虽然还没拿到专辑，但多亏推特上的阿米，抢先看了专辑中最期待的Thanks to
结果翻译完就收到官网专辑寄出信了，感人\(^▽^)/
以下提及的人名除了比较常见的房PD及承德老师外，其他都以罗马拼音呈现
分段、格式都是依据成员所写，另外翻译中需要补充之处也会直接放在段落后注明
那么就开始我们的感恩之旅吧～
▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁
Thanks to.
Jin
首先，向协助这张专辑的所有人表达感谢
包括房PD在内的公司所有职员们!
以及作曲家哥哥们、弟弟妹妹们
协助拍摄专辑内页的各位!
协助专辑印制的各位
协助衣服、化妆、发型的各位!
参与编舞的各位
与我们一起工作的各位!
感谢大家
很抱歉因为公司职员增加太多了没办法一一指名道谢
还有聆听我们专辑的ARMY
准备专辑时总是最令人激动的
ARMY会怎么聆听我们的专辑呢，光想到心脏就蹦蹦跳的
今后也会带来更好的专辑
以及所有一切与更好的专辑有关的事物
我爱大家 I LOVE YOU
▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁
Thanks to.
SUGA
首先向亲爱的家人及BIGHIT家族们传达感谢之意
在准备这张专辑时，再次思考了防弹的音乐带来的能量及好的影响力
微不足道的防弹也成为了某个人的英雄
但其实认真说的话，也不是像电影中会出现的Super Hero那样守护着地球
很多时候因为各位给予如此大的应援而感到恍恍惚惚地
因为深知音乐带来的慰藉、感动及力量
所以想制作能给予慰藉、感动及力量的音乐
这次专辑若能为各位带来一点力量就好了
还有ARMY们
想向让我们能活在如此光荣的日子里的ARMY们传达感谢
我们的音乐能传遍于全世界也意味着世界上有许多喜爱我们的人吧
想与全世界更多的ARMY相会!!
其实如果没有ARMY们的话这张专辑就不会存在了
我们的音乐、我们的舞台、这一切都是因着ARMY的存在而存在的
一直都很感谢及爱着各位
尽情享受这张专辑吧
谢谢
▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁
Thanks to.
j-hope
MAP OF THE SOUL !!!
为了又一张专辑的问世留下血汗、劳苦功高的人真的很多!!
想借由 Thanks to向这些人的辛劳表达感谢之一
虽说成长为 200名职员的我们公司中没有谁是不辛苦的
但因为是 Thanks to，想以协助制作专辑、与我有关连的人们为主来表达心意
首先，为我们制作好音乐的
房时爀PDnim、PDOGG PDnim、SUPREME BOI、ADORA、HISS哥
BIGHIT A&R组
JuYeong哥、HyunJung姊
BIGHIT VC组
SeongHyun哥、SungKyung姊、GaEun姊、HyeRi nim
BIGHIT表演指导组
承德老师、ByungEun哥、DuHwan哥
BIGHIT STUDIO部门
ChangWon哥、WooYoung哥、JinSe哥
帅气的MV
Lumpens导演nim、GDW导演nim
帅气的照片
金HeeJoon室长、朴JaWook室长nim
发型师、化妆师们
朴NaJoo院长nim、JiHye姊、JinYeong哥、EunBi nim、DaReum室长nim、
HyunA姊、JingSung nim
真的非常感谢
更多感谢的话会直接联系各位问候的!
还有ARMY!!!
特别是这张专辑，向各位说的话好像更多了
因为有各位的存在才能诉说的话、也多亏各位得到了很大的力量去制作专辑
总是很感谢及爱着各位
还有我们防弹，这是2019年首张专辑，一起加油吧谢啦!!!
非常~~
▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁
Thanks to.
RM
虽然是格外辛苦的专辑，也正因如此希望它能更加闪耀。
一如既往，要向成为我的根基，我最爱的家人们以及外祖母、亲戚家族们，
还有无论何时何地给予我比真心更真心的应援我的朋友们
致上最深的感谢及爱
多亏了正在阅读这篇文章的各位的喜爱，BIGHIT现在的规模变得很巨大。
虽然我无法完全了解，无论是身在球场的最前线还是最后方，
正在为了这张专辑操劳的每一位的名字和脸庞
但是我相信若没有各位存在，这一字一句、这一张张纸就无法传递给现在的你。
向房PD及BIGHIT的所有家人们致上难以言表的感谢和尊敬
既然你们给予了我光芒，我便会尽心竭力地去发光的。
我们也想向外部帮助我们的很多工作人员和相关人员低头表达感谢。
最重要的是，正因为是无比辛苦走到这里的我们，
时而是最亲近的朋友及家人，时而是同事及伙伴，有时则是爱与憎。
即使挂上了各种名牌，我们为了彼此的那份心意，
从一开始就真诚以对的防弹少年团朋友们，想对他们致上最深的爱及感谢，
谢谢他们一直相信着不足的我。
最后现在如同往常般阅读这篇短文的各位，
我的羽翼、我的英雄，我们ARMY
这张专辑比以往任何专辑都更想向大家热烈献词，是只为各位而准备的专辑。
希望大家能珍藏它、倾听它、珍视它，
这样的话这小小的作品集是不是也会有了属于它的生命呢。
感谢你们在我身边，很尊敬你们，也爱你们。
我相信我们又是以另外一个故事及方式在跟大家交流着。
谢谢你们能阅读我的Fan letter。
我也等待着你们的消息。
我爱你们。
▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁
Thanks to.
