ゆら・ゆらRing-Dong-Dance
作词：织田あすか
作曲：菊田大介
编曲：菊田大介
演唱乐团：Pastel*Palettes
演唱者：VO.丸山彩(CV-前岛亜美) BA.白鹭 千圣(CV-上坂すみれ)
with Pastel*Palettes
ゆら・ゆら・ゆら・ゆら Ring-Dong…
ゆら・ゆら・ゆら・ゆら Ring-Dong…
ゆら・ゆら・ゆら・ゆら Ring-Dong…
轻飘‧摇晃 Ring-Dong…
轻飘‧摇晃 Ring-Dong…
轻飘‧摇晃 Ring-Dong…
きみを映した きれいな姿は
“わたし”で见てた まぼろしだったの
照映着你的美丽身影
其实是我自身的虚影吧
ため息泳ぐ くもり空见上げ
与えられたレールを ひとり歩く
叹息中仰望着乌云遮蔽的天空
我独自一人走在已被决定的轨道上
がんばれの言叶も ねじれて届かなくて
さなぎのまま 闭じこめた羽根
素直に なれずに
miss you… miss you… miss you…
ちぐはぐ lonely heart
连为他人加油的鼓励也无法顺利传达
就如同无法破茧而出的蝴蝶般
不能坦承面对是
miss you… miss you… miss you…
那不协调的寂寞之心(lonely heart)呀
こころ 揺らし 幕が ひらく きみの声で
ひらり 生まれ ひらり 飞んだ
おんなじ 世界 つよく 今 息をして
真実にふれて 溶けた
かたいヴェールも ひかりとなって
わたしたち ひとつに 美しく包んだ
心灵因你的声音动摇 事物因你的声音开始转动
破茧而出轻拍著翅膀飞向天空
让我们在同一个世界里 呼吸著同样的空气
触碰事实而融化的牢固城墙也化为一道光芒
将合而为一的我们包覆在这美丽之中
くすんだ気持ち ぐるぐる描いて
远回りして わからなくなって
一遍又一遍地描绘著黯淡的心情
弯来弯去进而迷失方向
镜の前で 微笑むひとみが
涙色に濡れて 気づかないのね
镜子前微笑着的眼眶里
不知何时已被眼泪浸湿了
すれちがい离れて 近いようで远すぎて
乱反射しては たゆたう想い
そらした 视线は
want you… want you… want you…
うらはら lonely heart
擦身而过 若远似近
这飘忽不定的情感不知如何面对
避开的眼神是
want you… want you… want you…
那言不由衷的寂寞之心(lonely heart)呀
吐息 あつく 空へ ひろげ 纯白色に
ひらり 染めて ひらり 歌う
何度も 手を つよく 今 取り合うよ
伝えあう爱を 花が
彩りだす まぎれもなく
大切な 人には 笑颜でいてほしい
温暖的叹息向天空扩散开来
一抹纯白轻盈地化为歌声
让我们紧握此的手 不再放开
互相交织的爱 就如同那七彩无瑕的花朵
想让重视之人的笑容 永远常在
ゆら・ゆら・ゆら・ゆら Ring-Dong…
ゆら・ゆら・ゆら・ゆら Ring-Dong…
ゆら・ゆら・ゆら・ゆら Ring-Dong…
轻飘‧摇晃 Ring-Dong…
轻飘‧摇晃 Ring-Dong…
轻飘‧摇晃 Ring-Dong…
ささいな出来事も 気になってそわそわして
にじんだユメ 抱え込んでた
弱気な 态度で
like you… like you… like you…
あべこべ lonely heart
即便是微不足道 也总是慌慌张张地注意著日常事
将模糊不清的梦想抱于怀中
用胆怯的态度是
like you… like you… like you…
那正好相反的寂寞之心(lonely heart)
こころ 揺らし 幕が ひらく きみの声で
