[专访] 211221 GQ BTS SPECIAL EDITION SUGA专访

楼主: thanatosfe (GANTZ)   2021-12-22 19:17:16
防弹少年团SUGA:“应该会继续谈论梦想吧?”
GQ:最近SUGA过得怎么样?是否就如字面意义所述过得很好呢?
SG:现在这样很刚好,我觉得这样说应该最符合现在的状况。可以跟很多很棒的人一起工
作,也没有什么让我感到不自在的地方,最近我觉得自己的心很平静。
GQ:你的情绪似乎没有什么太大的起伏,非常从容、安稳的感觉。是什么让你能够这样冷
静且完美地维持中庸的态度?
SG:其实只要退一步来观察所有状况就好。人都会有很情绪化、很激动得时刻,但只要稍
微忍耐一下并退一步,就可以看清楚事情的全貌。我遇到会让自己情绪激动的状况时,会
尝试让一切暂停下来,让自己有点时间思考,这样就不会起争执了。
GQ:你是从客观的立场来看事情呢。
SG:我觉得这个方法很适合我。如果生气可以解决事情的话,那事情应该早就解决了吧?
GQ:你遇过什么以前觉得对,但现在觉得错的事情吗?
SG:很多啊,尤其是出道初期,有一段时间好像一直被舆论影响。我对大家的反应很敏感
,确实也有很多反应是具攻击性的,但实际上我并没有见过这种具攻击性的人,一个也没
有。那时太热衷上网看评论,是我的不对。不知从什么时候开始,我开始发现这跟现实有
一些差距。某些在网络上吵很凶的议题,在现实生活中根本感觉不到有任何影响。所以现
在几乎不看网络评论了。
GQ:你们现在一直创下很多极具意义的纪录,有没有什么事情是无论经历几次,你都还是
会感到陌生的呢?
SG:我们直到现在,才开始觉得三年前的反应是真的,当时真的没意识到。当时没意识到
这点也是我们的优点,其实现在听到一些吹捧我们的话,我还是会觉得有点尴尬跟不好意
思,只觉得我们没到那么厉害。还有,至今表演这件事仍然会让我感到激动。
GQ:你会不会偶尔梦到表演的事?会梦到什么场景呢?
SG:2019年的首尔最终场演唱会,至今仍然历历在目,我偶尔也会找来看。睡前有看那些
影片的话,那天晚上就一定会做相关的梦。
GQ:你做音乐这么久,对待音乐的态度或是观点肯定也会跟着改变,很好奇是什么让你能
够继续前进?如果你的“遗憾”已经圆满,那现在你会如何定义促使你前进的动力?
SG:我内心一些有趣的想法。现在我会和外面的人合作,也会做些广告音乐、轻音乐,都
是一些以前很少做的事情,但这些挑战对我来说很有趣,也会让我期待明天的到来。遗憾
跟愤怒会把自我消耗殆尽,所以我放下了遗憾与愤怒,尝试使用正面能量。
GQ:你以“SUGA”、“AGUST D”以及“BY SUGA”为名,这三者在闵玧其当中各自占据多
少份量呢?
SG:这三个都是我。没有哪一个角色更像我,真的就是各占三分之一。我只是给了大家一
个选择,三者展现出来的样貌截然不同,我让人们可以依照自己的想法选择、观看。
GQ:你为一件作品画下句点的个人标准是什么?前年你在画画的那个影片里,好像不怎么
愿意放下画笔。
SG:挤不出什么东西的时候,我就会果断地结束。我不会一直抓着不行的东西不放,但有
时候也会一直埋头做到忘我。不光是画画而事,我不管做什么事都会这样。要是找到什么
新的兴趣,我就会傻呼呼地拼了命埋头苦干。那时只是因为有趣,所以我才会一直没把画
笔放下。
GQ:在当时完成的作品“早晨”当中,你以波形这个词来形容的东西究竟是什么?
SG:我写在帆布背面,这样未来那幅画如果被谁拿走,就只有那个人能够看见。
GQ:看来是有什么特殊意义囉?
SG:如果你认为特别,那就可以很特别;如果认为不特别,那也可以不特别。
GQ:真有趣。能够以有趣的心情持续深入挖掘一个领域,真的不是一件容易的事情。我想
起SUGA你在每一次的访问里都提到,未来还会继续做音乐很久很久的事。有什么方法能够
持续做一件喜欢的事这么久呢?
SG:就是不要太喜欢那件事,太喜欢反而做不了太久。我曾经非常爱音乐,也有非常爱音
乐,但却努力不要这么爱的时期,当然现在也是。
GQ:现在也是吗?
SG:对,不是专辑制作期我就不会听音乐,可以的话会尽量离音乐远一点,只在我有需要
的时候去找音乐来听。太爱音乐的话,有时候会因为爱得太多而不得不放弃。必须保持某
种程度的距离才不会被淹没,能够长久地做那件事。所以如果赋予那件事太多意义,反而
会变得很痛苦。
GQ:你从什么时候开始保持距离的?
SG:大约五年前开始,我就会与音乐保持适当的距离了。我也觉得这样很好。该离开的我
能够放手,也不会太过在意某些事情。作曲的时候如果不顺利,我会想反正我们是个团队
,总会有谁来补上这个空缺。从某个角度来看,这也让我更依赖团员了。当然我还是有尽
到该尽的责任,不过现在会觉得即使我出了点差错,也还是会有人接纳我,反而很不错呢

