虽然没抽到这张,但是リサゆき实在是太过分了,只好来翻译了
只有翻译左边的剧情,右边没什么特别的就不翻了
==================================================
Episode 想要唱出来的歌词
原文:
https://i.imgur.com/UJB0ILB.png
翻译:
https://i.imgur.com/3UXof6g.png
手机好读版:
https://i.imgur.com/bkpdVZ7.png
https://i.imgur.com/ITkbJFM.png
https://i.imgur.com/mwsGn5t.png
文字版:
リサ(不知道大家看信了没~)
リサ(下次练习的时候,要是把我写的歌词拿去的话,一定会很惊讶吧♪)
リサ(但是……一想到要被友希那或纱夜逐一检查,大概会有点紧张……)
友希那“……欢迎回来,リサ”
リサ“嗯?友希那?为什么站在我家前面?”
友希那“因为在等リサ。打工辛苦了。”
リサ“谢啦♪抱歉让你久等了~。
……所以,有什么事吗?”
友希那“リサ不是寄信说写了歌词吗?
信上还写说想要听感想,所以我才来的……”
リサ“哎!?那、那个嘛,这个……”
リサ(没想到会这么直接就过来了,心理准备还没……)
リサ“一、一定非得要现在不可吗~?”
友希那“……为什么不可以是现在呢?
寄信来的可是リサ喔”
リサ“不、不是嘛~虽然是这样说……那个……
想说下次Roselia全员都在的时候在一起……”
友希那“…………是吗。
我知道了……”
リサ(啊……)
リサ(我在干什么啊……
难得友希那这样等我……)
友希那“刚刚说的事情就忘掉吧。
那么,明天学校见……”
リサ“等……等等,友希那!
稍微让我做点心理准备!”
友希那“心理准备?”
リサ“嗯、嗯啊……
因为是第一次尝试嘛,果然给别人看还是会紧张……”
リサ“而且,对象还是友希那喔?
我心脏可是扑通扑通个不停啊”
友希那“有、有需要这么紧张吗?”
リサ“当然会紧张啊!
毕竟这是我第一次做的呀!”
リサ“我想说给大家看的时候是下次练习了,所以才会还没做好准备。”
友希那“原来是这样啊……
可是,为什么要私底下做呢?
如果是作词的话,明明也可以跟我讨论……”
リサ“因为想要给你一个惊喜嘛♪”
友希那“……确实是蛮惊讶的”
友希那“リサ独自完成的吗?”
リサ“不是喔!
很多人教了我作词的方法,我参考了那些方法尝试作的”
リサ“姑且还试着投稿了‘作词竞赛’喔。
……嘛,虽然结果果然是落选了”
友希那“是吗……那真是可惜呢”
リサ“……嗯,真的很不甘心。
想说我都竭尽全力去写了,居然还~!”
友希那“リサ……”
リサ“但是啊,还有跟那份不甘心同等的心情,
就是作词的快乐喔~”
リサ“有很多的发现呢!
咦~原来我是这样想的呀!……像是这样子,察觉很多的事情呢☆”
リサ“所以说,我想接下来也还会继续练习作词”
リサ“然后,总有一天,要作出让Roselia全员都觉得‘想要唱!’的歌词!”
リサ“……虽然是这样说啦,但是以我的实力来说,
我想那些都还是很遥远的事情。
啊哈哈……”
友希那“…………”
友希那“リサ……
我期待着喔,那一天的到来”
友希那“但是,对于那个想法,让我说一下”
友希那“Roselia是不会演奏不够水准的旋律还有歌词的”
リサ“嗯……我知道。
现在我所写出来的东西,配不上Roselia”
リサ“所以,我会写更多,
变得可以作出更好的歌词,
让友希那妳们承认的!”
リサ“好好看着喔,友希那!
总有一天我绝对会作出让友希那也惊艳的歌词的!”
リサ“然后,还要给友希那唱!
当然,演奏是我们Roselia负责!”
友希那“……下次要作词的时候,
也可以找我讨论喔”
リサ“嗯,好!
谢了,友希那!
那么,我下次就不客气地去找你讨论囉☆”
友希那“呵呵。
如何? 还没做好心理准备吗?”
リサ“心、心理准备吗……。
这、这个嘛……”
友希那“我知道了。
这样的话,就等到下次练习时,
跟大家一起看吧”
リサ“对、对不起啊,友希那……”
友希那“没关系。
……其实,我第一次作词的时候,也跟リサ一样。
所以我很清楚那个心情”
リサ“是、是这样啊!?”
友希那“那么,我就抱着期待等著囉”
リサ“嗯!”
====================================================
我要郑重声明,中间那边翻译绝对不是我故意要翻成那样的!
原文就是那么引人遐想!嗯……官方干得好!
另外抱怨一下把友希那放加分成员,然后公告时又用友希那的卡面
结果活动剧情根本没有他,当下让我有点不爽
不过看完卡面剧情又觉得原谅营运了←真好对付
最后感谢提供剧情图源&改图的我朋友,可是有抽到リサ真的该烧一下才对……
烧死你们这些有リサ的人!!!!◢▆▅▄▃_崩╰(〒皿〒)╯溃_▃▄▅▆◣