哈囉，这边是奥运才开始看运动比赛的菜球迷（羽球&台球），出于兴趣翻译了德媒对金
牌战的报导，在这边分享给大家～
其实翻到一半的时候发现已经有人翻完了，而且大概很多人都已经看过了XD不过头都洗一
半了，最后还是翻完，当作一个纪念，感谢小戴为我们带来这么精采的比赛，也希望她无
论退役与否都能够过得开开心心！
https://i.imgur.com/dlexqqi.jpg
https://i.imgur.com/PpsBx0a.jpg
《魔杖射出的闪电》
后改标题为《就连对手都赞赏地微笑》
作者：Thomas Hahn
摄影：Lintao Zhang/Getty
东京奥运羽球女子单打决赛就像是稳定性与才华之间的对决，同时也是一场纪律与热情之
间的比拼。这场大战由中国选手陈雨菲胜出，表现精采的台湾选手戴资颖则落败。
结束这场对决是一颗打得太近、未能过网的短球。一切画下句点，来自台湾高雄的戴资颖
在这场奥运羽球决赛败北，来自北京的陈雨菲则跪地庆祝自己的胜利。二十一比十八、十
九比二十一、二十一比十八，这场举行于武藏野之森综合体育广场的比赛是一场大战。中
国队才在前一天的男子双打决赛中吞下历史性的失败，现在终于得以雪耻。
戴资颖很难过。她在赛中已经用上浑身解数，步步进逼，从不放弃。她的巧妙攻击有几次
得以奏效，就连陈雨菲都不得不对此露出赞赏的微笑。不过，这位中国选手太常只需要静
待对手的球出界或是挂网，感觉有点像是戴资颖不只在为自己得分，也因为失误而帮陈雨
菲得分。
值得讨论的是，顶尖选手们是否真的需要拿下金牌，才能证明他们真的是最杰出的那一群
？戴资颖的比赛其实就像是一种独特且生机蓬勃的艺术，她在赛场上灵活地变换招数、积
极进攻，动作快得让人还不知道发生什么事就结束了。戴选手会从任何角度、任何高度进
攻，令人猝不及防，就好像她不是握著球拍在打球，而是抓着一支魔杖向球网的另一端发
射闪电。
球场上好像没有什么能够难倒她，她在比赛时甚至有时候看起来像是在笑。戴资颖可以说
是羽球界最引人注目的女性选手：她是一位神童，十五岁就开始在赛场上痛宰成年的职业
选手；在后续几年拿下世界巡回赛的重要赛事，长期稳坐世界球后的宝座，至今依然无人
能超越她的纪录。此外，她也在三年前成为第一位生涯奖金破百万的女羽选手。
闪耀光辉中的小瑕疵——戴资颖生涯中的课题：
不过，在东京奥运之前，这位选手在世锦赛和奥运中都一直受挫。这对她而言有些像是一
个污点：对自己最大缺点的最大妥协——她是一个天才，但她无法改变自己的粗心大意。
遇上运气不好的时候，这位选手冒险的击球就会不如她的预想。“我很容易失误，所以我
必须努力不犯错。”这是她职业生涯中的课题。“通常来说，你要先确保稳定性，接着才
会磨练技术，”戴资颖说，“但我的顺序正好相反。”
有时候，顺序也不是我们可以选择的。除此之外，有趣的故事不也总是有一个非同寻常的
开头吗？当然了，中国选手陈雨菲的失误要少得多；她在十五岁时也已经登上国际舞台，
不过，她的羽球生涯从更早的时候就开始为祖国服务，囊括许多青少年锦标赛的冠军。戴
资颖则不同，她在十六岁生日时正在打新加坡公开赛的决赛，那是她第一次闯进超级赛的
决赛。整体而言，这两位选手——稳定的陈雨菲与多变的戴资颖——在职涯上的差异，也
正好反映出他们所出身的社会之间的差异。
中国与台湾，一党专制的庞大帝国与民主的小岛。这两国之间的问题太复杂了，不应该加
诸于这两位年轻女选手的肩上。然而，陈雨菲和戴资颖都无法否认自己的出身，我们只需
要看看她们在世界羽球联盟官网的档案就知道了。
在她们的页面上有几题问答：当被问到她们是怎么开始打球的，戴资颖表示：“我从国小
开始打球。小时候就会陪我爸妈一起去球场，自然而然就爱上这项运动。”陈雨菲则回答
：“杭州，二〇〇四年，因为我小时候太调皮了。”接着又有一题问：“哪一项成就令您
最印象最深刻？”戴资颖回答：“我在超级赛的第一场决赛刚好是我的生日，所有观众都
祝我生日快乐。”陈雨菲则表示：“二〇一七年，世锦赛。”她当时在格拉斯哥拿下季军
。
由此可见，对这位中国选手而言，羽球是一种处罚，她用赛场上的胜利来偿还小时候的调
皮捣蛋；对她的台湾对手而言，羽球则是带来美好回忆的爱好。我们细思陈雨菲的答案，
不禁会想，中国体育界除了一座毫无灵魂的庞大奖牌工厂，好像很难再发现其他还有什么
东西；相较之下，台湾选手似乎比较懂得享受生活。无论如何，戴资颖还是在东奥闯进了
决赛，这让她明白，同时具备稳定性和才华虽然是一件好事，但她单凭才华就已经能走得
很远了。
不过，她还会不会为了金牌再战一回，目前还是未定数。她已经有一些计画了。羽球太累
人了，好多好多的比赛，还要到处飞来飞去，此外，要是想赢球，在场上就得不停来回跑
动。戴资颖感到疲倦，她希望能发现一些新事物。因此，今年有可能就是她作为职业选手
的最后一年。
“羽球占用我太多时间了，”她在赛前表示，“趁我还年轻，我想要有时间做一些别的事
。”举例来说，她想要骑脚踏车环台湾一圈，想在球场外的生活也活力四射。“我想做的
事需要很多精力。”她这么说。但这些事不一定要拿到奥运金牌才能做。
原图文出处：《南德意志报》
https://www.sueddeutsche.de/sport/olympia-badminton-1.5370230.
如果喜欢我的翻译，欢迎来帮我按个赞：
https://www.facebook.com/105509198500237/posts/111065524611271/?d=n
小破站目前才刚开张，目前只有这篇和小林同学vs奥恰的新闻，非常空荡www