https://i.imgur.com/Nl2ML5b.jpg
跟大家分享由台北市出品的本土语言绘本
《小弟伫佗位?》/《老弟在哪位?》
网站连结:https://reurl.cc/AKDGXK
网站里有三本闽客语发音的线上绘本,
我觉得最棒的是,绘本的字也用闽客语汉字,
阅读起来就不会有“转译感”。
https://i.imgur.com/DFL0HgG.jpg
(台语版)
https://i.imgur.com/YscIejs.jpg
(客语版)
我自己本身母语是台语,
但听客语版发音时,因为有汉字搭配,
也不会觉得太有距离感,
这点对刚入门的语言学习者来说蛮友善的。
https://i.imgur.com/RaY60uL.jpg
内容的部分也蛮不错的,以大宝的视角,
叙述家里迎接第二个宝宝的心情。
其中把那种二宝出生后,
大宝产生的失落描写得很贴切真实。
https://i.imgur.com/bq2rJr9.jpg
https://i.imgur.com/IHx9S18.jpg
另外,也随着二宝的月龄发展,
带出收涎跟抓周仪式的情节,
这两个段落安插了好多
平常不会出现在口语对话的字词,
对正在学本土语的我来说,是不小的收获。
https://i.imgur.com/lb8Qw4j.jpg
另外还有一个我大推的地方是
故事里提到宝宝出生时要准备哪些物品时,
提到了画面右方的“安全座椅”,
不着痕迹的宣导了儿童交通安全政策,
非常与时俱进啊!
以上,简单心得分享,推荐给大家。