连假终于有时间来翻译了！
原文：https://cho-animedia.jp/music/41025/
（首段略）
风格相异的标题曲，和赚人热泪的收录曲
－－这次发行的单曲是Poppin'Party的第九张，Roselia的第五张，不过同一天发售是
第一次呢。
爱美：是的！两张的风格完全不同，各有听点，希望各位能一起入手。
相羽：标题曲来说，Popipa的是伙伴们共同歌唱的曲子，而Roselia的就像出自奇幻游戏
的帅气歌曲。不过，两张的收录曲都是动人心弦的抒情歌，这里便有了连结感。
－－从专辑封面，也能看出乐团之间的风格差异呢。
相羽：Roselia的角色一直都没有出现在封面，以后应该也会是这样的设计。不过我，
作为“Bang Dream!”的粉丝，一直都很期待Popipa的封面喔。角色各自的表情会如何
描绘呢？总是这样期待着。
爱美：我也每次都对封面的成果很期待呢。“CiRCLING”的封面是动画团队以游戏的插画
为基础设计出来的。盈溢着希望，不仅表现出了Popipa的优点，穿着游戏中活动的新衣服
这点也很棒呢。
－－对于各自演唱的歌曲应该有些想法要分享吧。首先是Popipa。
爱美：在游戏的活动中，代表一间叫做“CiRCLE”的live house参加音乐祭的Popipa，
亲眼看到乐团的传单被丢掉。香澄受到了打击，但成员们鼓励她说“只能用我们的音乐
让他们回头了”，才重新振作。这份信念成为了“CiRCLING”这首歌。
－－成员五人有着各自的部分，感觉得到Popipa的“伙伴”和歌曲中的“圆”呢。
爱美：是的。作词的中村航老师，对成员各自的歌词都经过非常深刻的考量。为什么大家
的歌词是这样呢？希望大家可以仔细听听看。特别是平常支持着大家的沙绫，唱出自己的
心境那一段，十分扣人心弦。
－－对主唱爱美来说，是用什么方法来唱这首歌呢？
爱美：歌词中有着“围成圆圈”和“合为一体”这样的概念，所以加入较多笑容的成分。
另外，我感觉这首歌隐含着无论如何都想传达到的心情，所以为了乘载心中的呐喊，在
一些地方加入了听起来比较悲伤的细微情感。因为我觉得平顺的唱过去没办法抓住人心，
而且既然是香澄，稍微粗糙一点反而合适，说不定更能表现出真诚的情感。录音的时候
确实的投入了这种想法。
相羽：这份情感，确实传达到了！我觉得Popipa的歌，在明亮的氛围中却能传达出悲伤，
有着各种色调这点真的非常棒。歌词中无论是令人心动的部分，或是令人鼻酸的部分，
都是带着笑容唱的，这让我非常感动。悲伤的演技，比起哭不也是笑着比较让人想哭吗。
这次的“CiRCLING”简直就是这样的曲子，其他人的部分也十分有魅力，我觉得很棒！
爱美：非常感谢！
－－Roselia的“Opera of the wasteland”，虽然一如以往是一首帅气的歌，前奏壮大
的气氛，和以往的Roselia有些不同呢。
相羽：是啊。Roselia的歌也跟Popipa一样，是出自游戏中的活动。活动中Roselia的成员
进入了线上游戏的世界，合力完成任务，所以有着强烈的奇幻感。
－－录音时有特别想着要怎么唱吗？
相羽：友希那对于歌唱有着绝对的自信和骄傲，所以一直以来录音时都想着友希那的这个
“核心（价值）”。在此之上，这次的A段跟B段是以大自然和洞窟的印象来唱，而最后的
副歌则是把前面的空气感一扫而空的感觉。乐器也和至今的刻画旋律的方法不同。所以
主唱也不得不加上一些变化了，当时是这么想着的。
－－游戏的活动中，友希那打不出日文的时候“脱线”的感觉很可爱，和歌曲之间的反差
很大呢。
相羽：那也很有友希那的感觉呢（笑）。对友希那来说，游戏中接触到的RPG世界，一定
也会成为很好的刺激吧。大概是因为这样，才能做出和以往不同的曲子吧。
爱美：あいあい的友希那的歌声，感觉率直得能与灵魂共鸣呢。该说是贯穿了心脏呢，
或是说感受到了一种“气势”。あいあい刚刚说，这次的歌曲是想像著RPG的风景唱的，
不过我的脑海中已经浮现了在舞台上演奏著的Roselia，都兴奋起来了。
－－关于刚刚提到的，收录的抒情曲也请分享一下。
爱美：“Light Delight”，被攻击到了呢。因为是收录曲才有机会接受这个挑战，
而在歌词的第一段完全没有被拯救。和自己的心情完全对上的部分也很多，对我来说马上
就能完全理解，但在家里练习的时候哭到练不下去，就是这么沉重。但是！
相羽：但是？
爱美：但是！（笑）第二段开始伙伴的存在就出现了。伙伴们在第二段拯救了香澄，
进入第三段之前大家还为她唱了歌喔。这真的很厉害。“妳不是一个人”或是“率直点”
、“一定可以学会喜欢自己”，这些话语从这些人口中说出，虽然很高兴，要哭了所以
不要再说了...这样的感情。有伙伴真的太好了，是深刻地感受到这件事的歌曲。希望
能赶快听到完整版！
－－Popipa唱出了伙伴的感情，被打动了呢。我也想尽早听到完整版。另外Roselia的
收录曲“轨迹”，想到贝斯手远藤ゆりか在五月最后的live，标题就让人眼眶泛泪。
相羽：看了歌词，大概会哭得更凶。我也是一开始看的时候就哭了。又让我再次体认到，
羁绊，真的是非常令人珍视的啊。唱了这么多次“谢谢”的歌，几乎没有吧，就是会让人
这么想的程度。我本来就很喜欢“谢谢”这样的话语，传达出去的与想着的都十分重要，
但这次我又更深刻的了解到这句话的重量。是传达“无论远近，羁绊永存”这样理念的
一首歌曲，录音的时候要怎么唱呢，烦恼了一阵子。并不是强烈就好，也不能因为是抒情
曲就唱得太温柔...和工作人员谈过，他说“（把思念）传达出去吧。全部传达出去。”
所以就把当下的感觉全部唱出来了。
爱美：这次的收录曲，两首都十分赚人热泪呢。
相羽：是啊！我在听Popipa的收录曲的时候心中常想着“喔，等一下等一下”（笑）。
这个也不妙啊，之类的。因为感觉Popipa好像在倾诉著，几乎会想着“不要再诉说了！”
Roselia是对一个人一直传达着“谢谢”的歌，两者都令人感触良多。虽然方向不同，
如果能唱到大家心坎里就好了。
（下回待续）