Emma Dodd Series 金银箔书
Author：Emma Dodd
《You…》ISBN13：9781840119589
《Me…》ISBN13：9781840119633
图文: https://medium.com/moms-murmurs/75bfbefbf388
Emma Dodd的金箔书已经收藏一年有余，
这个系列有十几本不同动物当主角，
当时选购的是猫头鹰篇《Happy…》，
和理所当然要拥有的猴子篇《You…》。
因为觉得重复性过高，只留下《You…》。
最近发现当时绝版的企鹅篇《Me…》重出江湖，
赶紧收来，两本一起介绍正合适。
《You…》and《Me…》，金与银。
它们注定要在一起。
I love every bit of you,
your eyes and ears and nose.
内文很简单，且是重复句型，画面单纯易懂，很适合和幼童共读。
瞧那闪亮亮的局部烫金，霸道而直接地呈现阳光的灿烂。
知道为何我们称它为金箔书了吧。
I love your tumbles, jumps and bumps,
your fidgets and your wriggles.
透过树叶缝隙洒下来的柔和金花也能细致地表现出来。
I love you when you're having fun…
and when you're sometimes sad.
夕阳和雨天的画面，让“纸醉金迷”这四个字在我脑海浮现。
I love you when you're kind and good…
and even when you're bad.
但别以为每一页都有烫金，只有一半的内页是。
但一般页和烫金页交错的步调，才不至于造成视觉疲乏。
这两页是蛋黄最喜欢的，
每次看到小猴子调皮地将香蕉皮丢在妈妈头上，
就笑得比谁都开心。
with everyday that passes by,
I love you more and more!
像这样只有小面积的烫金，也不失为画龙点睛。
大家应该都对 Caroline Jayne的《I love you through and through》不陌生，
我觉得这本书唸起来的感觉和它有九分像，
语句都相当动人且充满感情。
这也许是母亲自我投射的缘故，但也要好的文字才能引人共鸣啊。
唸到这里，我们会一起用双手比爱心，相视微笑后相拥。
我想未来即使不适龄了，也无法将它出让吧。
The world is big… and I am small.
《You…》是父母对孩子的绵绵爱语，
《Me…》则是小企鹅对父母的侃侃表白。
猴子所在的热带丛林是缤纷的暖色系，
强烈对比企鹅所处的寒带极地。
The mountains are steep, and I am small.
所以，这雪白的世界，银箔才对味。
这一页可不是单靠这夺目的银色山坡撑场，
背景里若隐若现的山峦层次也功不可没。
看到小得不能再小的企鹅宝宝，蛋黄笑了
The sky is high… and I am small.
每一页营造的对比感，每一页强调的"I am small"，
即使是童年已成远景的大人，
看了也能抓到孩子成长过程中学习每件事的心境。
These things are big and long and deep, and strong and high and steep…
感受到自己的渺小，但无畏于世界之大，
也要努力跨越人生不同阶段的里程碑。
I may be small, but I can see the biggest thing to you…
is me!
小企鹅明白自己是父母最重要的事情，
那份本该单纯的爱，到了人类身上却复杂得多。
最近看了公视的《你的孩子不是你的孩子》，
我又一次体会到亲情可以载舟也能覆舟，
且覆舟的力道比任何外力都残暴。
爱要拿捏得宜，对方体会得到而不觉得沉重。
方式对了，就能确实传达；比重刚好，就不会造成负担。
这是父母一辈子的课题。
我爱蛋黄还不够，重要的是他也认为我爱他，就像这只小企鹅一样。