Jimin
协助这张专辑、现在的防弹以及我的
房时爀PD为首的公司家人们
公司作曲家们
发型师、化妆师、造型师们
经纪人哥哥们
Lumpens导演nim、HyunWoo导演nim
HeeJoon作家nim
不仅是协助我们准备这张专辑
所有帮助我们、让我们能有现在的各位
我有想要对各位说的话
让现在的我们可以存在在这里最大的理由之一就是身边有着最棒的你们
所以我们能更有自信地去做着我们的工作。
很荣幸我们身边有最棒的工作人员们协助、感谢各位在我们身旁。
因为与优秀的各位共事，常有着成为更好的歌手、步上更高的地方的想法。
以后也请在我们身旁填补我们的不足之处吧，一直都很感谢各位。
我们成员们
好像没有向各位说过这样的话
虽然不知道你们会不会看到，但我很尊敬各位喔。
作为歌手而言，是我最珍爱的朋友、哥哥以及弟弟；
作为一个人来说，在各方面从各位身上真的学到了好多。
很多时候会再次感谢能与各位一起。
谢谢你们能在我身旁，今后也想长久地继续与各位在一起。
真心地谢谢你们。
我们ARMY们
最近我好像更开心、更幸福了。
好像不管做或不做什么，因为是与各位共度的时光，所以都很开心、幸福。
挺神奇的，原本我是那种好像要做些什么、会感到不安的人，现在都不会那样了。
应该是知道现在我的身边有很多人陪伴着吧。
这些都是托各位的福喔。
真心地谢谢各位。
为了我最喜爱的人们，总是想带给各位幸福
为了能使这张专辑成为更好的专辑很努力地制作了
所以说如果这次专辑能带给各位疗愈的话就好了
所有等待这张专辑、聆听这张专辑的ARMY们，我爱你们
想快点见到各位
▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁
Thanks to.
V
向养育我长大，使我能与良善的人们一起制造许多回忆的家人致上感谢。
乖巧的孙子及儿子会赶快长大成为帅气的人的。
帮助我的所有公司职员们以及亲爱的成员们，2019年一起制造更多回忆、
成为更好的人吧。
感谢所有日子所有瞬间都与我们携手同行的各位，2019年会展现更多更好的样貌给大家。
想向各位传达的心意实在太多了，但似乎总是仅像这样以言语诉说，
我会以好的舞台、好的歌曲以及成为更好的人来报答各位的喜爱的
期望阅读这篇文章的日子都是洋溢着美好的一天 紫爱你 ♥
▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁
Thanks to.
Jung Kook
房PD及BIGHIT所有家人们
虽然想一位一位地记住各位的名字来传达感谢
但从公司职员逐渐增加来说，
以后要将准备专辑时与我关联的各位的名字牢牢地记住才行了
为了BIGHIT、为了Artist们在各自岗位上竭尽全力的帮助我们，真的非常感谢
以后也麻烦各位了，我们防弹少年团也会更努力的
要多注意身体健康、不要生病、真的真的非常感谢!
经纪人哥哥们
SinGyu哥、HoBum哥、SeJin哥、SooBin哥、MinWook哥、
DaSol哥、DaeYoung哥、JoonTae哥
最近我好像跟哥哥们更亲近了，心情很好yo哥哥们的存在真的带来很多力量yo
但最近大家脸颊消瘦了许多、看起来也很疲累，让我感到好心痛yo
所以最近看到哥哥们笑着、互相开玩笑的时候真的很有趣yo
即使流鼻血即使倒下也隐瞒着、不向成员们说，觉得很抱歉又很感谢yo
希望我们也能带给哥哥们力量就好了yo
如果简单的喝杯酒或是一起吃顿饭能带来一点力量就好了yo
以后也想与各位一起yo一定要注意身体yo哥哥们!
如果不那样的话我的心会很痛的yo!
