LOVE YOURSELF 承 `Her`- 10. Skit :不确实感和恐惧
( Billboard 颁奖典礼影片 )
( 开门声 )
硕珍: 喔~ PDnim~
玧其: 您好啊~ 您好啊~
硕珍: 啊~ PDnim~ 在看什么东西啊?
房PD: 啊啊~ 您们好啊~
( 一阵乱叫乱笑 )
硕珍: 这不是我们去Billboard的影片吗?
南俊: 被抓包了啊~ 被抓包了~
硕珍: PDnim该不会…是我们的粉丝还是什么吧?
房PD: 不是啦! 这家伙!
硕珍: 欸~ 明明就是吧?~
南俊: 哥，先坐下吧 快点
硕珍: 好!
号锡: 在不好意思了拉~ 也有可能是这样的…没错~
硕珍: 一路慢走唷~ 粉丝大人~
南俊: 真的是狂热粉耶~狂热粉~
(关门声)
柾国: 啊那那是什么时候？那时候
硕珍: Billboard 不是吗? Billboard
柾国: 我们正在走上台吗? 现在
号锡: 那不是五月吗? 五月?
南俊: 五月几号啊?
号锡: 现在…啥都快到九月了
南俊: 三个月、过了三个月了…
玧其: 今年 到现在只剩下四个月了啊
号锡: 是啊，只剩下四个月了
南俊: 这样子的话 “咻”一下已经是一百天以前了
号锡: 哇~ 真心?
柾国: 这样说起来怎么觉得日子过的很慢耶…
南俊: 是吗? 抱歉啦
硕珍: 可是我怎么觉得很长?
( 一阵笑 )
玧其: 一百天? 已经过了一百天? 明明这样子说的…
玧其: 居然说觉得日子过慢 真的无言了
柾国: 一百天…真的觉得过得很慢的说…
硕珍: 也是有可能觉得过很慢啦
号锡: 时间过好快的啦
硕珍: 那时候真的无比的喜悦和 喔感动 还有鸡皮疙瘩 喝~
柾国: 感激
硕珍: 哇~ 变成World Wide了啊 ~ 这种感觉
玧其: 就说不要自己那边说World wide了啦
硕珍: 啊为什么~ Worldwide Handsome说实在也是我自己取的，我先说出口的!!
南俊: 所以我从哥那里得到了灵感，这次写出那歌词了不是吗?
南俊:‘ 对不起啦 Worldwide ’ 是为了哥写的歌词
号锡: International、Popk、Sunshine
泰亨: Rainbow、Shrimp(?)
南俊: 但是哈、以前真的是流着鼻涕的家伙们真的长好大了啊
硕珍: 对阿
南俊: 在以前 老实说初次到来的时候是连Billboard榜单是什么都不知道的人有谁?
(异口同声: 我~)
号锡: 我唷~ 小心地举起手吧~
柾国: 老实说关于音乐的知识真的几乎是零吧
智旻: 啊我的话Billboard是听过Billboard啦.. 但是Grammy是什么不知道..
南俊: Grammy也有可能不知道啦
硕珍: 我也不是知道的很详细
南俊: 实际上因为现在Billboard会有榜单，
南俊: 那时我在Billboard榜单上有发现好的音乐的话不是会分享音源啊之类的
南俊: 我不是会那样做吗?
( 异口同声: 嗯嗯对阿没错 )
智旻: 我曾经以为Grammy 是个歌手
智旻: 不是啊、就总是啥在Grammy那听了歌…那样说会让人以为Grammy是歌手啊
南俊: 乳臭味干啦 对吧?
智旻: 以前啦 以前这样以为啦
玧其: 那是, 七年还八年前…
南俊: 那个 我在访问 那个我们开记者会的时候
南俊: 那时候聊过…和 Hobi一起我们在那个**超商前面
南俊: 坐在那前面聊过天不是吗? 大概在出道前一年…
南俊: 还记得吗?
号锡: 还记得啊!
南俊: 我和你坐下来，那时候久违的和你聊了很长的天
南俊: 在那里坐着、不是有那个铁制的桌子吗?
号锡: 我们吃啥去了?
南俊: 根本是基地了啊…
南俊: 不知道、那时候便利商店有卖的那啥健康的热狗有那个吧？
号锡: 对对对… 热狗XD
南俊: 就是有那个啊 大概一千五百块的那个不是吗…
玧其: 啊~! 那个~ 有!有!
玧其: 那时候、那个在便利商店还没改装之前…
南俊: 没错没错 知道我说啥了吧!
玧其: 哦~ 那时候有那个好像是一千五百块还是一千三百块…没错没错!
柾国: 该不会是辣味的?
南俊: 也许吧? 总而言之边吃著那个和 Hobi…
号锡: 那时候真的…不知道是吃进嘴还是用鼻子吃下去了(不知道吃了什么的意思)
南俊: ‘ 呀、真的能出道吗? ’ 聊著这样的话题、聊了很久…
号锡: 很不安啊…那时候…
智旻: 南俊哥似乎很常聊这个话题，和我在蚕室铁道那里也聊过…
硕珍/号锡: 没错
智旻: 和这哥在咖啡店里也聊过… 也很常刻意的喊我出去聊…
硕珍: 南俊独自和成员们各自分别聊了很多…
硕珍: 真的一个一个叫出去真挚的讨论商谈过
南俊: 咖啡会谈
硕珍: 恩、真的
玧其: 呀、但是那时候很恐惧啊~ 那样一天每天都害怕著
泰亨: 说实话 以前在上日语课程的时候 不是跟RM哥两个一起吗?
