哥哥目前4y6m, 妹妹2y8m,
俩兄妹从小在亲子共读下, 唸绘本已经成为生活的一部分,
(亲子共读的文章之前有发过, 还在板上可搜寻)
现在似乎也遗传到老爹的习惯, 上大号前一定会先选本书. XD
两个多月前, 我舅舅一家从美返台探亲,
其中一两天, 我小表弟住我家,
小表弟大学快毕业, 很喜欢小孩, 我儿子也很喜欢跟他玩,
不过他中文不好, 我儿子跟他鸡同鸭讲,
除了玩玩具之外, 最喜欢拿英文绘本让表弟唸给他听.
家中的几本英文绘本, 是之前在店家收摊大特价时买到,
属于比较有剧情, 或是一些国家的传统故事,
我跟老婆的英文程度不好, 多半只能照著书唸,
兄妹俩听到最后, 两眼发直放空, 要不就是手开始拿别的玩具玩,
不像唸中文绘本时, 可以加油添醋加表情,
让孩子听起来觉得比较有趣.
舅舅一家回美后, 哥哥开始经常提到我小表弟,
比方问我哪个东西(或动物)的英文怎么讲,
一般我会马上开电脑查给他, 不知不觉中他也记了些单字,
查给他之后, 他还会问: 那叔叔(我小表弟)是不是不用查就知道XX的英文怎么说?
我回: 是阿, 因为他从小讲英文, 就像你讲国语一样......
另外有几次, 他要我们不要跟他讲中文, 说他只会讲英文,
要我们只能跟他讲英文. (XDDDDD)
然后他就一直在what, what, what, 要不就讲几个他懂的单字, 不断重复,
其中两三次, 他这样说, 我就开始跟他讲英文, 结果他就整个傻住了,
再继续跳针 what? what? what?
后来我跟他说, 现在对你最重要的是先学好中文,
英文有机会爸爸妈妈会慢慢教你,
不过同时我也意识到, 或许儿子已经到了可以慢慢接触英文的时候了.
(因为看到他对另一种语言产生兴趣)
而这几个礼拜, 他问XXX的英文怎么说的频率也更高, 问的字也更难,
甚至问我肠病毒的英文怎么说.
对于英语教育, 我跟老婆并不是那么急,
或许是因为我们认为, 要学好一种语言, 最重要的是环境,
这个环境不单单是幼稚园送去全美语学校就有用的,
否则幼稚园短短两年, 那么唸小学之后呢?
但同时看到儿子的转变, 我开始思考可以开始怎么做, 可以开始做些改变.
这几周, 每天晚上下班回家吃完晚餐后,
只要时间与天气还许可, 在我带兄妹俩出去散步时,
有机会我就用全英语跟他们来一段对话,
对话内容非常简单, 用一些简单的句型, 主要目的是让他们习惯英语的语调,
一开始他们当然不理解, 但是搭配上手势, 以及一些他们已经知道的单字,
慢慢的他们好像也开始有点理解了.
比方问他们: Have you eaten apple today?
他们知道apple, 但不知道eaten, 因此在讲eaten时就用手比嘴吧,
讲个几次, 哥哥就会回yes or no,
接着带他讲一次整个句子.
或者是问他们散步完要不要去顶好超市逛逛,
再用相同的方式让他们了解意思, 以及整句该如何回答.
家中现有的英语绘本, 一方面自觉无法讲得生动有趣,
二方面孩子对英语的理解程度还不到,
前两周开始想说是时候购入一些简单的英文绘本了,
在网络上找到一间礼筑英文童书店, 正好在办公室附近,
不过该店下午六点就休息, 无法下班后再去, 只好找了有空的时间去一趟.
店内一位小姐, 先是询问有没有特别要找哪本书,
我说没有, 不过要找适合初学英语的小朋友,
小姐一听就拿出经典的毛毛虫, XD
我说这本我小孩没有很喜欢, 而且想找比毛毛虫更有剧情的绘本,
但是文字跟句型简单, 最好同样的句型不断重复,
这样可以加深印象, 后来小姐推荐了两本, 接着我就自己看, 自己找,
在看内容时, 还要脑内小剧场, 想像这本书该怎么唸给孩子听,
唸到这句话可以搭配怎样的手势, 或者用什么夸张的语调.
其中看到很多家里有的中文翻译绘本的英文版, 比方像我的幸运日, 抱抱...
最后买了以下几本:
Don't Let The Pigeon Drive The Bus
这本有中文版, 看中文版时不觉得有趣,
我想最主要原因, 是中英文的对话方式不同, 用词用句方式也不一样,
而这本绘本的内容, 是在跟读者对话的方式进行,
翻译成中文后, 就是觉得很怪很不顺,
可是我一看到英文版, 马上就决定购入,
唸给俩兄妹听的反应也很好, 他们似乎很快就理解到不能让那只鸽子开巴士,
因此我在学鸽子讲话拜托让我开巴士时, 他们就很开心的回答: NO!!!
有趣的是, 我有一次装很可怜的声音拜托时,
我儿子竟然就说YES了, 那时心里真的觉得很好笑!!!
下面是youtube找到的连结: https://www.youtube.com/watch?v=rWEekO4ufwM
I Want My Hat Back
讲一只熊寻找不见了的帽子的过程,
觉得可以让孩子从中学到简单问句,
中段剧情还满有趣的, 结尾更是好笑.
直接看youtube连结: https://www.youtube.com/watch?v=GR7MoCFps-o
Mr. Gumpy's Outing
内容是一位船夫, 让小朋友与不同动物上船,
不过要求他们不能在船上做什么事,
可是最后大家都做了不能做的事, 因此翻船了.
觉得这本绘本, 除了前面的句型相同之外,
还可以学到些不同的动词及动物的说法.
youtube连结: https://www.youtube.com/watch?v=97YpQXa6rmc
My Mum And Dad Make Me Laugh
句型简单, 让小朋友可以学到一些相对的词,
比方 spot / stripe, winter / summer, weekday / weekend
youtube连结: https://www.youtube.com/watch?v=N_orD5xvL84
Picnic by John Burningham
http://www.amazon.co.uk/Picnic-John-Burningham/dp/0857550527
这本找不到youtube连结, 内容讲的是男孩跟女孩要去野餐,
邀请了羊, 鸭, 跟猪一起去, 以及整个野餐的过程,
句型简单, 唸起来觉得还满有发挥的空间的.
We're Going On a Bear Hunt
好像是经典绘本, 可以学到一些拟声字,
句型也是不断重复, 唸起来有种押韵的感觉.
直接看作者的表演: https://www.youtube.com/watch?v=0gyI6ykDwds
We're Going On a Picnic
内容讲母鸡, 鸭, 鹅一起去野餐,
各自选了喜欢的水果, 出发寻找适合的地点,
过程中, 他们带的水果竟然被吃掉了...
在youtube上找到的连结, 应该是某位家长或老师:
https://www.youtube.com/watch?v=ksBGdcE2Clk