ひらり 生まれ ひらり 飞んだ
おんなじ 世界 つよく 今 息をして
真実にふれて 溶けた
かたいヴェールも ひかりとなって
わたしたち ひとつに 美しく包んだ
心灵因你的声音动摇 事物因你的声音开始转动
破茧而出轻拍著翅膀飞向天空
让我们在同一个世界里 呼吸著同样的空气
触碰事实而融化的牢固城墙也化为一道光芒
将合而为一的我们包覆在这美丽之中
ゆら・ゆら・ゆら・ゆら Ring-Dong…
ゆら・ゆら・ゆら・ゆら Ring-Dong…
ゆら・ゆら・ゆら・ゆら Ring-Dong…
轻飘‧摇晃 Ring-Dong…
轻飘‧摇晃 Ring-Dong…
轻飘‧摇晃 Ring-Dong…
本首歌初登场于活动“つぼみ开く时”
故事说明白鹭千圣得到了知名舞台导演的赏识因而演出舞台剧
但是排演却让导演无法满意 使得千圣开始焦躁．．．
千圣和パスパレ的成员该如何面对在如同暴风雨般的舞台剧排演？
动笔前我认为这首歌是说明千圣和彩的心境 不过稍微品味一下千圣的相关剧情后
我认为这首应该是 千圣＜－＞パスパレ 这样的感觉
千圣这个角色一开始 某种程度上来说 是パスパレ中最“格格不入”的人
与其他重视(程度不一)パスパレ的成员不同
她信奉著 选择绝对不失败道路 的准则
只要能够迈向成功 就算是领域不同的偶像x乐团她也可以接受
所以同样地 如果这个企划没办法让她成功的话 她可以说走就走
而发生事件造成企划无限期休止的时候 千圣的确也是打算离开
但是离开企划的话 “不是パスパレ的白鹭千圣”就不在是工作人员的保护范围
因此网络中伤或是媒体方面就没办法压下来
评估利益得失之后 千圣最终留下来并改变目标让パスパレ出道成功
当然乐团故事的最后 パスパレ出道成功 白鹭千圣也以偶像x乐团的身分让更多人知道
在经历过这次事件 千圣的心境开始有些变化 对于パスパレ的重视也不再只是
“成功的踏脚石”
其实从很多地方可以看出来(卡片故事) 千圣把パスパレ当成自己的演艺圈生涯“原点”
只是 或许是童星出生 经历了很多事情 因此在无意识中仍会建立起心墙 将同是演艺圈的
人隔离在外
千圣重视パスパレ 可是她却还是有着“上班好同事 下班不认识”的情感
所以才会在她压力最大的时候 将成员的鼓励当成“外人的风凉话”
靠着花音的开导 她也终于能够将那座心墙推倒 真诚面对パスパレ的成员
同时 成员也才终于认识真正的千圣
千圣能够这么快(?)想通 某一程度上来说可能是彩的功劳
乐团剧情里千圣认为彩的努力论非常可笑 甚至出言嘲讽她
然而当她看到即便行人不理不睬；即便风雨很大 依然无所畏惧地卖票
心就软了
更在之后 面对工作人员的奉承(能够成功都是千圣的功劳)感到愤怒
她认为 パスパレ能够在经历事件后站起来 是其他团员的功劳
(因此自嘲根本就是感冒还没好)
最后也因为这样 开始重视パスパレ
千圣为何一开始会对彩如此愤怒 可能是因为她在彩的身上看见自己
她本身也是个努力的人 只是经验告诉她 单凭努力是不够的 还要有其他东西才能成功
也就是努力的方面要正确
只是 她理解到这点的时候 究竟花了多少时间呢？
或许 最一开始的千圣 跟丸山彩一样 认为只要努力 就能成功
然后在经历过无数次的失败后 才终于变成现在这样
不知不觉就打了这么多
这首歌大概也不知道被我超译到哪里去了(?)
只是越是品味角色故事 就越多想法跑出来
而现在的千圣不仅能够面对パスパレ的成员
还要身兼保母(?)或是饲主(?)的身分 要好好镇守这个 个性就像调色盘一样多彩(?
的团员们
我想千圣内心大概非常复杂吧XD
总之在玩游戏的同时 细细品味这些角色的情感
能够得到更多感受 和 想法