[心得] 双语家庭与四语小孩的经验分享

楼主: w23514425 (w23514425)   2023-08-13 10:08:51
在妈宝版待了六年,小孩也都脱离妈宝版的年纪了,但还是忍不住每天来这里滑一下。
一直会看到关于语言学习的讨论,想说来抛砖引玉分享我们家的状况跟个人对于双语,
甚至是多语学习的看法。
简单介绍一下我们家目前的状况,有两个小孩,三岁和六岁,家里是台华双语家庭,老大
今年要上一年级,上西班牙语学校,在学校学西语和英语。两个小孩台华双语都很流利,
听说切换没问题,读写正在努力中。现居美国,但小孩平常除了学校并没有太多接触跟使用英语的机会(因
为都待在家居多)
网志写的比较多(就是囉唆版)我放在最底下,还有一篇是我儿西语学校的评量心得,
里面有提到为什么要学好母语的优点。
这里用简单粗暴的问答快速的聊聊
Q1 双语家庭会让小孩语言混乱、发展落后吗?
A:我儿大约是两岁多才开始语言大爆发,没有什么语言混乱的问题。老二两岁初就讲得
吓吓叫,不排除是因为女生而且是老二的关系。两人都双语切换自如,有一些把台语语法
带到华语语法的例子,像是“妈妈~她把我打”这种文法。但基本上问题不大,而且不会
双语混著讲,绝对是见人说人话,对他用什么语言他们就用什么语言回你。他们也会默认
对方的语言来决定要使用什么语言,比方说平常说英语的邻居突然对他说西班牙语他就会
有点惊讶,在西语学校上英文课的时候老师用英文说坐下他完全没反应,直到老师改成
西语才坐下。他也会对阿骂说“啊骂我觉得你比较会说华语欸”。总而言之就是双语不会
造成混乱或是落后
Q2 怎么成为双语家庭
A:我们就是采用一人说一语,只对小孩说特定语言。大方向是这样,实际执行的部分就
是努力找教材、绘本、卡通,甚至是自己自制、自己当老师等等。有点类似双胞胎什么
东西都要两份一样,双语家庭也是要尽力地找到双语资源,像我们家就是要有台/华绘本
、要看台/华卡通、要上中文学校,也要上台语课,要找华语玩伴,不过台语玩伴就..
只能找线上共学团。爸爸教台罗拼音,妈妈就教注音等等。不仅要花双倍的心力,也要更
多时间投入。爸爸教了什么新东西,妈妈就要用华语重复一次,反之亦然。
Q3 为什么选台语+华语?
A:爸爸是因为爱,基于对小孩和族群的爱,想要传承台语。我就因为华语是主要使用语
言,资源多,使用人口多,所以选华语。
Q4 会担心小孩不会英语吗?
A:完全不会,一方面是小孩很高机率在美国生活,家庭以外的环境都是英文。再来就是,
我觉得比起华语跟台语,英文真的简单太多,要是他能够掌握好台华双语,那学英文肯定
不会太辛苦。所以我们只担心他们有没有把台语华语学好,也密切观察他上学后语言比例
的变化,不想让他变成一上学就立刻改变优势语言。这也是我们一直拖到他到义务教育的
年纪才让他去上学,能拖多久就拖多久。趁小时候先把母语基础打稳。
Q5 在台湾要怎么成为双语家庭?
A:我觉得首先要有觉悟,双语家庭就是要投入很多很多,尤其当其中一个语言学校没教
的时候,就得自己来。而且是一条一但开始就最好不要中断,必须长达五到十年的道路。
再来就是家长的语言程度,对小孩说自己的母语是最好。要是外语流利,想对小孩说英语
日语韩语德语whatever语都可以,只要你能够流利的说。
Q6 我母语不好(ex台语客语原住民语等等)要怎么对小孩说母语?
A:这也是觉悟的问题,现代很多母语家庭都是有意识地努力把母语学回来的,再来教小
孩母语。最简单的状态当然是你对小孩说你流利的语言,但基于台湾政策问题,让我们
需要先补母语,才能传承。虽然比较辛苦,但有一群人正在努力,你也可以一起加入。
是可以做得到的!我们家爸爸也是长大后把台语学回来,为了小孩一直学、一直查。
做父母的就是要为了小孩一直走在前面呀
我认为对小孩说母语这件事以后只会成为潮流,是一件已经在发生的事情,不仅政策上有
所谓的母语教育。如果仔细观察就会发现现在在提倡的母语教育的大都是社会上中上阶层,
有较高文化背景的家庭。我先生曾经开玩笑说去台北跟新竹遇到的台语家庭比台南还要多,
这是真的,那些母语共学团是从北部开始的,甚至很多海外家庭也都开始重视母语。
我把这称为仕绅化的母语复兴潮流,现在小孩会讲母语的多是知识份子的小孩。那敏锐一
点的人是不是能从中嗅出什么来?未来夯的会讲英文的人,会英文已经不稀奇,你会多少
语言?除了大家都会的华语英语,你还会什么?而且是培养两门外语容易,还是母语容易
母语列车已经开了,你要上车了吗?
(这是很个人很个人的意见喔,要一直声明哈哈哈)
Q7 我想让小孩学英语,该怎么做
A:除了你本身英文不错,可以自己教以外。我觉得最基本的就是要有钞能力啦,像台湾
常见的英文补习班、课后班、双语甚至全美的幼稚园、补习班、中小学等等,甚至是游学
团、国外暑期营等等等都很棒啊,只是我个人的想法就是一但开始了就不能停. 如果想
要小孩有英语母语程度,那就是要在很小的时候就开始投入全美教育,从全美幼稚园一路
开始不能停,到高中以上,那就能达到英语母语。要真全美喔,都外师,全讲英语那种。
如果只是想要“具有英语能力”“是流利的外语”,那其实可以不用那么早开始,甚至等
到小学中高年级再开始就好,把英语当作一门工具性的语言来学的话,从中高年级搭配学
校英语课,跟坊间的补习班,一路上到高中,大概就可以达到基本外语的程度了。
Q8 再白话一点可以吗
A:你英文好吗?能跟外国人沟通自如,而且了解各种文化梗、俚语吗?
可以
作者: bubbleflower (illusion)   2023-08-15 16:40:00
这篇原po人已在美国,然后说学母语台语比较重要,觉得跟一般国内家庭根本基准点不同…原po小孩有环境浸润当然不用烦恼英语学习

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com