GQ:防弹少年团的音乐谈论的主题经常很大也很尖锐,例如梦想、现实、孤独、希望,你
们像是代替大家大声说出了内心话。未来你们还想谈论怎样的主题呢?
SG:应该会继续谈论梦想吧?因为我也仍在做梦,未来也会继续做梦。在“Dynamite”之
后,这仍是我烦恼的议题。
GQ:大家似乎都非常关注这个时刻。
SG:我们肯定会写出比现在更多的故事,因为我想记录我亲身经历、感受到的一切。虽然
我们心中上演着拉锯战,但同时也在不断前进。
GQ:梦想这个关键字对防弹少年团和SUGA来说似乎独具意义。你们点出了在梦想之前人人
平等、即使没有梦想也没关系,让很多人在现实中得到了救赎。不过有时候,目标与梦想
会成为人生前进的巨大动力。当在梦想面前感到茫然时,该怎么做才好呢?
SG:我们不能赋予梦想太多意义,梦就只是梦而已。就是因为真的没有梦想也没关系,所
以我才会这么说没有梦想也没关系,我们真的不必这么努力地活着。所谓的生命是地球上
78亿人过著78亿种人生,但却总要每个人走上同一条路,我觉得真的很可惜。当然,无论
你是60岁还是70岁都可以有梦想,但我总觉得这世界对年轻人真的特别残酷。如果不照着
社会的安排走上特定的路、成为特定的样子,人们就会认为这个人很失败,但实际活过就
会知道人生根本不是这样。希望社会可以不要对稚嫩的青年朋友太过严苛,因为那不是他
们的错。也不要去比较,完全不需要跟人比较梦的大小。虽然我感觉也像怀抱着很巨大的
梦想,但其实完全不是,我现在也没有梦想。没有梦想就是不幸吗?不是。我反而觉得现
在很轻松,而我未来也会再有梦想。我的梦想可能是想再把篮球打得更好一点,我觉得只
要能够实现一、两个梦想,这样的人生就很有价值了。
GQ:无论大还是小都是梦想,真是简洁明了。
SG:我原本一直在找活过每一天的理由,但现在觉得放轻松最好。成为一个不太会担忧、
内心自在舒服的人就是我的梦想。我把这当成梦想,但对于无法轻易做到这些事的人来说
,这话听起来或许很伪善。也许会有人问:“你什么都实现了,所以才说得出这种话吧?
”但无论什么都好,希望大家都能有促使自己继续活下去梦想,不用是什么很伟大的东西

GQ:时间一久,就自然能找到了吧?
SG:当然,而且那会持续改变。六个月前的我和现在的我截然不同,再过六个月就又不一
样了。人的想法不都会变吗?所以我真的不怎么喜欢什么初衷之类的话。感觉这种话只是
想更方便管理大家的大人创造出来的话,我们要承认人都是会变的,我认为顺应变化而活
就好。
GQ:那么我们是不是能期待SUGA哪天唱民谣呢?听说你最近对原声和民谣很有兴趣。
SG:会有唱民谣的一天吗?最近我比较少弹吉他了,都在练习唱歌。虽然成员们都阻止我
,但也多亏了有很多人喜欢我的歌声,所以我也有了勇气。现在音乐类型的界线都消失了
,我觉得混合多种类型的跨界音乐也很棒。未来或许会经常看见我唱歌的样子吧。
原文:https://bit.ly/32blunW
作者: bobobo262626 (啾咪啾咪菇)   2021-12-23 00:23:00
感谢翻译
作者: capricorn236 (ling)   2021-12-23 10:29:00
感谢翻译!玧其很多想法也让我反思了自己的人生
作者: sweatingrose (nonstop sweating)   2021-12-25 01:40:00
初衷那边讲得真好,大人拿来管理年轻人的

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com