没想到这么浓厚 让人深受吸引

推

推感想

真的应该离开这个事务所改投765

推 感谢翻译及详细心得

推

推翻译&心得

推推，这章真的很感动

推

推翻译跟感想

推

推翻译和心得

感动推推

推翻译，这一章真的很不错 ~

推推，自己也是因为p*p的剧情入坑，p*p第一章剧情直接感动我，第二章也很棒，看到他们的成长超感动QQ