06. Jamais Vu
好像又输了
你看起来很生气
隐约可见的 Game over over over
如果这是场游戏
只要重新加载就好
I guess I gotta deal with this, deal with this
Real world
有时真希望这是场游戏
因为实在太痛苦
I need to heal my medic
But I'm another star
因为当时我不够完美
Brake in my head, brake in my step, always
我只想有好表现
我只是想逗你笑.. damn
Please give me a remedy
让停歇的心脏再次跳动的remedy
现在该怎么办才好
拯救我 再给我一次机会
Please give me a
A remedy, a melody
独留给我的memory
若在这里罢手
关掉一切 是否就会变得轻松
口中说的没关系 其实一点也不
纵使喃喃自语着说早已习惯
但却始终如一地疼痛
实力不足的gamer 没错 我无法control自我
持续疼痛 'Cause 错误尝试与无数思绪
我的歌曲 歌词 动作
就连一句话 都旧事如新地令我害怕(注)
也令我总是想要逃跑
But 即便如此你仍抓住了我
即使我的阴影不断增长 我的生命与你是equal sign
So 我的remedy 是your remedy
Please give me a remedy
让停歇的心脏再次跳动的remedy
现在该怎么办才好
拯救我 再给我一次机会
Please give me a
(Remedy)
让我再次跳跃 让我再次跌倒
(Honestly)
即便无数次地反复
我仍会再度跃起
So give me a remedy
让停歇的心脏再次跳动的remedy
现在该怎么办才好
拯救我 再给我一次机会
Please give me a remedy
(成功了吗 救回来了)
让停歇的心脏再次跳动的remedy
(我会专注地 一定要到达你所在之处 不断坠落 不断跌倒)
现在该怎么办才好
(熟悉的疼痛又再次扑向我)
拯救我
(这次也不容易)
再给我一次机会
(问我要放弃吗? No, no never)
I won't give up
注
这里原文使用的是“未视感”，也就是歌名jamais vu的意思，代表虽然曾经历过，但却
感觉像是新的一样，跟deja vu(既视感)是相反的意思。一开始没有意识到他是歌名，还
以为是其他的单字，所以没有把这个重要的字翻出来。感谢WINGofBTS板友来信提醒我。
我也不是很确定用这样的翻法能不能传达那种“曾经历过但却感到陌生”的感觉，如果有
板友有更合适的翻法，麻烦请来信跟我说>"<。