之前翻到了这篇两团单曲访谈(3/20)，但学期中真的太忙，所以就拖到暑假了QQ
赶在下一张单曲发售之前，翻译一下
原文：https://www.gamers.co.jp/special/87202/
Poppin'Party 9th Circling 部分
－－标题曲“Circling”如何呢？
爱美：“用音乐让大家看见我们！”歌曲中乘载了香澄这样的觉悟！因为是可以大家一起
嗨的一首歌，希望演唱会的时候可以让整个会场的大家合而为一！
大冢：动画播出后经过了一年，感觉得到Popipa的“音乐-羁绊-”又加深了。我很喜欢
吉他solo的旋律！
西本：想和大家围成圆圈唱这首歌！有着“圆圈”跟“和”的意思，如果Bang Dreamer们
可以友善的围成圆圈合而为一的话就太好了♪希望在副歌的“wa”的地方大家可以在头上
比一个圆圈！
大桥：感觉得到Popipa的羁绊！
伊藤：听到的瞬间，就觉得“是Popipa啊！”虽然轻快又欢乐不过也让人感动！想要在
演唱会最后唱！特别喜欢的部分是前奏！钢琴的部分，也觉得“是Elements Garden啊！”
扣人心弦，我很喜欢。
－－C/W曲“Light Delight”呢？
爱美：这首歌会成为Popipa今后的王牌！Dメロ会让你泪腺崩坏！
大冢：我很喜欢在Dメロ，每个人分别对香澄唱歌的部分。香澄的歌，超有感染力der。
西本：会让人想起“1000回润んた空”的感人歌曲。歌词真的很棒，因为我在学生时代
常常是自己一个人，但这首歌对我说“妳不是一个人喔”，给了我很大的勇气。像是
“泣いて泣いて泣いて泣いて”，副歌里不断重复的部分堆叠著情绪，加上爱美的歌声，
不可能听完还不掉一滴眼泪，请一定要听听看喔。
大桥：传达性强烈，很有爆发力的一首歌！“CiRCLING”跟“Light Delight”都是大家
一起唱的，找找看我在哪里吧♪♪
伊藤：我很喜欢曲子的旋律和加上歌词的方法！超～感人！不自觉就会这么说。在Popipa
的歌曲中也算是很少见的曲调吧！“抱いて抱いて抱いて抱いて”这里有“是女孩子！”
的感觉，我很喜欢！
－－5月12日的演唱会决定时的心情如何？
爱美：感觉到Bang Dream!的企划内容又扩大了！因为会场很大，正在思考要怎么把音乐的
快乐连角落都传达到！
大冢：不仅会场很大，企划成长到甚至还能办成连续两天的联合演唱会，为了不输给这份
压力，必须和团员们共同努力，不断精益求精！
西本：一开始觉得“真的假的？是刚好同名的会场吗？”（笑）这次和Roselia一起举办，
所以这两天一定可以看到完全不同的舞台。想办一场很Poppin'Party的演唱会！
大桥：因为摇滚乐团常使用这个会场，事实上我也常来看Live或Fes，Popipa也能站在这个
舞台，真的很开心！
伊藤：大家已经一起经过武道馆，没什么好怕的了！现在只觉得很期待！
－－请说说演唱会的焦点或是抱负。
爱美：因为主题是“HAPPY PARTY 2018!”，想办一场无比欢乐的演唱会！每次演唱会都
不断进化是Popipa的魅力，所以想挑战新的舞台效果之类的！
大冢：在演唱会主题HAPPY PARTY之下，要办一场最棒最欢乐的演唱会！可以演奏的曲目
也增加了，敬请期待！
西本：加入了新曲。然后，因为Poppin'Party的曲数增加了，要怎么安排歌单，大家也
讨论了很久。敬请期待！另外，希望大家能享受只听CD则看不到的，Poppin'Party的灿烂
笑容、演奏与歌声！最后，从演唱会影片中感觉不到的，现场的魄力与groove，以及整个
会场合而为一的瞬间，请用全身去感受！
伊藤：要怎么办成一场HAPPY的PARTY，现在还在作战会议中！好想跳舞啊～！为了表现出
groove感，现在练团也在互相配合，希望大家一起感受！
－－三周年的纪念BD发售也决定了呢。
爱美：三周年，谢谢大家！武道馆演唱会的完全版BD喔！
大冢：未曾收录的“Road to 武道馆”，以及有MC的武道馆影像！
西本：有令人怀念的影像，所以无论有没有看过，或许都能再次认识Popipa也说不定喔。
一起迎接Popipa的三周年吧！
大桥：这样一个新计画，至今累计了多少的历史，希望大家一起看看！
伊藤：值得注目的点，是团员们的造型！（笑）因为大家都变了好多－！！
－－这三年中，印象最深刻的事情是？
爱美：五个人一起去卡拉OK♡有很多秘密影像喔♡
大冢：太多了一时讲不出来！
西本：Bang Dream!第一次练团，只有我跟小爱两个人。从那天开始的三年间，每个星期
的团练，成员到齐，五个人第一次把声音合起来的那个瞬间。那一天的事情，无论是现在
还是未来，一定永远不会忘记！
大桥：果然还是武道馆演唱会！
伊藤：我也是！忘不了那一天。从早到晚的事情都还记忆犹新。
－－活动至今，乐团里“这里改变了！”的部分是？
爱美：没有学姊学妹制，而是像朋友的气氛♡最喜欢大家惹♡
大冢：全部！无论什么样的经验都成为了重要的历史。
西本：认识大家，慢慢的互相理解，感情也日渐深厚。因此，大家的乐音才能合得起来，
成为一体的音乐。希望从今以后，也能一直加深这份感情！
大桥：团员们会提出很多的意见！一开始光演奏就尽了全力，而现在比较有余裕，感觉
可以做表演等等其他的事情。
伊藤：一起度过了很多时间，变成像是家人的关系了。
－－请说说以后想挑战的事情。
爱美：巡回！想去见各地的Bang Dreamer！
大冢：全国巡回跟不插电演唱会！
西本：一直以来Popipa全员的野望，合宿！！也想办全国巡回...！！还有开车～♪
大桥：花车－－！！
伊藤：真人PV！因为拍garupa的广告时很开心！
－－最后，请向读者说一句话。
爱美：谢谢你读到这里！很多人知道Poppin'Party跟Bang Dream!的事情，我很开心！
大家演唱会见！
大冢：谢谢一直以来的支持！初次见面的大家，也来看看Popipa跟第九张单曲吧！
西本：谢谢大家对Bang Dream!跟Poppin'Party的支持！Bang Dream!企划迎来三周年，
都要感谢大家。从今以后也请多多指教！
大桥：谢谢一直以来的支持！现在就开始期待五月的演唱会了♪♪是个很大的舞台，希望
好好享受。从今以后Bang Dream!也请多多指教！
伊藤：Bang Dream!有动画、CD、游戏，有很多乐趣可以享受，希望大家继续支持！