※ 引述《jimmily ()》之铭言：
: http://swallow-p.com/info.html
: スワロウ所属、远藤ゆりかが2018年5月末日をもちまして、声优活动、アーティスト活
: 动など、一切の芸能活动から引退をすることとなりましたこと、ご报告を致します。
: 以下、远藤ゆりかのコメントを记载させていただきます。
所属于Swallow公司的远藤ゆりか将于2018年五月底，从所有的声优、歌手等演艺活动引
退。以下将技载来自远藤ゆりか的讯息。
: “いつも応援して下さっている皆様へ。
: 突然の発表で皆様を惊かせてしまったこと、心よりお诧び申し上げます。
: ちょうど５年前の今顷、在学中にオーディションの合格が决まり、卒业と同时に大好き
: だったこの世界に足を踏み入れ、一つ一つ挑戦できることを见つけながら日々生きてき
: ました。
给一直以来支持我的各位粉丝们，对于这突然的发表让各位受到惊吓，我打从心底感到抱
歉。刚好五年前的这个时候，我还在就学时通过了试镜，而也在毕业同时能够踏进这个最
喜欢的业界中，不断地发现各种挑战生活到了现在。
: 大変なこともあれど、恵まれた环境の中で楽しいことや幸せなこと、普通では経験でき
: ないような沢山のステージに出会いました。大好きな音楽の中で皆様と过ごせた时间は
: 、本当に梦のようだったと思います。ステージに向かって伝わってくる思いは温かくて
: 、どんな时も私の顽张る理由でした。
虽然也有很多很辛苦的事情，不过在这个条件优良的环境中也遇到许多开心、幸福的事、
以及许多平常没办法体验到的美好的舞台。在这最喜欢的音乐之中与各位度过的时间，真
的就像是做梦一样。各位传达到舞台上的思绪非常的温暖，不论何时都是让我继续加油的
理由。
: そんな中で、环境の変化に身体が追い付かないと感じる瞬间が増え、体调不良が重なっ
: てしまうこともありました。心から真挚に努めたい作品やキャラクターに対して、120%
: の力を注げない自分に対してとても不甲斐なく、悩む日々も続きました。何年も考え、
: 何度も沢山の方とお话しさせて顶きながら、今一度この先の人生を见据えて、前向きに
: 歩んでいくための决断として、今回廃业という选択肢を选びました。これまで支えてき
: て下さった皆様に応えられず、そして担当させて顶いたキャラクターや作品に最后まで
: 向き合うことができず、本当に申し訳なく思っております。
: 私自身の进む道は変わってしまいますが、キャラクターには新しい命が吹き込まれ、今
: 迄と何も変わらずその世界に生きています。どうか爱情をそのままに注いで下さると幸
: いです。
而在这些情况下，感受到身体没办法跟上环境的变化的情况也变多了，健康状况不好也不
断地加剧。对于没办法拿出120%的力量来灌注心力到这些诚心地想要对待的作品跟角色们
，打从心底真的是对自己感到非常地无能为力，也因此每天烦恼著。思考了许多年、也多
次与许多人商量过后，现在为了能够更正面积极地面对之后的人生，这次选择了引退这个
方式。没办法回应一直以来支持着我的各位的期许以及没办法陪伴面对自己担任的角色与
作品到最后，真的感到非常抱歉。
我自己的道路虽然改变了，但是角色们还会有新的生命注入、跟以往不变地活在这世界上
。还恳请各位还是能够继续地灌注爱情在角色上。
: 既に発表されているイベントへの参加は勿论のこと、最后に皆様と过ごせるソロライブ
: の机会を顶戴しました。伝えたいことは全てこの日に込めて、今まで通り楽しい时间を
: 共有して、楽しい気持ちを届ける为に歌います。
: これまでご一绪させて顶いた関系者の皆様、支え続けてくれた家族や友人やマネージャ
: ー、そして何より応援して下さっているゆりか组の皆様へ、感谢の気持ちを一杯に込め
: て。
已经公开发布的活动、以及获得了最后能与各位一同度过的个人演唱会的机会。想要传达
的感想我都会贯注在这天，也跟往常一样与大家度过快乐的时光、也会为了传达愉快的心
情来唱歌。
感谢一直以来支持着我的工作人员们、家人、以及朋友们、还有经纪人，还有就是不断地
支持着我为我加油的ゆりか组的各位，我将怀着感谢的心情来演唱。
: 残された半年间も诚心诚意一つ一つ取り组んでまいりますので、
: 见守っていただけると嬉しいです。
剩下的半年也将诚心诚意对待每个作品跟舞台，还恳请继续看着我到最后。
: 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
: 2017.12.17 远藤ゆりか　”
: (※本人コメントに记载しておりますソロライブは5月末顷の开催を検讨しております)
: 株式会社ポニーキャニオンアーティスツ/スワロウ
: 代表取缔役社长 関根优一
个人演唱会将于5月底举办

