How to Say I LOVE YOU in Five Languages
Author:Kenard Pak
ISBN13:9781786030818
最近引起我兴趣的是曾任职于“梦工厂”和“迪士尼动画”等
知名动画公司的插画家Kenard Pak。
动画制作的经验让他的插画作品表现出画面的张力,
飘渺的景深延伸了阅读的感受与想像。
看过他的中译本出版作品《我会跟全世界打招呼!》,
决定先为蛋黄添购的是这本可爱的音效书
《How to Say I LOVE YOU in Five Languages》
图文网志:http://noellu.pixnet.net/blog/post/47883708
书名就直截了当地告诉你内容是什么。
五种语言分别是:英文、法文、西班牙文、日文和中文。
音效钮图示是该种族的小孩头像,瞧第五个那上勾的凤眼。
这里写的是Mandarin而不是Chinese。
每种语言搭配一页说明。
白框是原文读法,底下是英文翻译。
但日文的部份说的明明是“妈妈,我爱你”,“妈妈”不知为何没有翻出来。
即使插图很简单,还是能看出Kenard Pak在画面与景深处理的功力。
色调明亮而柔和,很适合小小孩欣赏。
我先承认买这本书,也是因为期待从蛋黄嘴里听到“我爱你”这句话。
他也没让我失望,笑嘻嘻地跟着讲。
阿嬷笑称西班牙文的“Te amo”= 台语的“听无”,戳中了蛋黄的笑点(?)
欣赏一下kenard Pak的其他作品。
动画艺术
与作家Rita Gray合作的《Flowers Are Calling》
朗读那精致的韵脚,细查花朵唤来的动物和昆虫。
包办图文的《Goodbye Autumn, Hello Winter》。
还有我个人很有兴趣,下次想购入的《The Dinner that Cooked Itself》。
这本书的作者是台湾人,不仅是个中国元素的故事,内页还引入中文字,相当引人入胜。
届时再与大家分享。