没想到讨论这么热烈,但是发现双语的核心定义没讲清楚,所以来补充一下
※ 引述《kee32 (终于毕业了)》之铭言：
: 标题: Re: [宝宝] 小孩该读一般学校还是双语学校呢？
: 以下正文开始:
: 首先定义一下双语 简单讲 就是能同样流利的使用两种以上的语言
: (实际上 三语四语的也有 但是一般都统称为双语了)
: 由于妈板讨论的对象主要是小小孩 那双语更好定义
: 就是"能同样流利使用两种以上的语言 达到母语般的程度"
: 所以大家会发现 市面上所谓的"双语幼稚园"通通都是在吹牛骗人
: 他们能用英文教数学社会自然生活礼仪吗?
: 当然不可能 最多用英文打打招呼say say hello骗骗孩子家长
上面是以学习者(也就是孩子)的角度来看双语
如果以照顾者的角度来看,要让孩子能学到真的双语
照顾者势必在目标语言上面也是要非常流利的
所以真的很遗憾,我认为板上绝大部份的家庭都很难达到这个条件
(我们先暂时狭隘的把双语定义为:中文+英文,比较好讨论)
既使是CCR夫妻,除非爸妈真的能完全做到只说自己的母语
(路如爸只说英语,既使是在跟老婆说话时;妈只说中文,既使是在跟老公说话时)
孩子也很难真正的学会双语,因为孩子会观察,会挑出较强势的语言,然后只说那个语言
一旦父母没办法如此做,只能用规定的,"在家不能说中文喔",结局也势必悲哀
:
: 再导正一下知识
: 各位爸妈不要以为"David,不行喔,你这样很naughty."
: 这种类似的方式就是所谓的双语 这根本不是 这只是瞎搞
: 真正在家训练双语是非常困难的 后面我会分享一篇文章给大家参考
: 有兴趣的朋友请坚持到最后~~~~~~
这种playful的中英夹杂,相信是板上大多家庭能做到的极限
坦白说,没什么用,大概大概好玩就好,妳讲越多,孩子学到的怪腔怪调越多
好,看到这边,大家对双语(暂时定义为:中文+英文)应该比较了解了吧?
那我要开始"讨论"一些推文的内容了,请注意,我是对事不对人,若有冒犯,请多多见谅
(不是我会请妳们喝多多的意思喔~~~)
: 最后分享一篇真正在家双语教学最强的典范
: 我恩师刘庆刚教授的文章
: http://web.ntpu.edu.tw/~ckliu/research/Use%20English.pdf
(恩师墨宝不敢删)
: 推 iangkor : 真的很受不了在路上听到妈妈对小孩中英夹杂,比如:am 09/22 01:36
: → iangkor : y,妳来妈咪这里跟cat玩，玩完要wash妳的hand 09/22 01:36
: 推 eric9030 : 同意楼上！我都会翻白眼。 09/22 01:41
: 推 ysapril : 推~ 09/22 01:42
我也会觉得好笑,不过再想想,这也许是是他们的生活情趣吧?
: 推 sharkimage : 工程师也很爱中英夹杂XD 09/22 01:50
: 推 sunnyborage : 正想找你恩师的文章呢！fb流传过一阵子~ 09/22 01:53
喔!!!知音呀~~~但是看完有没有觉得压力很大?真的双语很难齁?
偷偷讲个小八卦,恩师儿子已经台大毕业了,准备出国唸书.
他在求学过程中,没花过半毛钱学英文补英文!
: → abyssa1 : 夹杂也没这么严重 新加坡都这样啊 09/22 02:00
: 推 ja11s4o1n7 : 工程师中英夹杂是为了沟通方便....有些既定的单字是 09/22 02:21
: → ja11s4o1n7 : 通用的，所以才没有另外翻成中文，某楼可以不要乱 09/22 02:21
: → ja11s4o1n7 : 说吗？ 09/22 02:21
夹杂有夹杂的问题喔,举例来说.
"小陈,这个program你帮我run一下,很不顺,但是我找不到bug在哪里.
再不handle好,客户会一直康普练,我会被boss骂死."
这整句只有bug和boss是必要的英文,其它都是来玩的(包括康普练).
bug很难用中文解释,boss则是在中文有多重意义,所以用英文都没关系.
但是说真的,这也已经变成业界的"生活情趣"了,所以能懂就好.
: 推 babybox : 以前的乡土剧也台英交杂呀！这是我研发的slim body 09/22 02:22
: → babybox : ，一定popular（大误） 09/22 02:22
这个风气真的会害死人~~~
一堆一年级生英语发音都很三立(泣............)
: 推 wishsummer : 推辟谣 09/22 04:31
: → SuperSheepy : 说新加坡这样ok的 大概不知道星式英文singlish已经 09/22 05:05
: → SuperSheepy : 可被当作另个方言了 因为用法太特殊了 他不算是英 09/22 05:05
: → SuperSheepy : 文 但不在意也是可以用 另新加坡人也不是英语都沟 09/22 05:05
: → SuperSheepy : 通无碍的（部分口音太重） 单纯在国外生活的观察 09/22 05:05
年轻一辈的新加坡人英文早就没有腔调了~~~
被牺牲的是英文不好的长辈们,他们很可怜,生活圈都被迫缩的很小,更别说工作了.
: 推 lazyparty : 推~版上也有好多人说双语会影响语言学习，我都无言 09/22 05:08
: → lazyparty : 了。如果双语真会影响语言学习，在加拿大法语区长大 09/22 05:08
: → lazyparty : 的宝宝怎么办？ 09/22 05:08
妳讲的是真正的双语,当然不会有问题~~~
: 推 sharkimage : 版上说的双语影响学习 是因为一般父母的英文表达无 09/22 05:18
: → sharkimage : 法流畅 台湾整体也不像新加坡那样 09/22 05:18
的确,板上提倡的双语,几乎都是好玩的,搞生活情趣的.
坦白说其实也不会怎样,就是浪费钱浪费时间而已.
我自己在业界观察(仅限我们村子)
真正厉害的美语补习班,小孩子教出来几乎英文都很好的那种,学费极贵.
一周一次(约2小时)的班,一个月就要五六千,中年级后要上两次,一个月几乎就要一万了.
小学六年大概要花35万左右,程度相当于国三没问题.
你们觉得值得吗?我自己一辈子花在英文补习或学习的钱都没这么多......
学外语真的是一辈子的事,幼儿阶段最重要的是去观察这世界,保持好奇心,
强逼压去学英文,只会把孩子兴趣打坏,我已经看过太多例子了,爸妈们冷静呀~~~
我好多学生都是小学时英文平均快一百的,上国中大概倒了三分之二
这类学生都会说,"整天叫我补英文,我已经快被逼疯了"
最后附上一篇我在别板写的文章
里面有提到我学英文的心路历程(大概从第三页开始?)
文章非常长,有兴趣的看一下吧~~~
https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1466651895.A.8D8.html
: 推 FENSEL : 推刘庆刚教授~ 09/22 09:04
齁,内行的喔~~~