谢谢翻译

推翻译QQ

感觉是跟事务所有纷争？可以说暂停活动 但用到引退就是太严重了

哪只眼睛看到纷争？

感谢翻译QQ

太累了吧...QQ

翻译推QQ

谢谢翻译QAQ

除了公开声明的部分以外都是脑补，虽然这种时候肯定少不了造谣

我只是表达我的看法 不需要这么激动吧～

感谢翻译 另外某些人的超译也可以停一下了

觉得很难过... QAQ

感谢翻译QQ

推

先开枪 打中抢当先知 没打中说是试枪

多虑了，这类型红了就是累到爆，不想做很正常

好难过QQ

不过后续打算直接换人还是换角色?

文春炮(误)

心情有够复杂的..

没了リサ Roselia会...?

讲一下就说人激动w激动的ꠠ他有说错吗你不是脑补是什么?

应该角色会直接换人 内文也提到了角色会换声优 说换人会误解XD

这篇中译重点都有讲到，底下还能脑补是中文不好吗？

角色从文章看 确定声优会换 这已经肯定了已经说希望爱情继续贯注在角色

难道我连说一下自己的看法都不行吗？而且你们的语气让我觉得激动？我也喜欢莉莎 今天发生这样的事情令谁都不好受 但我觉得可以冷静一下再发言吧～这么生气做什么XD

比较麻烦的是R团要找会乐器的 不过可能早就开始练了

リサ姉QQ

那我为自己的看法说声抱歉 请各位别因为我的言论就影响情绪了还有有些人可以不用讲话这么酸 我没有中文不好 谢谢～

大家都在表达自己的看法而已 没事没事

可能是心之友吧(x

祝福她在未来有更好的发展了

觉得难过

QQQQQQQ

原来是身体因素,这个就没办法了QQ~祝早日康复

感觉更大的因素应该是力不从心的无力 才会做到引退这么重的决定 无论如何都是祝福她

话说樱川惠两团都遇到同伴引退~真是命运多舛QQ

樱川在隔壁棚的伙伴没把话说死...实在是难过到久久无法言语... QQ 祝福她在未来的其他跑道上能有发展 有自己想要的结果

3楼可以不要一边造谣 一边说人家酸你吗？

不行 他会生气

蛮好笑的 :>

怎么这样剥夺人家的生存意义呢? (误

觉得有些人很奇怪 我都已经道歉了 怎么说话还这么...我也没有生气 只是好好讲话而已 多说多错的意思？我也没想到自己的言论会让人产生误解 真心感到抱歉

不是要继续责怪3F 不过负面揣测是事实 这风头上大家看了不高兴 或无法接受道歉也是可以理解的吧我是觉得不小心讲错话人之常情 有道歉也OK了如果有人还是不能接受其实你也不用反应太大比起祝福远藤来说这就是小事情而已

某楼 呵

按下enter送出推文前可以多想个几秒

嘘一下造谣钓鱼仔如果造谣跟钓鱼对你而言是好好讲话的话 建议去买本小学国语课本 好好重头开始学

1F，如果你没什么恶意，也就不用太放在心上啦，毕竟现在大家正是低气压。比起总版那种恶意，日后发言多想一下就好。

大家最近就好好沉淀一下吧

3楼起手式:发表自己看法->被反驳->说别人激动->->发现还是被骂->补个道歉顺便说别人酸 呵呵现在好像都先帮别人扣帽子就赢了齁三楼?

就老套大绝啊 讲不出道理反驳 就说对方激动崩溃跟政客竞选抹黑对手一样 没办法提升自己 就打压别人

我觉得讲到这里就有点过了

该停了吧各位

靠腰是3楼... 眼残

d大说法深得我心 不过说政客真的太过了w 应该是党工等级推 按enter送出推文前多想个几秒

乱脑补是不好 讲政客党工的按送出推文前就有想清楚?

?? 想得很清楚啊 楼上有什么疑问吗?? 愿闻其详