[心得] 翻译分享:什么是安全依附关系(二)

楼主: haydnarch (清羽静涛)   2019-08-24 22:08:36
台风天,PO文天,谢谢大家不嫌弃,那我就继续慢慢的上菜囉~~
亲密育儿曾经是我家的指标,但是渐渐随着国外的育婴书愈看愈多,发现亲密育儿的论点
其实有很多相互矛盾的地方,尤其西尔斯医生是同意孩子有时候睡前会需要自己哭一哭,
父母可以不用急介入!?(参阅:The Baby Sleep Book by Dr Sears 台湾没有翻译)这
到底何时的哭泣要介入、何时的哭泣不用?实在是太难懂了....
  
到底我是与我的孩子正在建立安全依附关系?还是我正在无意识的破坏他勒?
  
快告诉我!!!
_____
标题:
什么是安全依附关系?为什么遵从亲密育儿派无法保证你与小孩之间能建立出安全依附关
系?(二)
作者:Diana Divecha, Ph.D
网志连结:https://haohaokunn.blogspot.com/2019/08/blog-post_28.html
(二)
亲密育儿派同时被批评崇尚基督教精神、提倡重男轻女的家庭结构:将女性的角色定位在
家庭里,并且将女性角色和宝宝的需求绑在一起。除此之外,亲密育儿派似乎延伸成为一
个生活型态:包含崇尚有机食物、布尿布、不施打疫苗、以及在家自学教育;西尔斯家族
已经卖超过百万本书,并且从与厂商的异业合作中获得相当大的收益。
艾伦楝褽蛹眱炁X:“这些亲密育儿教派的原则都是好的,但是这些并不是最核心的,没
有任何科学证实亲密育儿教派的原则可以建构安全依附关系。”
艾伦楝褽蛹皏H喂奶作为解释范例:一个母亲可以亲喂母乳,但是在亲喂母乳的时候、是
例行公事般的进行、且并不投入情感,这反而负面造成孩子失去安全依附关系。
但如果一个母亲用奶瓶喂宝宝,在这个喂奶的过程里,这位母亲全神贯注,完全投入情感
,注意宝宝发出的讯息,并且借由这些互动机会看着孩子、和孩子说话、温柔地与孩子玩
、和孩子沟通,这所有的行为都是正面的提供孩子安全依附关系!换句话说,和孩子互动
时的‘品质’才是重点。一个母亲因为营养或是消化系统的原因,选择亲喂母乳,但如果
照艾蜜莉亚的小儿科医生所影射的,以瓶喂的方式将会伤害她和孩子的亲密关系,这完全
是不正确的资讯。
而愈多愈好的肌肤接触,同样是混淆观念的说法。早期西尔斯家族被脉动理论所影响,认
为像原住民一般将宝宝长时间的背绑在父母身上,是一种相当自然的育儿方法。这个做法
同样被太过认真地执行,将孩子更像是例行公事般的对待。
研究同时指出,将孩子背在身上可以减少前几个月的哭泣,但是,对安全依附关系来说,
照顾者所给予的方向和导引才是更为重要的,照顾者是否很紧张、还是平静、是充分参与
互动的、还是冷漠抽离的,照顾者是否有去体会宝宝提供的讯息?亲密育儿派父母常常误
解“亲密配方”,以为是生理上的亲密(而这往往增加父母的压力),即使西尔斯家族同
样强调生活是需要平衡的。
艾伦楝褽蛹皏[以解释:“紧密的连结和安全依附关系是两件不同的事;一个紧密的连结
、或是说无时无刻都在一起,反而会造成焦虑的依附关系。”
注:原文在这里:
What is a Secure Attachment? And Why Doesn’t “Attachment Parenting” Get You
There? April 3, 2017, from Developmental Science

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com