南俊: 恩、没错没错
泰亨: 那时候一直在看他的眼色
柾国: 啊、对了那时候
玧其: 我和柾国上英语课的时候两个人都打瞌睡了欸
柾国: 两个人一起犯困…
玧其: 两个人都那样子Zzzz
硕珍: 我和J-Hope上中文课的时候都一直在玩
号锡: 以前啊、真的是以前…
南俊: 但是真的以为没办法出道了…在出道一年前也是
玧其: 对啊… 那时候我受伤了… 我真的以为我做不了了啊…
南俊: 真的很担心啊… 啊说真的在Billboard怎么说那颁奖典礼上，
南俊: 得到奖项的K-POP团体至今我们是第一个不是吗?
( 异口同声: 是啊 )
南俊: 总的来说、说真的也不是那个啥…
南俊: 我们老王卖瓜自卖自夸的不是吗? 实际上也算是个无比的成功不是吗?
号锡: 恩…
南俊: 我是这样想的啦…但是啊… 现在不管怎么说 恩…唉…
南俊: 现在有点抱持着这种想法… 是不是该要再往上爬呢…
南俊: 一路走来现在真算是爬上了某种高度了…
南俊: 举个例子来说好了…
南俊: 现在大概这个在眼前拨放的这影片也许会成为一辈子重播也说不定, 我们…
南俊: 兴许十年之后、举例来说也许以个人名义上个综艺，
南俊: 也会拨放这支影片谈论著那时候是怎么样子的…等等之类的…
南俊: 现在有点… 那模样和现在的这瞬间混在一起…有点更加不安的感觉、老实说…
南俊: 跌落的时候、该会要跌的多深啊?
号锡: 喔屋.. 呀..
柾国: 喔…我现在一想像…
玧其: 我也、我也对这话有同感… 我会感到心力交瘁、总是因为这个…
玧其: 我在上升… 在上升没错，爬上去…这么辛苦的到某个高度后
泰亨: 好烦
玧其: 当真正跌落的时候…那下坠的速度比起我们爬升的速度会不会更快呢?
玧其: 这让我感到非常的担忧 那个时候
南俊: 所以说啊…
硕珍: 这个、刚初次见到某个谁的时候都会有种心动感不是吗?
( 异口同声: 恩 )
硕珍: 喔、会和这个人怎样发展呢? 这样的不安感…这感觉是不是和那个有点相似呢?
南俊: 初相遇? 类似这种的?
硕珍: 恩、第一次见面
号锡: 啥啊? 太突然了吧?
柾国: 那个 哥、太过、有点…哦…
硕珍: 有点歪题了吗?
号锡: 应该要来打一场了吧
硕珍: 哇~ 来啊喔! 你今天! 过来啊 !!今天一定要!
号锡: 我是说应该要打场游戏了吧~今天~
柾国: 哥在说些什么好像有点听明白了…
硕珍: 是吗? 明白的话 快点 让这气氛活跃点吧喔!
玧其: 唱首歌吧
硕珍: 对啊
( 一阵乱叫 )
玧其: 我记得柾国唱'senorita'不是有走音过吗?
智旻: 哇 说到他唱'senorita'的时候啊… 那时候我连课程都不能上…
南俊: 你课程都不能上啊?
智旻: 我连课都没上过…
硕珍: 因为智旻很晚才加入啊
智旻: 就只能在旁边看而已…有点被排挤的感觉…
泰亨: 智旻现在…那个
智旻: 别说了, 好像大概知道你想说啥…
泰亨: 不能上课的时候，不是有曾经参加过我的课程吗?
智旻: 啥? 声乐?
泰亨: 恩
硕珍/柾国: 参观啦参观
泰亨: 参观过我上课…所以那时候我想说该要展现一下帅气的模样了吧…
泰亨: 却‘咚吧咚吧咚吧’
智旻: 真的时间大概两个小时都在’咚、咚、咚’ 只做了这个就结束了，声乐课
泰亨: 啊 想着要展现我的帅气模样的说
南俊: 有点 那种感觉, 中国武术电影里三年里面只分配清扫过马廊…
硕珍: 喔对对…进厨房的话，大概三年内只能洗碗筷那种感觉…
柾国: 所以智旻哥第一堂课的曲目就是’为什么唱歌?’
智旻: 为什么唱歌~ 为什么唱歌~ 叮叮叮叮~
南俊: 现在这样看起来 那时候是那时…实际上现在也是现在…
南俊: 有点恩…现在有点冒险的感觉…以IDOL的身分来说…
南俊: 我们是想要怎样生活… 想要展现的东西
南俊: 不管怎么说我们一直都在传递著社会性的议题啊等等之类…
南俊: 现在也是专辑名称就是’Love yourself’…
南俊: 恩就是、不会做出一些毫无意义的歌曲吧，我们…
南俊: 但是这样子的作法…老实说这样有点像是在表演着生活的感觉…
智旻: 这样看起来…别人似乎也会有不理解的地方…
号锡: 只将好的那面给人们看…
硕珍: 我们总是…
智旻: 还有啊为什么非得要这样做却不知道有什么理由一定得这样做
柾国: 我们总是?
硕珍: 我们总是要将好的那一面展现给大家看才行啊
智旻: 是啊… 我们也只想看到好的那一面啊…
玧其: 这很难啊… 不是假的…
玧其: 不是假装的、因为不管怎么说我们总是…
玧其: 换个方向来说总是对外被包装的很好的人啊…
智旻: 当然我们绝对不是串通好了…啥只想把虚幻的那方面给大家看…
智旻: 单单只是把好的那一方面给大家而已…自然而然就…
-
整理：[email protected] @ptt-BTS
翻译：[email protected]
(如有任何问题例如翻译有误或是想转发等等，请直接站内信译者。)
-
Higher than higher than
Higher than the sky~
现在至少有四段可以让你们REPLAY的画面很够了不怕不怕XD
YNWA 只要和我们在一起就能展开笑颜