李永波称唐渊渟“退役”有因 怕罚款保护运动员
新华社北京9月21日体育专电（记者岳东兴 梁金雄）中国羽毛球队21日向新华社记者介绍
，里约奥运会后，女队的五名老将正式从国家队退役，而在世界羽联官网报导的小将唐渊
渟“退役”的消息，其实只是因为身体原因暂时离队回家休养，不排除重返赛场的可能。
　　国家队总教练李永波介绍，里约奥运会结束后，女单名将王仪涵、王适娴，女双主力
于洋、赵芸蕾、田卿，正式向国家队递交退役申请。队伍将这些申请上报给体育总局乒羽
中心。日前，乒羽中心已经批准，正在为她们办理相关退役手续。奥运会后，这五名老将
都选择了休息，陪父母到处走走，以弥补多年来对家人的亏欠。不过，她们虽然从国家队
退役，但为了回报省队多年来的支持与帮助，还可能代表各省市队征战明年的全运会。
　　里约奥运周期后的调整
　　李永波介绍，由于目前已经正式退役的五员老将仍在休息中，队伍的调整还没有全部
完成。队伍会根据“队伍年轻化”的目标，进行一些必要的人员调整。待这些工作全部完
成后，队伍会在合适的时候为这些离队的老将举行一个告别仪式，以表彰她们这些年为国
家队、为羽毛球运动做出的突出贡献。
　　李永波表示，每个奥运周期结束后，队伍都会进行相应的人员调整，这是很正常的一
件事。里约奥运会后，队伍马上进入到东京奥运周期。现阶段，全队正在深入总结过去四
年的得与失，针对出现的问题研究行之有效的解决之道，提出了向管理要成绩、向训练要
成绩的要求。一系列国际比赛已经展开，队伍正以新的面貌开始新的征程。
　　唐渊渟缘何在世界羽联“退役”？
　　22岁的唐渊渟，被看做是国羽女双的希望之星。那么，她为何在世界羽联官网的报导
中要“退役”呢？
　　首先，李永波介绍，唐渊渟与五员老将的情况不太一样，她目前属于暂时离队休养。
从去年下半年开始，为了抢夺奥运积分，唐渊渟和搭档于洋连续参赛，消耗巨大，身体接
连出现状况。甚至奥运会期间，她一直发低烧，是带病坚持比赛。因为身体原因，她在比
赛中有时甚至会出现气短、心脏不适等状况。奥运会后，无论是教练还是唐渊渟本人，都
认为以她目前的状态安心休养，把身体调养好才是最重要的，不适合继续参加国际比赛。
等唐渊渟休养一段时间、把身体调养好后，再考虑是否可以重返赛场。
　　不过，迫于世界羽联的相关规定，李永波表示，第一时间向世界羽联上报退役一事，
也是保护运动员的一种方式。
据介绍，根据世界羽联有关规定，世界排名前10的运动员必须参加四站顶级超级赛和年终
总决赛，如果不参加，每站比赛将面临高达5000多美金的罚款。即使运动员受伤，也必须
前往比赛地，否则同样会被罚款。只有运动员宣布退役，才可以免除。
　　上述五名老将及唐渊渟均是世界排名前10的运动员，按照规定，她们必须参加接下来
的顶级赛级别的丹麦公开赛和中国公开赛，以及年底的总决赛。因此，在五名老将主动递
交退役申请后，中国羽协马上向世界羽联上报。而唐渊渟虽然没有提出退役申请，但以她
目前的身体状况确实无法参加后面的比赛，而如果不参加，她将面临高额的罚款。为了让
她安心休养，便按照退役上报给世界羽联。等唐渊渟经过一段时间的休养，可以恢复训练
并参加比赛后，队伍再提前向世界羽联提出申请，恢复她的参赛资格。
　　至于在里约奥运会上受伤的女单“一姐”李雪芮，据介绍，因为她是在万众瞩目的场
合受的伤，且目前她正在德国进行康复，因此，世界羽联表示知晓李雪芮的实际情况，已
明确表示不会因她无法参加后面的顶级赛而对其进行罚款。（完）
http://sports.sina.com.cn/others/badmin/2016-09-21/doc-ifxwermp3525826.shtml