Re: [分享] 日本球迷剪的,女王VS女神 全英八强

楼主: jay6410 (我认识你吗)   2018-03-25 09:07:19
恕删
留言有问到日本人的回应
小弟破日文,稍微翻一下,有错见谅
可能还有更好的讲法在麻烦其他大大补充QQ
=>
戴资颖选手的脚步、球技、打球策略就像女版宗伟
=>
大堀虽然有身高优势却没有活用,只要被压迫一下马上就崩惹,体力(*1)太差。
就算身高不高,山口跟奥原的肌力和体力可以弥补的话,网前在短也追得上,还能强力回
球。
当然我是比大堀弱啦,但跟其他选手比就是这样。
=>
跟其他选手比,显然的可爱这点胜出
=>
戴资颖超强der...
=>
我觉得增加A代表的选手跟顶尖选手打的话,在加上多引导,能变的更强吧。第一局让你
看到的得意切对角就可以(*2)。就算如此戴资颖的球路也太严酷,顶尖选手都是在用这种
等级的球路在打的捏
=>
感觉明明技术是有的,果然身体不行呀~浪费了
=>
戴资颖网前假动作太厉害了!能让对手的脚完全停止的假动作太强了!特别是对角小球,
就算击球点在下面还能贴网过太厉害了
=>
7:19太强了
=>杀球的角度不一样
(应该是在说太尖了的意思)
=>
感觉戴资颖没有全力在打。
感觉速度还没出来,好像消极的在接发球
=>
果然大堀身体不强呐~
嘛,因为漂亮所以OK的啦
=>
5:14可能没什么机会从这角度看发高远球,发高远球有这么高吗w
=>
第二局1:0的时候的对角平球已当参考
=>
跟以前的大堀比,脚步明显有变快
*1英文是physical,不知他是在讲身体还是体力?
*2这边我不太会翻,应该是和顶尖选手打的话,可以学他们的动作的意思?
作者: shuttlecocks (shuttlecocks)   2018-03-25 13:43:00
去年全英有人翻译女单决赛的比赛,不仅可以欣赏精彩的对决,还能听懂主播的播报,看得超级过瘾。希望小戴的重要比赛都能有人帮忙翻译,让球迷可以有更好的看球体验,谢谢。https://youtu.be/oI0IJDnQ6mA嫩嫩的小戴好可爱XD
作者: notebookpage (我找到接班人了)   2018-03-25 21:39:00
今年全英讲评确实精彩!除了熟悉的克大妈,还有Morton前教练战术讲评,翻译总会隔层纱,还是自己领会最直接啊!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com