[心得] 翻译分享:什么是安全依附关系(三)

楼主: haydnarch (清羽静涛)   2019-08-28 21:41:16
囉嗦前言:
分享第二集的时候有看到网友说,这个文章看看就好、毕竟只是作者的心得文章,不是真
正的研究文章。这个说法很正确、什么文章都看看参考再思考适合自己吗。
我是想过才觉得蛮喜欢这篇文章的,因为即使只是心得,作者也是看了两大篇关于安全依
附关系的发表著作,也比我看得多了这两本啊。
再来就是关于教养的派别,当然是以父母自己看到觉得合适自己家庭的采用,因为这篇文
章跟我自己的教养想法和喜欢的派系雷同,所以我喜欢才会有点自讨苦吃的翻译分享。
既然开始了就还是慢慢分享完好了,不赞成这种篇文章论点的,当然也没有问题,我还蛮
想顺便分享美国‘科学妈妈’的部落格,她就几乎是以学术研究的方式去找各个育儿上的
困扰,每篇文章后面的注落落长,她的自介:
Welcome! I'm the author of The Science of Mom: A Research-Based Guide to Your
Baby's First Year, published by Johns Hopkins University Press in 2015. I writ
e about science, health, parenting, and nutrition here and for other print and
online outlets. Find more about me at my website search “science of mom”
前言很多,赶快结束换正题:
———
标题:什么是安全依附关系?为什么遵从亲密育儿派无法保证你与小孩之间能建立出安全
依附关系?
作者:Diana Divecha, Ph.D
网志连结:
https://haohaokunn.blogspot.com/2019/08/blog-post_35.html
____
(三)
那么亲密育儿所强调的充满情感回应呢?是否可以说是提供安全依附关系的重点?这其实
也是一个被赞誉过度的部分,充满情感的回应在建立安全依附关系里只是其中一部分的的
核心、而不是最全部的关键。
发展心理学家可以很肯定的宣称:我们很鼓励照顾者用充满情感的回应。“一来一往”、
或换句话说‘接受与回应’,才是大脑发展的关键,而这包含了:认知和情感的发展,面
对压力时的神经反应系统,以及最基本人与人的相互连结。在科学家的观察里,立意良善
的父母因为他们相信要尽可能地满足孩子的需求,却过度回应孩子、或是造成放纵。
在宝宝六个月至一岁的人生里,尽可能满足孩子的需求是一个合理的状态(你不可能宠坏
一个婴儿),幼童和小孩反而是需要建立在温暖与爱、且符合其年龄而发展出的限制。另
一方面,某些父母觉得他们似乎无法给予孩子足够的责任感,这些父母在亲密育儿教养法
中找到安慰,因为通常亲密育儿派的父母只提供30%的自主性给孩子。
然而研究指出,真正重要的是宝宝能够发展出原则性的信任感,相信他们的照顾者会回应
、并且提供宝宝所需,即使不是提供正确的回应,照顾者也会去修正状况(所以宝宝他们
会很认真的花精力去让照顾者了解失误,以得到这个修正),只要照顾者以充满耐心和花
时间的方式回应和努力理解孩子的需求,这个训练过程包含错误的回应、修正调整回应,
整个互动关系包含连结与一些错误造成的压力,都是让宝宝渐渐地发展出自信和能够面对
压力的能力,孩子会找到自己的平衡。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com