◆ 上面这段用了yo来代替敬语
我们staff们
DaReum室长nim、HyunA姊、JinSung nim
HaJung姊、HyeSoo姊、SeoYeon姊、Sil姊、JooYeon nim
JiHye室长nim、NaJoo院长nim、JinYeong哥、EunBi姊
一直都很辛苦吧，感谢各位一直以来与我们共事，我们并不是不了解staff们的辛苦
一直都在我们身边怎么会不了解呢，累的时候、不舒服的时候表现出来也可以的
有难过的地方说出来也没关系的，为了不让Staff们那么辛苦我也会做得更好的
平时有太多对各位抱歉的地方了
希望各位多注意身体健康、不要生病也要好吃饭，以后也能一起共事就好了
真的很感谢
音乐制作组
PDOGG PDnim、SUPREME BOI哥、HISS哥、SooHyun
这次专辑中有很多很好的歌曲，每一首都很喜欢
感谢各位让我作为歌手能经历如此多样且优良的音乐
制作专辑时各位比任何人更加疲累地说，真的辛苦了
不要生病、要多注意健康，以后也与我们一起制作帅气的专辑吧
谢谢!
VC组
SeongHyun哥、GaEun姊、SungKyung姊、HyeRi姊
在现场即我们休息时思考及整理著各种服装、发型、造型方案，
在现场时还要再次确认，相当复杂的说
谢谢各位很好地引导、打理着我们、要多注意健康，以后也拜托大家啦!
表演组
承德老师、ByungEun哥、DuWhan哥
为我们编可爱又帅气的舞蹈、直到深夜都还在编排队形，非常辛苦的哥哥们
还有也非常非常感谢其他协助整理队形的舞者们
以后也拜托大家啦!
要多注意身体健康喔
Content作业组
WooJeong姊、SuRin姊、HyunJi姊、HyeRi姊、JiEun姊、JeongIn、JaeEun
感谢各位能让ARMY们看见我们平时琐碎的模样，都辛苦了
今后我会更努力的，多注意健康，以后也拜托各位啦!
拍摄帅气的MV及专辑内页的
Lumpens导演nim、GDW导演nim、金HeeJoon室长nim、朴JaWook室长nim
好像诞生了有趣、好看又帅气的MV及照片
拍摄时辛苦各位了，要多注意身体健康喔!
我会变得更帅气的
Conditioning组
JinWoo哥、JeongJoo哥、Worldwide cutie Jajang儿
没有哥哥们的话就无法顺利消化那么多场公演了
感谢各位好好地管理着我们的状态
虽然我们也很重要但哥哥们也要自己多注意身体健康喔
◆ Worldwide cutie Jajang(炸酱) = JinWoo哥养的黑棕色贵宾狗
A&R组 JuYeong哥、Nicole
Studio组 ChangWon哥、WooYoung哥、JinSe哥
感谢各位将我们录制的音源混音及调整好!
我们不可避免地会有遗漏的地方，谢谢各位如此仔细地确认
请多注意身体健康，以后也请多多协助了!
防弹...我很珍爱且尊敬的六个男人们...每天都在一起还需要多说什么吗...
窝矮尼闷...
疑齁也...
间抗滴...
意七邹虾取把...
还有炭尼...V哥要我也把你算进来...因为炭你呀哥的心脏都快不行了啊...
◆ 上面不是乱码XD，而是咬著牙发音、有点傲骄(中二O)的感觉
若各位一起念一遍的话我会很感谢的XD
原文：https://i.imgur.com/VUhHgTG.png
我独一无二的家人们
妈妈、爸爸、哥
我别无所求，只希望你们平安健康幸福就好了
我会更常联系你们、让你们更幸福的
爱你们，非常
♡ARMY♡
这次也带来许多好歌喔!!! 也有好看的照片跟MV!!!
希望各位听过看过后更幸福就好啦!!! 大家都知道我有多爱各位吧?!!!
光是想到能带着新歌在各位面前跳舞、唱歌就觉得好幸福啊!!!
我们所做的一切如果能给各位带来力量的话就好了!!!
还有我个人方面也会更加努力成长、给各位带来新的面貌的!!! 请多多期待!!!
各位要多多期待我才会行动啊!!! 我是个懒人啊所以话就先说在前面了!!!
我们ARMY会成为我的老师的!!! 知道吧?!!!
因为有与各位一起交流、共感、笑着哭着的无数时光，才造就了现在的我们!!!
以后也会一起同行吧?!!! 能相信大家吧?!!! 我爱大家!!!
度过健康幸福的每一天吧!!! 我会让各位更幸福的!!!
ARMY我爱你们!!!
我们都不要生病，要幸福喔!!!
▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁
翻译BY tammy03 & tachi520 @PTT
转载请来信告知