《O! R U L8, 2?》- 09.八道江山
Produced by Pdogg [Pdogg,Rap Monster,SUGA,j-hope]
Keyboard、Vocal&Rap Arrangement Pdogg
Recording Engineer Pdogg @ Dogg Bounce
Mix Engineer Yang Chang Won @ Big Hit Studio
Yo once again
Big Hit Represent
我们是防弹少年团
Let Go
从首尔江原到庆尚道 从忠清道到全罗道
喂喂 说啥啊你! (What!)
喂喂 说啥啊你! (What!)
从首尔江原到庆尚道 从忠清道到全罗道
我们就要来了 放话出去吧 (What!)
我们整个就是帅到不行
大叔们你们好呐 我这样说的话
故乡难道不就是大邱吗
所以呐 今天要用方言来RAP啦
小子啊, 丫头啊 别担心这么多 出来跟我玩一场吧
我说那个的各位呀 你们过的好不好呀
唉唷 做啥唷! YO 问我为啥要RAP呀?
大叔 大婶 你们别愣在那里不动唷
出来享受吧~ 呼朋引伴全出来唷!!
喂 庆尚道是啥
说是那些新罗花郎的后裔们还在不断茁壮著
方言当然非庆尚道莫属不是
不但有趣又有人情味 正好适合我们的情绪不是吗
唉呀 大哥 那个我们也在这里啦
要吃点什么好? YO 当然是吃拌饭呀
现在三边还是喋喋不休的吵著呗
稍微让一让呗~ 干脆就好好和解呗
你是哪位啊 这句话你懂吗?
庆尚道很顽强这话 是谁跟你说的?
是在说啥啊?
庆尚道才不是像你说的那样啦 为什么
你亲自来看看就知道了 啊 算了 小子!
大邱的小子话是不会说第二次的啦!!
当然当然 庆尚道才是一绝不是!!
给他吧 小子!! 我们没有什么不同!!
现在在说傻话唷? 我晕勒 怎么办呢
全罗道喋喋不休吵死了啦 闭上嘴巴不行吗
让你们一口吞下黑山岛𫚉鱼头看看(𫚉鱼不经过特殊处理会有浓厚的尿骚味)
全身上下的毛细孔 就像是一下子被穿透
那个 那个谁 嗯 你没问题齁?
还没八九月风月 已经有孩子了
无等山的西瓜有20公斤重 壮士唷
看外表就知道是丫头 我们是防弹唷
从首尔江原到庆尚道 从忠清道到全罗道
喂喂 说啥啊你! (What!)
喂喂 说啥啊你! (What!)
从首尔江原到庆尚道 从忠清道到全罗道
我们就要来了 放话出去吧 (What!)
我们整个就是帅到不行
(Talk)
啊 土包子们 我是Seoul state of mind
我在首尔出生 首尔话也学得很好
最近是怎样不管是哪到处的方言都兴起了
好吧 我承认啦 加上重音的确是挺帅的 (Huh?)
但是来到这里就要用正式的标准
开头和结尾都要清清楚楚才成立
要用标准韩国话来做一下整理
Only ours goes with English, yall never understand it
Okay 诚实的 坦白的说吧
庆尚道的方言 是男人的话都会想使用
换作是用全罗道方言 就会变得很亲切
说出口一次的话 喔呜呀 我也开心起来啦
Why keep fighting 最终一样是韩国话啊
抬头看看吧 面对的都是同一片天空
虽然有点吵杂 但全都相当了不起啊
话都相通不是吗? 从汶山到马罗岛
从首尔江原到庆尚道 从忠清道到全罗道
喂喂 说啥啊你! (What!)
喂喂 说啥啊你! (What!)
从首尔江原到庆尚道 从忠清道到全罗道
我们就要来了 放话出去吧 (What!)
我们整个就是帅到不行
从首尔江原到庆尚道 从忠清道到全罗道
喂喂 说啥啊你! (What!)
喂喂 说啥啊你! (What!)
从首尔江原到庆尚道 从忠清道到全罗道
我们就要来了 放话出去吧 (What!)
我们整个就是帅到不行
注:所谓的八道为包括北韩在内的朝鲜八道
分别为:京畿道, 庆尚道, 全罗道, 忠清道, 黄海道, 平安道, 江原道, 宁安道(咸镜道)
以前朝鲜有严重的党争与地域歧视, 庆尚道出身的人会藐视全罗道出身的人
而在朝鲜水军中又以庆尚道待遇最优, 全罗道待遇最差
直到1998年的总统金大中(全罗道人)上任之前的前几任总统都是庆尚道出身
所以庆尚道和全罗道从以前开始就有着两相对立的地域情结
随着时间的关系现在已经改善许多了 但在老一辈之间还是存在着微妙的对立关系
翻译：Trans by YeaH http://19970901.weebly.com/lyrics/orul82-8
整理：[email protected]