Re: [闲聊] World No.1 vs World Champion 谁是最强?

楼主: Rx770 (路摸思)   2018-08-06 16:33:11
哇~谢谢肥猫大的长篇文章回应 就像之前所说的
最近没比赛 大家多聊聊XDD 也希望看到更多板友的看法 就...聊聊嘛XDD
首先可能还是要针对“世界冠军”这个一开始的注解做个补充
因为毕竟原文里面是和“世界排名第一”做为对比的存在
所以不采用“广义的世界冠军”这个说法
而必须是 world championship世锦赛上拿到冠军这样的选手
要不然就像之前板友也讨论过的:乔斌vs李宗伟 这其实没啥好比的 是吧XDD
其次 当然要采用哪一边的定义是大家的自由
不过即使世界羽联将奥运、世锦、汤优杯、苏迪曼杯都归到第一级的赛事
但在我们接触到的比方说BWF转播时选手的介绍、或是一些相关的叙述中
“团体赛冠军”的成员,仍然没有看到称呼他们“个人”为 World Champion 的说法
(如果有的话也可以提出来 当然有可能是我忽略了 哈哈)
就如前篇所说 BWF转播员会在选手介绍时提的纪录
就只有个人在世锦赛拿到的 World Champion 以及个人的世界排名 World Ranking
我是还没有听过他们用 World Champion 称呼"团体赛冠军队成员他/她本身"的
这方面的讨论最近翻了不少(其实对岸也有人在吵 我也看了不少XDD)
先举两个例子 2018汤杯冠军队成员乔斌、2014汤杯冠军队成员田儿贤一
这两位都是团体赛冠军队的成员 但本身并未拿到过世锦男单冠军
田儿贤一中文wiki https://tinyurl.com/ych4543u
乔斌 中文wiki https://tinyurl.com/ydav7fn8
虽然不知道中文wiki由谁编纂(是否有人专门在做这块or从简体资料转过来一部份...)
但可以看到两位都有“世界冠军头衔:1”的标记(并标示“汤姆斯杯”)
不过当我们转到英文和日文的网页来看的时候
田儿贤一日文wiki https://tinyurl.com/y7kje9gm
田儿贤一英文wiki https://en.wikipedia.org/wiki/Kenichi_Tago
乔斌 英文wiki https://en.wikipedia.org/wiki/Qiao_Bin
神奇的(??)是,那个“世界冠军头衔”就不见了
而是写了他们的世界排名(目前排名+最高排名),奖牌榜上则列出
Thomas Cup 2014 Men's Team Gold
トマス杯 金 2014 男子団体
大家可以自行到这些wiki去看看
先前在我翻到的讨论中也看到过  
日文wiki的解说是:トマス杯 Thomas Cup は男子バドミントンの国别対抗戦である。
(男子羽球的“国家对抗战”)
女子のユーバー杯と并ぶ国别の団体世界选手権とされている
(与女子的优霸杯同为国家的团体世界锦标赛)
或是日本专门的羽球媒体 BADMINTON SPIRIT https://www.badspi.jp/33349-2/
バドミントン世界一の国・地域を决める団体戦として最も権威ある大会
(决定羽球世界第一的国家/地区,以团体战而言是最权威的大会)
另外还有一些 比方英文的话大家应该比较容易找到wiki或这类的解释
因为我只懂英文跟一些日文 其他语言就没办法帮大家服务了XDD
总而言之,将优胜的团体队伍中的个人也给予“世界冠军”头衔的这个称呼
目前我只在中文世界看到过,而且来源应该就是对岸
究其原因 除了有这个头衔好看之外
他们运动员退役后似乎是不是“世界冠军”、有多少个“世界冠军头衔”,
可能会影响到叙奖 / 未来退役后的职业延续
(特别是进入体育体系 担任xx处长、委员、科长... 或是进入教练界等等)
这边就介绍了一些中国女运动员退役后的发展(当然也有不进体系的)
http://sports.sohu.com/20080109/n254538908.shtml
也因为这样,在一些中国运动员的生涯介绍中
都很容易看到该运动员拿过多少个“世界冠军头衔”
比方王适娴就有四个(苏迪曼杯:1、优霸杯:3)
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%8E%8B%E9%81%A9%E5%AB%BB
即使她本人并没有在世锦赛/奥运会拿过女单冠军。
就如之前所说的,头衔这样的东西,端看个人采用哪套、相信哪套,
地域国家之间也可能会有不同的定义
那自己想要用哪一个 采取哪一边的说法 就看你的价值观或是取舍了
不过如果是前篇文章中的比较 那一定不会是用对岸的那套
毕竟是问 World Champion vs World No.1 ... who is the BEST player
前者真的得要是拿过世锦个人项目金牌的才足够拿出来比较的
作者: mashimaro977 (圳)   2018-08-06 18:32:00
推推~~

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com